အကြမ်းဖျင်းပမာဏ- mikka hodo၊ sanzen-en hodo
နံပါတ်တစ်ခုနှင့် ၎င်း၏ကောင်တာပြီးနောက်၊ hodo သည် အကြောင်းဖြစ်သည်။ Mikka hodo kakarimasu၊ သုံးရက်ခန့်ကြာမည်၊ စာသားအရ၊ သုံးရက်အထိကြာသည်။ စပီကာက မျဉ်းကြောင်းသုံးကြောင်းဆွဲပြီး တကယ့်ပုံသဏ္ဍာန်က ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်မှာ အနည်းငယ်ထိုင်နိုင်တယ်လို့ ဝန်ခံပါတယ်။
ဤဟိုဒိုသည် ယဉ်ကျေးပြီး ထိတွေ့မှုပုံစံဖြစ်သည်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေဆီက ဖုန်းနဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုဆီ ကြော်ငြာတွေကြားရတာ၊ နံပါတ်ဗလာနဲ့ ကွဲသွားနိုင်တယ်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် kurai သို့မဟုတ် gurai သည် တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်။
ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုသည် ပုံတွင်ဖော်ပြထားသည်။ Hodo သည် ပမာဏကို တိုင်းတာသည်၊ အနေအထားမဟုတ်ပါ။ နာရီပေါ်ရှိအမှတ်သည် ပမာဏတစ်ခုမဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် သုံးနာရီထိုးခါနီးတွင် ဆန်ဂျီဂိုရို၊ ဘယ်တော့မှ san-ji hodo ဖြစ်သည်။ ကြာမြင့်ချိန်သည် ပမာဏတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် san-jikan hodo၊ သုံးနာရီခန့် အဆင်ပြေပါသည်။ မြင်ကွင်း- ဖောက်သည်တစ်ဦးသည် ပြုပြင်ရေးကောင်တာသို့ နာရီတစ်လုံး ယူဆောင်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | ပြုပြင်မှုသည် သုံးရက်ခန့် ကြာမည်ဖြစ်သည်။ |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | ငါးမိနစ်ခန့်စောင့်ပါ။ |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | ကုန်ကျစရိတ်က ယန်းသုံးသောင်းဝန်းကျင်ပါ။ |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | ဘူတာမှ ဆယ်မိနစ်ခန့် ခြေလျင်လျှောက်ရသည်။ |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | တက်ရောက်သူ ငါးဆယ်ခန့်ရှိခဲ့သည်။ |
A wa B hodo နှင့် အနှုတ် လောက် မဟုတ်ပါ။
အစပြုသူအတွက် ဒုတိယအသုံးပြုမှုမှာ တိုတောင်းသော နှိုင်းယှဉ်မှုဖြစ်သည်။ Kyō wa kinō hodo samukunai desu ဒီနေ့က မနေ့ကလောက် မအေးဘူး စာသားအရ ဒီနေ့တော့ မနေ့ကအထိ မအေးဘူး။ မနေ့က တံခါးဘောင်ပေါ်က လိုင်း၊ ဒီနေ့ မရောက်ဘူး။
ဝါကျသည် အနှုတ်လက္ခဏာဖြင့် အဆုံးသတ်ရမည်၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိသည်။ Hodo သည် မျဉ်းကြောင်းကိုသာ ဆွဲသည်။ တစ်စုံတစ်ခုကို အတိအကျပြောရန်၊ ဂျပန်တွင် မတူညီသော စကားစုတစ်ခု ရှိသည်၊ onaji kurai ရှိပြီး တစ်ခုခုပြောရန်မှာ yori ကို အသုံးပြုသည်။ Hodo အတွက် ကျန်တာကတော့ လိုင်းမရောက်တဲ့ ကိစ္စပါ။ ပုံစံသည် B သည် စကေးပေါ်တွင် မြင့်မားသည်ဟု တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မက်ဆေ့ချ် ပါရှိသည်- kinō hodo samukunai သည် ယမန်နေ့က အလွန်အေးသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ မြင်ကွင်း- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ယောက်သည် တိုကျိုမှ ဖူကူအိုကာသို့ ပြောင်းရွှေ့မှုအကြောင်း စကားစမြည်ပြောနေကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Fukuoka မှာ အိမ်ငှားခက တိုကျိုလောက် မမြင့်ဘူး။ |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | ဒီနှစ်က မနှစ်ကလောက် အလုပ်ရှုပ်တယ်။ |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | ထင်ထားသလောက် မခက်ခဲပါဘူး။ |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | ငါ့အကိုကြီးလောက် အရပ်မရှည်ဘူး။ |
Hodo ကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်ထားလဲ။
