အဓိက အယူအဆ- ပင်နံပါတ် သို့မဟုတ် အသားပေးကိရိယာ
တစ်နေ့ကို စက္ကူအမြှောင်းတစ်ခုအနေနဲ့ ရေးဆွဲထားတဲ့ပုံပါ။ ပင်နံပါတ်ကို တွန်းလိုက်လျှင် အတွင်းဘက် တစ်နေရာတွင် အမှတ်အသားပြုပါ။ ၎င်းတစ်လျှောက်တွင် highlighter ကိုအသုံးပြုပါက၊ သင်သည် အကွက်များကို အဆုံးမှ အဆုံးထိ အရောင်ခြယ်ပါ။ Chu သည် pin ဖြစ်ပြီး jū သည် highlighter ဖြစ်သည်။
သူ့အဖေ ဘယ်မှာလဲလို့ မေးတဲ့ ကလေးက ကြားနေရတယ်။ သူ အခု ရုံးမှာ ရှိနေရင် အဖြေက chū ကို သုံးပါတယ် ၊ ဒီအချိန်မှာ သူက သူ့အလုပ်ထဲမှာ ရှိတဲ့ အချက်တစ်ခုပါ။ ဟောပြောသူက သူ့တစ်နေ့တာလုံး အလုပ်ကို မျိုချလိုက်တယ်လို့ ပြောချင်ရင် အဖြေက jū ကို သုံးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 父は今、仕事中です。 | Chichi wa ima, shigoto-chū desu. | အဖေက အခုအလုပ်မှာ။ (စာသားအရ၊ အလုပ်အလယ်တွင်။) |
| 父は一日中働いていました。 | Chichi wa ichinichi-jū hataraite imashita. | အဖေက တနေကုန် အလုပ်လုပ်တယ်။ |
လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပြီးနောက် Chū- shigoto-chū၊ denwa-chū၊ junbi-chū
သင်ယူရန် ပထမဆုံးအသုံးပြုမှုသည် လှုပ်ရှားမှု အပေါင်း chū ကို အမည်ပေးသည့် နာမ်ဖြစ်သည်။ ဤနာမ်အများစုသည် suru ဟုခေါ်သောအမျိုးအစားဖြစ်သည်- benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō။ ရလဒ်က လုပ်ဆောင်ချက်က စတင်ပြီး မပြီးသေးဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။
ဂျပန်ဆိုင်းဘုတ်တွေ အပြည့်ရှိလို့ မပြောခင် ဒီပုံစံကို ဖတ်ရမှာပါ။ စားသောက်ဆိုင်တံခါးက Junbi-chū မဖွင့်သေးတာကို ဆိုလိုတာပါ။ Eigyō-chū ဆိုသည်မှာ ပွင့်လင်းသည်။ Kōji-chū သည် လမ်းဖောက်လုပ်ခြင်းကို အမှတ်အသားပြုပြီး သန့်စင်ခန်းတံခါးရှိ ရှီယိုချူးသည် အသုံးပြုမှုအလယ်တွင် သိမ်းပိုက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ တယ်လီဖုန်းတွင်၊ hanashi-chū သည် လိုင်းချိတ်ဆက်နေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ရုံးခန်းတစ်ခုတွင်၊ သင် သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် စကားမပြောချင်သည့်အကြောင်း ရှင်းပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中はただいま電話中です。 | Tanaka wa tadaima denwa-chū desu. | Tanaka သည် လောလောဆယ်တွင် အခြားဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုတွင် ရှိနေပါသည်။ |
| 今、会議中なので、後でかけ直します。 | Ima, kaigi-chū na node, ato de kakenaoshimasu. | အခု အစည်းအဝေးရှိနေတယ်ဆိုတော့ နောက်မှ ပြန်ခေါ်မယ်။ |
| お食事中にすみません。 | O-shokuji-chū ni sumimasen. | မင်းရဲ့ အစားအသောက်ကို နှောက်ယှက်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| 運転中は電話に出られません。 | Unten-chū wa denwa ni deraremasen. | ကားမောင်းနေရင်း ဖုန်းမဖြေနိုင်တော့ဘူး။ |
| 今、考え中です。 | Ima, kangae-chū desu. | အဲဒါကို တွေးနေတုန်းပဲ။ |
| 日本語を勉強中です。 | Nihongo o benkyō-chū desu. | ဂျပန်စာ သင်ယူနေတဲ့ အလယ်တန်းပါ။ |
