Kara နှင့် အချိန်အတွက် ပြုလုပ်သည် : ku-ji kara go-ji made
စုံတွဲ၏ ပထမဆုံးအလုပ်မှာ ကာလတစ်ခုကို ဘောင်ခတ်ရန်ဖြစ်သည်။ Kara သည် အစမှ အဆုံးတွင် အောက်ပါအတိုင်း ပြုလုပ်သည်- ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu၊ ဘဏ်သည် ကိုးနာရီမှ သုံးရက်အထိ ဖွင့်သည်။ အမှုန်အမွှားဖြစ်ဖြစ် တစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်နိုင်ပါတယ်။ Ashita kara ဆိုသည်မှာ မနက်ဖြန်မှဖြစ်ပြီး အပြောင်းအလဲတစ်ခုကြေညာရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်ပါသည်- ashita kara hayaku okimasu၊ မနက်ဖြန်မှ ကျွန်ုပ်စောစောထပါ။ Getsuyōbi သည် တနင်္လာနေ့အထိ အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး တစ်စုံတစ်ခုသည် မည်မျှအထိ ဆက်လက်တည်ရှိနေမည်ကို ဆိုလိုသည်။
ပြုလုပ်ပြီးနောက် ကြိယာသည် ကြာရှည်ခံသော အရာဖြစ်ရမည်- အလုပ်၊ စောင့်ဆိုင်းရန်၊ နေရန်၊ ဖွင့်ထား၊ အိပ်ပါ။ Go-ji သည် hatarakimasu ကို ဖန်တီးသည် ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် ငါးခုအထိ အလုပ်လုပ်ပါသည်။ အကယ်၍ ကြိယာသည် တင်သွင်းရန်၊ ရောက်ရှိလာခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ခြင်းကဲ့သို့ တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်ပျက်သည့် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ပါက၊ ဂျပန်ဘာသာမှ made ni သို့ ပြောင်းသွားကာ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အောက်ဖော်ပြပါ နောက်ဆုံးရက်များတွင် အပိုင်းကို ရှင်းပြထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | ဘဏ်က ကိုးနာရီကနေ သုံးရက်အထိ ဖွင့်တယ်။ |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | မနက်ဖြန်ကနေ အစောကြီးထတော့မယ်။ |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | ငါ တနင်္လာနေ့အထိ ပိတ်တယ်။ |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | မင်းဘယ်နာရီအလုပ်လုပ်လဲ။ |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | ကျွန်တော် မနှစ်ကတည်းက ဂျပန်စာကို လေ့လာခဲ့တယ်။ |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | ညနက်တဲ့အထိ အိပ်တယ်။ |
Kara and made for place: Tōkyō kara Ōsaka made
တူညီသောတွဲဘောင်များ နေရာလွတ်။ Tōkyō kara Ōsaka က shinkansen de ikimasu ကိုလုပ်တယ်၊ ငါ တိုကျိုကနေ အိုဆာကာကို ကျည်ဆန်ရထားစီးတယ်။ Kara သည် တစ်စုံတစ်ခု စတင်သည့်နေရာ သို့မဟုတ် ဆင်းသက်လာရာ၊ ဇာစ်မြစ်များပါ၀င်သည်- Amerika kara kimashita၊ ကျွန်ုပ်သည် အမေရိကမှ လာပါသည်။ kono mēru wa buchō kara desu၊ ဤအီးမေးလ်သည် မန်နေဂျာထံမှဖြစ်သည်။ မင်းဘယ်လောက်ဝေးဝေးသွားတယ်ဆိုတာ အမှတ်အသားလုပ်ထားတယ်၊ eki က aruite ikimasu လုပ်တယ်၊ ဘူတာအထိ ငါလမ်းလျှောက်တယ်။
လုပ်သည်နှင့် e နှစ်ဦးစလုံးသည် နေရာတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားသော်လည်း ကွဲပြားသည်ဟု ခံစားရသည်။ Eki e ikimasu က ဘူတာသည် ဦးတည်ရာ သို့မဟုတ် ဦးတည်ရာဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ eki made ikimasu က ဘူတာသည် ခရီး၏ကန့်သတ်ချက်ဖြစ်ပြီး အကွာအဝေး၊ ယာဉ်စီးခများ သို့မဟုတ် အချိန်များအကြောင်းပြောသည့်အခါ သဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ Ni သည် သူတို့ကြားတွင်ထိုင်ပြီး နေ့စဉ်သွားရမည့်နေရာဖြစ်သည်- eki ni ikimasu။ အမှုန်အမွှားက ဘယ်လောက်ဝေးလဲ၊ ဘယ်လောက်ကြာလဲလို့ မေးတဲ့အခါ eki made dono kurai desu ka၊ ဘူတာနဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | တိုကျိုကနေ အိုဆာကာကို ကျည်ဆန်ရထားစီးတယ်။ |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | ကျွန်တော် အမေရိကက လာတာပါ။ |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | ဘူတာရုံအထိ လမ်းလျှောက်တယ်။ |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | ဘူတာနဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | ဤအီးမေးလ်သည် မန်နေဂျာထံမှဖြစ်သည်။ |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | အိမ်မှ အလုပ်သို့ တစ်နာရီကြာသည်။ |