Hodo သည် မူလကတည်းက နာမ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုကဲ့သို့ ပြုမူသည်- နာမ်တစ်ခု၏ ရှေ့တွင် အသုံးပြုသည့်ပုံစံကို မမီမီက ဖြစ်ပေါ်လာသည့်အရာဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ကြိယာနှင့် i-နာမဝိသေသနများအတွက် ရိုးရိုးပုံစံများနှင့် na-နာမဝိသေသနများအတွက် ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသော masu ပုံစံများသည် hodo ရှေ့သို့မသွားကြပါ။ ဝါကျအဆုံးမှာ ယဉ်ကျေးမှုကို တစ်ခါပြတယ်။
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတည်ဆောက်ထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | နံပါတ်နှင့် ကောင်တာ + hodo | သုံးရက်ခန့် |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Noun + hodo ဆိုလျှင် အနှုတ် | တိုကျိုလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။ |
| 死ぬほど | shinu hodo | ကြိယာ ရိုးရိုးပုံစံ + hodo | သေခါနီးအထိ |
| 動けないほど | ugokenai hodo | ကြိယာ nai form + hodo | အရမ်းမလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။ |
| 痛いほど | itai hodo | I-adjective + hodo | နာကျင်တဲ့အတိုင်းအတာအထိ |
| これほど | kore hodo | Kore, sore or are + hodo | ဒီအတိုင်းအတာအထိ |
| 思ったほど | omotta hodo | ကြိယာ ရိုးရိုး past + hodo ၊ ထို့နောက် အနှုတ် | ထင်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။ |
Na-နာမဝိသေသနများသည် hodo မတိုင်မီတွင် သာမန်ထက်နည်းသော်လည်း စည်းမျဉ်းတွင်- fushigi na hodo shizuka၊ ထူးထူးခြားခြား တိတ်ဆိတ်နေပြီး ၎င်း၏ na ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။
အနည်းဆုံးအတွဲများ- yori၊ gurai နှင့် goro နှင့် hodo
အတွဲတစ်ခုစီသည် ဒြပ်စင်တစ်ခုစီကို ပြောင်းလဲကာ ကျန်ဝါကျများကို သဒ္ဒါခွင့်ပြုထားသလောက် အနီးကပ်ထားပါ။
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | နှစ်ရက်စလုံးအေးတယ်၊ ဒီနေ့က မနေ့ကထက် ပျက်နေတယ်။ |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | ဒီနေ့ ပိုပူတယ်။ တစ်နေ့လုံး အေးနေဖို့ မလိုပါဘူး။ |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | သုံးရက်ခန့် ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် တရားဝင်စကားပြောပါ။ |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | သုံးရက်ခန့် နေ့စဉ် မိန့်ခွန်းပြော |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | သုံးနာရီခန့် အိပ်ခဲ့ရသည် |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | သုံးနာရီထိုးခါနီးမှ အိပ်ရာဝင်တယ်။ |
ပထမအတွဲက အရေးကြီးဆုံးပါ။ အနှုတ်လက္ခဏာရှိသော ဟိုဒိုနှင့် အပြုသဘောပါရှိသော ယိုရီသည် တူညီသောရာသီဥတုကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ဟောဒိုသည် ပေးထားသည့်အတိုင်း မနေ့က၏အအေးကို ယူသည်။ ဒီနေ့ဟင်းက kinō hodo karakunai လို့ အိမ်ရှင်ကို ပြောပြရင် မနေ့က ပူတယ်လို့လည်း ပြောဖူးတယ်။ နောက်ခံအရေးဆိုမှုမရှိဘဲ နှိုင်းယှဉ်လိုသည့်အခါ yori ကို ရွေးပါ။
အခြေခံအချက်များထက်၊ ထိုအတိုင်းအတာအထိ၊ shinu hodo tsukareta
ဤတွင် စကေးပေါ်ရှိ စာကြောင်းသည် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Shinu hodo tsukareta၊ စာသားအရ- သေလုမြောပါးအထိ ပင်ပန်းနေပြီ။ Namida ga deru hodo waratta ၊ မျက်ရည်ကျတဲ့အထိ ရယ်မိတယ်။ hodo သည် ထိုအဆင့်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသည်များကို ဖော်ပြခြင်းမပြုမီ စာပိုဒ်သည် နားထောင်သူသည် အဆင့်မည်မျှမြင့်မားရမည်ကို သိရှိနိုင်သည်။ များသောအားဖြင့် အဖြစ်အပျက်သည် shinu ကဲ့သို့ပင် ချဲ့ကားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ မကြာခဏဆိုသလို၊ koe ga denaku naru hodo မှာလိုပဲ၊ ငါ့အသံပျောက်တဲ့အထိ တကယ်မှန်တယ်။