chū နဲ့ jū စကားလုံးတွေကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်ထားလဲ။
နှစ်ခုလုံးသည် ကြားထဲတွင် ဘာမှမရှိဘဲ နာမ်တစ်ခုနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်နေသည်။ ရလဒ်သည် နာမ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် desu၊ no နှင့် ပုံမှန်အမှုန်များကို ယူသည်။
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | တွယ်တာမှုဟူသည် အဘယ်နည်း |
|---|---|---|
| 勉強中 | benkyō-chū | Activity noun plus chū : စာကျက်ချိန်အလယ် |
| 話し中 | hanashi-chū | စကားဝိုင်းတွင် ကြိယာ stem အပေါင်း chū မှ နာမ် |
| 今週中に | konshū-chū ni | ကာလ အပေါင်း chū အပေါင်း ni- ဤအပတ်အတွင်း တစ်ချိန်ချိန် |
| 一日中 | ichinichi-jū | ကာလ အပေါင်း ဂျူ- တစ်နေ့တာလုံး |
| 世界中 | sekai-jū | Place plus jū : ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး |
chū ပြီးနောက်၊ အမှုန်အမွှားသည် ပုံသဏ္ဌာန်ပြောင်းသည်။ Chūni သည် လှုပ်ရှားမှုအတွင်း တစ်ခုတည်းသော ဖြစ်ရပ်ကို ပင်ထိုးသည်- kaigi-chū ni denwa ga narimashita၊ အစည်းအဝေးအတွင်း ဖုန်းမြည်လာသည်။ Chū wa သည် စည်းမျဉ်းတစ်ခုအတွက် မကြာခဏဆိုသလို လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလုံးကို ခေါင်းစဉ်အဖြစ်ပြုလုပ်သည်- kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen၊ အစည်းအဝေးများအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖုန်းမသုံးပါ။ နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင် နံပါတ်သုံးပါ- ryokō-chū no shashin၊ ခရီးမှ ဓာတ်ပုံများ။
jū နှင့် ကာလတစ်ခုသည် မည်မျှကြာသည်ဟု မဆိုထားနှင့်။ ichinichi-jū nemashita jū ပါသော နေရာသည် မည်သည့်နေရာ နာမ်ကဲ့သို့ ပြုမူသည် - sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o။
Jū : အချိန်ကာလတခုလုံး သို့မဟုတ် နေရာတခုလုံး
ဘာမှမကျန်တော့ဘူးလို့ Ju ကပြောပါတယ်။ အချိန်နှင့်အမျှ အစမှအဆုံးကို ဆိုလိုပြီး နေရာတစ်ခုနှင့် ထောင့်တိုင်းကို ဆိုလိုသည်။ အင်္ဂလိပ်စာသည် တစ်နေ့လုံး၊ တစ်နှစ်ပတ်လုံး၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးနှင့် တစ်ခန်းလုံးကြားတွင် ကူးပြောင်းသော်လည်း ဂျပန်စကားသည် တစ်ကြိမ်စီတိုင်းတွင် တူညီသော အသားပေးဖော်ပြသည်။ Sekai-jū သည် ကမ္ဘာ၏ အတွင်းပိုင်းတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။
jū သည် ပြီးပြည့်စုံမှုကို အလေးပေးသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်လာတတ်သည်။ မိုးရွာနေတယ်လို့ ichinichi-jū က ညည်းညူလေ့ရှိပါတယ်။ ဤတွင် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မိုးရွာခြင်း၊ အိပ်မပျော်ခြင်းနှင့် သော့များ ပျောက်ဆုံးသွားခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichi-jū ame deshita. | မနေ့က တနေကုန် မိုးရွာတယ်။ |