Kara as because: samui kara
စာပိုဒ်အပြည့်အစုံပြီးနောက် ကာရာသည် အဓိပ္ပါယ်ကို ရပ်လိုက်ပြီး အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ အကြောင်းပြချက်က ပထမလာပြီး ဒုတိယရလဒ်- samui kara၊ mado o shimemasu၊ အေးနေလို့ ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်လိုက်မယ်။ ကာရာ မတိုင်မီ အပိုဒ်သည် ရိုးရိုး၊ samui kara သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသော၊ samui desu kara ဖြစ်နိုင်ပြီး ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းသည် သင်ကောင်းစွာမသိသူများနှင့် သင်အသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်သည်။ ရလဒ်က ရှင်းနေပြီဆိုရင် dōshite ikanai no? Isogashii kara။ မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။ အလုပ်ရှုပ်နေလို့ပါ။
Kara သည် ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်နှင့် တိုက်ရိုက်အသံပေးသည်။ အမှုန်အမွှားဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်တွင် ပါ၀င်သော No de သည် ပို၍ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အကြောင်းပြချက်ပေးကာ ပိုမိုပျော့ပျောင်းစေသည်၊ ထို့ကြောင့် တောင်းဆိုမှုများနှင့် တောင်းပန်မှုများတွင် အဘယ်သူသည် ပိုမိုဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်- okurete sumimasen, densha ga okureta no de။ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ရိုးရှင်းစွာရှင်းပြသောအခါ ကာရာသည် သဘာဝကျသည်။ နာမ်အကြောင်းတရားနှင့် ခြားနားချက်ကို သတိပြုပါ- kaze de yasumimashita သည် de ကိုအသုံးပြုသောကြောင့် kaze သည် နာမ်ဖြစ်ပြီး kaze o hiita kara yasumimashita သည် kara ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် အပိုဒ်တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | အေးနေတော့ ပြတင်းပေါက်ပိတ်လိုက်မယ်။ |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | မနက်ဖြန်တစ်ရက်ပိတ်ပြီမို့ အိပ်လိုက်မယ်။ |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။ အလုပ်ရှုပ်နေလို့ပါ။ |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | အအေးမိလို့ အနားယူလိုက်တာ။ |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | အန္တရာယ်များတာမို့ သတိထားပါ။ |
အညီအမျှပြုလုပ်သည်- ကိုဒိုမိုပြုလုပ်သည်။
နာမ်တစ်ခု၏နောက်တွင် ဖန်ဆင်းသည် ညီညာသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ၎င်းသည် စကေးတစ်ခု၏ အဆုံးစွန်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။ Kodomo သည် shitte iru ကို ကလေးများပင် သိကြပြီး လူတိုင်းသိသည်ဟု ဆိုလိုပါသည်။ Sensei က Waratta ကို ဆရာက ရယ်မောပြီး ရယ်မောလိုက်သည် ၊ ဖြစ်နိုင်ခြေအနည်းဆုံးလူကို မှီရန် လုံလောက်သောဟာသက အားကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဖန်တီးပြီးနောက် ပစ္စည်းသည် အံ့ဩစရာ လွန်ကဲပြီး ကျန်စကေးများ ပါဝင်သည်ဟု နားလည်ထားသည်။
မိုလည်း ပစ္စည်းတစ်ခု ထပ်ထည့်သည် ၊ သို့သော် လွန်ကဲသော ခံစားမှု မရှိဘဲ ၊ sensei mo waratta က ဆရာက ရယ်ရယ်မောမော ပြောသည် ။ ဆရာက သင်မျှော်လင့်ထားတဲ့ နောက်ဆုံးလူပဲလို့ Made က ပြောပါတယ်။ နေရာများအားဖြင့် Hokkaido သည် ikimashita ကို ဟော့ကိုင်းဒိုးအထိ သို့မဟုတ် ဟော့ကိုင်းဒိုးအထိပင် အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်သည်။ စာဖတ်ခြင်းနှစ်ခုစလုံးသည် အဝေးတစ်နေရာသို့ ရောက်ရန် စိတ်ကူးကို မျှဝေကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | ကလေးတွေတောင် သိတယ်။ |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | ဆရာမတောင် ရယ်တယ်။ |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | အချိုပွဲတောင်စားတယ်။ |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာတောင် လေ့ကျင့်တယ်။ |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | ခွေးတောင် သဘောကျတယ်။ |