nai ပုံစံသည် တူညီသည်- shinjirarenai hodo yasui၊ မယုံနိုင်လောက်အောင် ဈေးပေါသည်၊ စာသားအရ- မယုံနိုင်လောက်အောင် ဈေးပေါသည်။ မြင်ကွင်း- ဩဂုတ်လလယ်တွင် တိုက်ခန်းပြောင်းရန် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးက ပြောပြနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | မနေ့က ပင်ပန်းလို့ သေတာ။ |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | အရမ်းရယ်ပြီး ငိုတယ်။ |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | မယုံနိုင်လောက်အောင် ဈေးသက်သာခဲ့ပါတယ်။ |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | အရမ်းပြည့်နေလို့ မလှုပ်ရှားနိုင်တော့ဘူး။ |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | အသံပျောက်တဲ့အထိ သီချင်းဆိုတယ်။ |
မည်သည့်အရာမှ ဤအမှတ်အသားသို့ မရောက်နိုင်ပါ။ B hodo နှင့် wa nai
အနုတ်လက္ခဏာ နှိုင်းယှဥ်လှည့်၍ သာလွန်ကောင်းမွန်မှုကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ Kore hodo oishii rāmen wa nai၊ စာသားအရ၊ ဤအဆင့်အထိ အရသာရှိသော ခေါက်ဆွဲထုပ် မရှိပါ။ အခြားမည်သည့်အရာမှ တန်းစီမလာသောကြောင့် ဤအရာသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ လူအများနှင့် ကြိယာမှာ inai ဖြစ်သည်- kanojo hodo yasashii hito wa inai၊ သူမလောက် ကြင်နာသူမရှိ။
ပုံစံက ichiban ထက် ပိုနွေးထွေးပြီး ကိုယ်ပိုင်ပုံစံဖြစ်သည်။ Ichiban အဆင့်။ စပီကာသည် ချီးမွမ်းခြင်း၊ ကျေးဇူးတင်ခြင်းနှင့် တိုင်ကြားမှုများနှင့် ကိုက်ညီသော ပြိုင်ဘက်ကို ရှာမတွေ့ကြောင်း Hodo က ဆိုသည်။ Kore hodo၊ sore hodo နှင့် hodo တို့သည် adverbs အဖြစ် တစ်ခုတည်းရပ်တည်သည်- sore hodo takakunai, စျေးကြီးသော အရာအားလုံးမဟုတ်ပါ။ မြင်ကွင်း- နှုတ်ဆက်ညစာစားပွဲ၊ လူတွေက သူတို့လွမ်းဆွတ်ရမယ့်အရာကို ပြောနေကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | ခေါက်ဆွဲထုပ်လောက်ကောင်းတာ မရှိပါဘူး။ |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | တာနာကာဆန်းလောက် ကြင်နာတဲ့သူ မရှိဘူး။ |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | ကျန်းမာရေးလောက် အရေးမကြီးပါဘူး။ |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | ဒါတွေအားလုံးက ဒီလောက်စျေးကြီးတာမဟုတ်ဘူး။ |
အိမ်နီးချင်းများ- hodo နှင့် kurai နှင့် gurai
Kurai၊ gurai ဟုလည်း အသံထွက်သည်၊ ပမာဏအလိုက် hodo နှင့် ထပ်နေကာ ၎င်းတွင် သီးသန့်ပို့စ်သည် ၎င်း၏အကွာအဝေးကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ ကွဲပြားမှုသုံးမျိုးသည် ၎င်းတို့ကြားတွင် ဆုံးဖြတ်သည်။ ပထမဦးစွာ စာရင်းသွင်းပါ- ပမာဏအတွက်၊ hodo သည် တရားဝင်ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး နေ့စဉ်သုံး gurai ဖြစ်သည်။ ဒုတိယ၊ အနုတ်လက္ခဏာ နှိုင်းယှဉ်မှု၊ A wa B hodo နောက်တွင် အနုတ်လက္ခဏာ၊ hodo နှင့် သက်ဆိုင်သည်။ စံဂျပန်ဘာသာမှာ kurai မသုံးပါဘူး။ တတိယအချက်၊ သဘောထား- kurai သည် kore kurai dekiru ကဲ့သို့ပင် အဆင့်ငယ်တစ်ခုကို ဆက်ဆံနိုင်သည်၊ ငါသည် ဤအရာကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် aisatsu kurai shite kudasai၊ အနည်းဆုံးတော့ နှုတ်ဆက်နိုင်သည်။ Hodo ဟာ ဘယ်တော့မှ နှိမ့်ချမခံရပါဘူး။ မြင့်မားသောအဆင့်တွင် ညွှန်ပြတတ်သည်။
