အဓိက အဓိပ္ပါယ်
責任者である以上は၊説明しなければなりません ဆိုသည်မှာ တာဝန်ခံဖြစ်ခြင်း၌ ရှင်းပြခြင်း ပါဝင်သည်။ ဟောပြောသူသည် အမှန်အဖြစ် လက်ခံသည့် အကြောင်းရင်းမှ စတင်ပြီး ၎င်းမှ တာဝန် သို့မဟုတ် ခိုင်မာသော ကောက်ချက်ဆွဲသည်။ အဆိုပါအသုံးအနှုန်းသည် စည်းမျဉ်းများ၊ အချေအတင်ဆွေးနွေးမှုများ၊ အကြံပြုချက်များနှင့် လေးနက်သော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖော်ပြချက်များတို့တွင် အသုံးများသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး だから ထက် ပိုခိုင်မြဲပြီး ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပုံရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | တာဝန်ခံအနေနဲ့ ရှင်းပြရမှာပေါ့။ |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | ပါဝင်မယ်ဆိုရင် စည်းကမ်းချက်တွေကို လိုက်နာပါ။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
以上は: 参加する以上は၊ 忙しい以上は ရှေ့တွင် ရိုးရိုးကြိယာ သို့မဟုတ် い adjective ကိုသုံးပါ။ နာမ် သို့မဟုတ် な နာမဝိသေသနဖြင့် である以上は ကို တရားဝင် စကားပြေတွင် သုံးပါ- 責任者である以上は။ မိန့်ခွန်းတွင်၊ 以上 သည် は မရှိဘဲ တူညီသော အခြေအနေအရ အင်အားများစွာဖြင့် ပေါ်လာနိုင်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 参加する以上は | ပါဝင်ပြီးတာနဲ့ |
| နာမ် | 責任者である以上は | မင်းတာဝန်ယူကတည်းက |
| နာမ် | 危険である以上は | အန္တရာယ်ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | ကတိပေးကတည်းက ငါသွားတော့မယ်။ |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | မေးခွန်းများကျန်နေသရွေ့ ကျွန်ုပ်တို့ ထပ်မံစစ်ဆေးသင့်ပါသည်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
からには သည် နီးစပ်ပြီး ပို၍ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အသံထွက်နိုင်သည်- やるからには頑張る အသံများ ဆုံးဖြတ်ခြင်း။ やる以上は責任を持つ အလုပ်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခြင်း၏ အကျိုးဆက်အဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် အခြေအနေများစွာတွင် ဖြစ်နိုင်သည်။ ので အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းရှင်းပြပြီး ၎င်းကိုယ်တိုင်က အကျိုးဆက်ကို တာဝန်တစ်ရပ်အဖြစ် မဖြစ်စေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | အလုပ်ကြောင့် စောစောထတယ်။ |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | အလုပ်စလုပ်ပြီဆိုတာနဲ့ ကတိကဝတ်တွေကို ထိန်းထားရမယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
'ရထားနောက်ကျတဲ့အတွက် ကော်ဖီဝယ်မယ်' ကဲ့သို့သော ပေါ့ပါးသော နေ့စဉ်ရှင်းပြချက်အတွက် 以上は ကို ရှောင်ပါ။ ので သို့မဟုတ် から အဲဒါကို လိုက်ဖက်ပါတယ်။ 以上は စည်းမျဥ်းမှ ဆင်းသက်လာသော ပိုမိုခိုင်မာသော တာဝန်၊ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် ကောက်ချက်ကို လက်ခံရန် နားထောင်သူအား တောင်းဆိုသည်။
- ပထမအပိုဒ်သည် လက်ခံထားသော အရင်းအနှီးဖြစ်သည်။
- တာဝန်တစ်ခု သို့မဟုတ် ခိုင်မာသော ကောက်ချက်တစ်ခုသည် အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
- နာမ်နှင့် な နာမဝိသေသနကို အများအားဖြင့် である ယူသည်။
- ရိုးရှင်းသောအကြောင်းပြချက်ထက် ပိုမိုခိုင်မာသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
ကျောင်းသား၊ ဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ကဲ့သို့သော အခန်းကဏ္ဍကို ရွေးချယ်ပါ။ である以上は ဖြင့် လိုက်နာရမည့် စစ်မှန်သော တာဝန်တစ်ခုကို ဖော်ပြပါ။ ဒုတိယအပိုဒ်သည် အချိန်ဇယားမျှသာ သို့မဟုတ် တိုက်ဆိုင်မှုထက် ပိုအားကောင်းကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။