Made ni: သတ်မှတ်ရက်
Made ni ကို ဆိုလိုပြီး ၎င်းသည် နောက်ဆုံးနေ့ကို အမှတ်အသားပြုသည်။ နိမိတ်ဖွဲ့ပြီးနောက် လုပ်ဆောင်ချက်သည် ကန့်သတ်ချက်မပြည့်မီ အချိန်မရွေး ဖြစ်တတ်သည်- kin'yōbi made ni repōto o dashimasu၊ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး အစီရင်ခံစာကို တင်ပြပါ့မယ်။ kin'yōbi လုပ်ထားတဲ့ repōto o kakimasu နဲ့ နှိုင်းယှဥ်ကြည့်မယ်ဆိုရင် အစီရင်ခံစာကို သောကြာနေ့အထိ ရေးနေမယ်၊ အဆုံးအထိ ဆက်ရေးနေမယ်။ ကြိယာအမျိုးအစားက ဆုံးဖြတ်သည်- စဉ်ဆက်မပြတ် အခြေအနေ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြုလုပ်သည်၊ ပြီးမြောက်သည့် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုသည် နိယာကို ယူသည်။
ဤအတွဲသည် သင်ယူသူဂျပန်ဘာသာတွင် အဖြစ်များဆုံးအမှားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး made နှင့် made ni တွင် သီးခြားတင်ထားသော နောက်ထပ်ဥပမာများစွာကို ဖြတ်သန်းပါသည်။ ဤလမ်းညွှန်ချက်အတွက်၊ အလုပ်စစ်ဆေးမှုသည် အချိန်၌ ရပ်တန့်ခြင်းရှိမရှိ သို့မဟုတ် ၎င်းမတိုင်မီ ပြီးဆုံးခြင်းရှိမရှိကို မေးမြန်းရန်ဖြစ်သည်။ စောင့်ဆိုင်းခြင်း၊ အလုပ်လုပ်ခြင်း နှင့် ခေတ္တရပ်နားခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်ကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ဆိုက်ရောက်၊ တင်ပြ၊ ပြီးအောင်၊ အဆုံးအဖြတ်ကို မှီအောင် လုပ်ပြီး နိမိတ်ကို ယူတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး အစီရင်ခံစာ တင်ပါမယ်။ |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | သောကြာနေ့အထိ အစီရင်ခံစာရေးမယ်။ |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ငါးပါးဖြင့် လာခဲ့ပါ။ |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | ငါးရက်အထိ စောင့်မယ်။ |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | နောက်တစ်ပတ်မှာ ဆုံးဖြတ်ကြရအောင်။ |
Kara နဲ့ te kara အတွဲတွေ လုပ်ထားတယ်။
Kara နှင့် ရိုးရှင်းသောအတိုင်းအတာများထက် တွဲလုပ်ထားသည်။ Kara made သည် မေးခွန်းစကားလုံးများနှင့် တွဲနိုင်သည်- itsu kara itsu made ၊ doko kara doko ဘယ်ကနေလုပ်တာလဲ။ ၎င်းတို့သည် ပြောင်းလဲမှုပမာဏကို အတူတကွ ဖန်တီးနိုင်သည်- လူသုံးဦးမှ ငါးဦးအထိ ပြုလုပ်ထားသည့် san-nin kara go-nin။ စျေးနှုန်းများနှင့် အသက်အရွယ်များသည် တူညီသောနည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်- sen-en kara ni-sen-en ယန်းတစ်ထောင်မှ နှစ်ထောင်အထိ ပြုလုပ်ထားသည်။
Te kara သည် ကြိယာအပေါင်း kara ၏ te ပုံစံမှ တည်ဆောက်ထားသော သီးခြားပုံစံဖြစ်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ပြီးနောက် အဓိပ္ပါယ်မှာ gohan o tabete kara၊ dekakemasu၊ စားပြီးရင် အပြင်ထွက်ပါမယ်။ ၎င်းသည် လုပ်ဆောင်မှုနှစ်ခု၏ အစီအစဥ်ကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ ရိုးရိုးအတိတ် ပေါင်း ကာရာ၊ တက်ဘတ ကာရာ ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ ငါစားသောကြောင့် မရောထွေးစေနှင့်။ တေကာရ ဥပါသကာကိုလည်း ပေးလေ့ရှိသည်- တေ o ratte kara, tabet kudasai, လက်ဆေးပြီးမှ စားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | ဘယ်အချိန်ကနေစပြီး ဂျပန်မှာနေမှာလဲ |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | ဘယ်ကနေ ဘယ်ကို လျှောက်သွားတာလဲ။ |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | စားပြီးရင် အပြင်ထွက်မယ်။ |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | လက်ဆေးပြီးမှ စားပါ။ |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | ဂျပန်ကိုရောက်တာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။ |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | အလုပ်ပြီးရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ |
ကာရာဇယား အကျဉ်းချုပ်နှင့် ပြုလုပ်ထားသော ပုံစံများ
ဇယားသည် စံပြစကားစုတစ်ခုစီဖြင့် အသုံးပြုမှုများကို မျဉ်းသားထားသောကြောင့် သင်ကြားနေရသည့်ပုံစံကို သိရှိနိုင်သည်။
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ်နဲ့ သုံးပါ။ |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | စတင်ချိန်- ကိုးရက် |
| 五時まで | go-ji made | ကုန်ဆုံးချိန်- ငါးရက်အထိ |
| 去年から | kyonen kara | Since: မနှစ်ကကတည်းက |
| 東京から | Tōkyō kara | မူရင်း- တိုကျိုမှ |
| 駅まで | eki made | နေရာအကန့်အသတ်- ဘူတာရုံအထိ |
| 部長から | buchō kara | Source: မန်နေဂျာထံမှ |
| 寒いから | samui kara | အကြောင်းပြချက်- အေးနေလို့ |
| 子供まで | kodomo made | even: ပင်ကလေးများ |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Deadline: သောကြာနေ့အထိ |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | အပိုင်းမေးခွန်း- ဘယ်အချိန်ကနေ ဘယ်အချိန်အထိ |
| 食べてから | tabete kara | Sequence: အစာစားပြီးနောက် |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | a clause: သုံးနှစ်ကတည်းက စပြီး |
ကာရာနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ အမှားတွေပါ။
အကြီးဆုံးကို နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်အတွက် ပြုလုပ်ထားပါသည်- Go-ji လုပ်ထားသော စွန် kudasai သည် ငါးရက်အထိ ဆက်သွားသလိုမျိုး၊ ဆိုက်ရောက်ဗီဇာ တစ်ခုတည်းဖြင့် နီကို ဖန်ဆင်းသည်။ ဒုတိယသည် နာမ်အကြောင်းကြောင့် ကာရာ ဖြစ်သည်၊ kaze kara yasumimashita သည် kaze de yasumimashita ဖြစ်သင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ kaze သည် နာမ်မဟုတ်သောကြောင့်၊ တတိယအချက်မှာ အစာစားပြီးနောက် တက်ဗတကာရာ၊ sequence pattern သည် tabete kara ဖြစ်ပြီး tabeta kara သည် ငါစားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သင်ယူသူများသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းပြချက်များကို တွန်းအားပေးနေသလိုမျိုး ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှုများတွင် ကာရာကို အလွန်အကျွံအသုံးပြုကြသည်၊ မဟုတ်တာက ပိုပျော့တယ်။ အကွာအဝေးဖြင့် လမ်းညွှန်ပေးသည့်အခါ ni သည် လိုရာခရီးအတွက် အဆင်ပြေသော်လည်း မည်မျှအကွာအဝေးအတွက် လိုချင်သည်ဖြစ်စေ eki made go-fun desu၊ ဘူတာရောက်ရန် ငါးမိနစ်သာ လိုတော့သည်။
- ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုအတွက် ပြုလုပ်ထားသည့် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်တစ်ခုအတွက် made ni ကိုသုံးပါ။
- နာမ်အကြောင်းတရားက de; အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသည် kara ယူသည်။
- Te kara is after, ta kara is because
- ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်မရောက်မီ Kara သည် ကောင်းမွန်ပါသည်- isogashii desu kara
- ထုလုပ်သည် ni နှင့် de ၊
- တောင်းဆိုမှုများနှင့် တောင်းပန်မှုများတွင် ကာရာကို ကျော်လွန်နေခြင်းကို မကြိုက်ပါ။
နောက်ထပ်ကြိယာများစွာပါသော ခေါင်းချင်းဆိုင် အပြည့်အစုံအတွက် made နှင့် made ni တွင် တင်ထားသော post သည် deadline ပြဿနာကို နက်နက်နဲနဲ ဖုံးကွယ်ထားသည်။ ဤဆောင်းပါးသည် ကာရာ၏ မြေပုံအပြည့်အစုံဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ပြုလုပ်ထားသည်။