| 一晩中起きていました。 | Hitoban-jū okite imashita. | တစ်ညလုံး နိုးလာတယ်။ |
| 部屋中を探しましたが、鍵がありません。 | Heya-jū o sagashimashita ga, kagi ga arimasen. | တစ်ခန်းလုံးကို လိုက်ရှာပေမယ့် သော့တွေ မရှိတော့ဘူး။ |
| 体中が痛いです。 | Karada-jū ga itai desu. | တကိုယ်လုံး နာကျင်နေတယ်။ |
| この店は一年中開いています。 | Kono mise wa ichinen-jū aite imasu. | ဒီဆိုင်က တစ်နှစ်ပတ်လုံးဖွင့်တယ်။ |
| このアニメは世界中で人気があります。 | Kono anime wa sekai-jū de ninki ga arimasu. | ဤ anime သည် တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် ရေပန်းစားသည်။ |
အနည်းစု အတွဲများ- jū ထပ်ဖြည့်ထားသည်များ
ဒုတိယဝါကျအောက်ရှိ အတွဲတစ်ခုစီတွင် jū နှင့် အခြားဘာမျှ ပေါင်းထည့်ထားသည်။
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| 一日寝ていました。 | Ichinichi nete imashita. | ငါတစ်ရက်အိပ်တယ်။ ရိုးရိုးရှည်လျားသောအချိန် |
| 一日中寝ていました。 | Ichinichi-jū nete imashita. | ငါတစ်နေ့လုံးအိပ်တယ်။ ထိုနေ့သည် အခြားအရာများနှင့် ပြည့်နှက်နေပါသည်။ |
| この歌は日本で有名です。 | Kono uta wa Nihon de yūmei desu. | ဒီသီချင်းက ဂျပန်မှာ နာမည်ကြီးတယ်။ ဂျပန်က ညှိတယ်။ |
| この歌は日本中で有名です。 | Kono uta wa Nihon-jū de yūmei desu. | ဒီသီချင်းက ဂျပန်မှာ နာမည်ကြီးတယ်။ ဒေသတိုင်းက သိတယ်။ |
အခြေခံများကျော်လွန်သည်- ကာလတစ်ခုအတွင်း၊ နှင့် ပုံသေစာဖတ်ခြင်းများ
အချိန်ကာလတစ်ခုနှင့် ni ဖြင့် pin သည် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ကို ပေးသည်- လုပ်ဆောင်ချက်သည် သက်တမ်းမကုန်ဆုံးမီတစ်နေရာ၌ တစ်ကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ Konshū-chū ni henji o kudasai သည် ယခုသီတင်းပတ်ကုန်တွင် အကြောင်းပြန်ရန် တောင်းဆိုသည်။ ဤသည်မှာ ကတိများ၊ တောင်းဆိုမှုများနှင့် ပေးပို့ခြင်းဆိုင်ရာ ပြတင်းပေါက်များအတွက် ပုံစံဖြစ်သည်။
ဤတွင် အဓိက စိတ်ကူးသည် ၎င်း၏ ကန့်သတ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့်၊ အတွင်းစကားလုံးတိုင်းကို chū ကိုဖတ်သင့်သော်လည်း လက်တစ်ဆုပ်စာ jū ကိုဖတ်သည်: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. ပင်နံပါတ်နှင့် မီးမောင်းထိုးပြခြင်းတို့သည် ယင်းတို့ကို မရှင်းပြဘဲ၊ ၎င်းတို့ကို ဘာသာစကား၏ အလေ့အထဟု ခေါ်ခြင်းသည် ပို၍ရိုးသားပါသည်။ Gozen-chū သည် အခြားလမ်းသို့သွားသည် ၊ သင် နံနက်ခင်းတိုင်းကို ဆိုလိုသည့်တိုင် အမြဲတမ်း chū ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今週中に返事をください。 | Konshū-chū ni henji o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ယခုသီတင်းပတ်ကုန်တွင် အကြောင်းပြန်ပါ။ |
| 今日中にレポートを出します。 | Kyō-jū ni repōto o dashimasu. | ငါဒီနေ့အကုန်အစီရင်ခံစာတင်မယ်။ (စာသားအရ ယနေ့ခေတ်အတွင်း၌။) |
| 午前中に荷物が届きます。 | Gozen-chū ni nimotsu ga todokimasu. | ပါဆယ်ထုပ်က မနက်ရောက်ပါမယ်။ |
| 今年中に引っ越すつもりです。 | Kotoshi-jū ni hikkosu tsumori desu. | ဒီနှစ်မကုန်ခင် အိမ်ပြောင်းဖို့ စီစဉ်နေတယ်။ |