တန်းတူညီမျှမှုသည် kurai နယ်မြေဖြစ်သည်၊ onaji kurai၊ တူညီသော၊ ပုံသေစကားလုံးဖြစ်သည်။ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ စာကြောင်းနှစ်ခုလုံးတွင်၊ nakitai hodo နှင့် nakitai kurai၊ hodo အနည်းငယ်ပို၍ရေးထားသော သို့မဟုတ် ပြောင်မြောက်သည်။ ဤနေရာတွင် ဦးစားပေးများသည် စပီကာနှင့် ကွဲပြားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | မိနစ်သုံးဆယ်လောက်စောင့်ခဲ့တယ်။ |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | ငါ့ညီက ငါ့လောက် အရပ်ရှည်တယ်။ |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အနည်းဆုံး နှုတ်ဆက်ပါ။ |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | စိတ်ပျက်လွန်းလို့ ငိုချင်လာတယ်။ |
စကားဝိုင်းတွင် Hodo- saki hodo၊ nochi hodo နှင့် ba ပုံစံ
နေ့စဉ်သုံး စကားများစွာသည် ဟန်ဆောင်ထားသော ဟိုဒိုဖြစ်သည်။ Sakki hodo၊ မကြာသေးမီက၊ နှင့် nochi hodo၊ အနည်းငယ်အကြာတွင် sakki နှင့် ato de တို့၏ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများဖြစ်ကြပြီး ၎င်းတို့ကို ဖုန်းနှင့်ဆိုင်များတွင် အဆက်မပြတ်ကြားနေရမည်ဖြစ်သည်။ Naruhodo ဟာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ kanji တစ်မျိုးတည်းနဲ့ ရေးထားတာလို့ မြင်ပါတယ် ၊ ပြောသူတွေဟာ အဲဒါကို အမှုန်အမွှားလို့ မခံစားရပေမယ့်၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများဆီသို့ naruhodo ကို အနည်းငယ်သတိထားပါ- အချို့လူများက ၎င်းသည် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို ကျော်လွန်သွားပုံရသည်။
ထို့နောက်တွင် ba နှင့် hodo ပါသော ပုံစံရှိသည်- yomeba yomu hodo omoshiroi၊ ကျွန်ုပ်ဖတ်လေလေ၊ ပိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလေဖြစ်သည်။ တံခါးဘောင်ပေါ်ရှိ မျဉ်းကြောင်းသည် ယခု ရွေ့လျားနေသည်- အဆင့်တစ်ခုတက်လာသည်နှင့်အမျှ အခြားတစ်ခုသည် ၎င်းနှင့်အတူ တက်လာသည်။ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဆောင်းပါးတစ်ခုပါရှိသည်၊ ထို့ကြောင့်ဥပမာနှစ်ခုသည်ဤနေရာတွင်လုံလောက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | ငါ မင်းကို နောက်မှ ခေါ်မယ်။ |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | ကျွန်တော် အီးမေးလ် ပို့ထားတာ နည်းနည်းကြာတယ်။ |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | ပိုဖတ်လေ ပိုစိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းလေပါပဲ။ |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | မြန်လေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ |
Hodo မှာ ဖြစ်တတ်တဲ့ အမှားတွေပါ။
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu မှားသည်။ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်လို စာလုံးတစ်လုံးချင်း မိတ္တူဖြစ်သည်။ Hodo နှိုင်းယှဥ်မှုသည် အနှုတ်၌သာရှိသည်။ တန်းတူညီမျှမှုအတွက်၊ onaji kurai hiroi desu သို့ ano heya ဟုပြောပါ။
San-ji hodo ni aimashō မှားသည်။ ပမာဏနှင့် နာရီအချိန်များကို အကျုံးဝင်သော အင်္ဂလိပ်၊ hodo သည် ပမာဏကိုသာ အကျုံးဝင်ပါသည်။ San-ji goro ni aimashō ဟု ပြောပါ။
Shinimasu hodo tsukaremashita မှားသည်။ ဝါကျတစ်ခုလုံးကို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စေလိုသော သင်ယူသူများသည် ဟိုးဒိုရှေ့တွင် masu ကို ထားကြသည်။ Hodo သည် နာမ်နှင့်တူပြီး ရိုးရှင်းသောပုံစံများဖြစ်သောကြောင့် ယဉ်ကျေးသောဝါကျမှာ shinu hodo tsukaremashita ဖြစ်သည်။
Kyō wa kinō yori samukunai desu သည် သဒ္ဒါသဏ္ဍာန်ဖြစ်သော်လည်း သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဒီနေ့က မနေ့ကထက် မအေးဘူး ၊ နှစ်ရက်လုံးလုံး ညီတူမျှတူ ခွဲထားခဲ့ သည် ။ ဒီလောက်မအေးတဲ့အတွက် kinō hodo samukunai desu လို့ ပြောပါ။