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日中に | kyō-jū ni | ယနေ့ နှစ်ကုန်ပိုင်း |
| 明日中に | ashita-jū ni | မနက်ဖြန်ကုန်မှာ |
| 今週中に | konshū-chū ni | ဒီတစ်ပတ်ကုန်မှာ |
| 今月中に | kongetsu-chū ni | ဒီလကုန်မှာ |
| 今年中に | kotoshi-jū ni | ဒီနှစ်ကုန်မှာ |
| 午前中 | gozen-chū | နံနက်၊ နံနက်အချိန် |
| 夏休み中 | natsuyasumi-chū | နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်အတွင်း |
အခြေခံများကိုကျော်လွန်၍ စာဖတ်ခြင်းကို မည်သို့ခန့်မှန်းနိုင်မည်နည်း။
ဤနောက်ဆက်တွဲပါသော စကားလုံးအသစ်တစ်ခုကို သင်တွေ့သောအခါ၊ ရှေ့တွင်ရှိသော နာမ်ကိုကြည့်ကာ မေးခွန်းသုံးခုကို အစဉ်လိုက်မေးပါ။
- အစည်းအဝေးတစ်ခု၊ ခရီးတစ်ခု သို့မဟုတ် ပြုပြင်ခြင်းကဲ့သို့သော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလား။ chū ကိုဖတ်ပါ။
- မြို့၊ အိမ် သို့မဟုတ် နိုင်ငံကဲ့သို့သော နေရာတစ်ခု သို့မဟုတ် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလား။ jū ကိုဖတ်ပါ။
- နိမိတ်မရှိသော ကာလဖြစ်သလော။ jū ကိုဖတ်ပါ။
- အတွင်း၌ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော နီ နှင့် ကာလတစ်ခုလား။ kō၊ ashita နှင့် kotoshi မှလွဲ၍ chū ကိုဖတ်ပါ။
ခြွင်းချက်တွေရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ချောင်လည်တဲ့ပုံစံတစ်ခုရှိပါတယ်။ Kyō, ashita နှင့် Kotoshi တို့သည် မူရင်းဂျပန်စကားဖြစ်ပြီး jū ကို ယူကြသည်။ Konshū၊ kongetsu နှင့် gozen တို့သည် တရုတ်မှ ချေးယူသော ဒြပ်ပေါင်းများဖြစ်ပြီး chū ကို ယူကြသည်။ ichinichi နှင့် sekai တို့သည် တရုတ်ပုံစံ ဒြပ်ပေါင်းများဖြစ်ပြီး jū ကို ယူထားသောကြောင့် ၎င်းသည် ဥပဒေမဟုတ်ဘဲ သဘောထားတစ်ခုဖြစ်သည်။
အိမ်နီးနားချင်းများ- aida, saichu and naka
Aida နှင့် aida ni သည် highlighter နှင့် pin ကဲ့သို့ အလုပ်နှစ်ခုကို အတူတူလုပ်ဆောင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် ကြိယာနှင့် clause များအပြင် နာမ်များကို လိုက်နာပါသည်။ ကျစ်လျစ်သောလုပ်ဆောင်မှုနာမ်တစ်ခုရှိသည့်အခါ chū ကိုသုံးပါ၊ ကြိယာတစ်ခုလိုအပ်သည့်အခါ aida ကိုသုံးပါ- Nihon ni iru aida။ Saichu သည် ပိုမိုထက်မြက်သော ပင်ဖြစ်ပါသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခု၏ အမြင့်တွင်ရှိပြီး အနှောင့်အယှက်တစ်ခု အမြဲတမ်းနီးပါးကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။
Naka သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စိတ္တဇအတွင်းပိုင်းအတွက် သီးခြားစကားလုံးအဖြစ် သုံးထားသော kanji နှင့် တူညီသည်။ ကာဗွန် နာကာ၊ နောက်ဆက်သည် တိုက်ရိုက် တွဲနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本にいる間、毎日日本語を話しました。 | Nihon ni iru aida, mainichi Nihongo o hanashimashita. | ဂျပန်မှာရှိစဉ်တုန်းက ဂျပန်စကား နေ့တိုင်းပြောဖြစ်တယ်။ |
| 食事の最中に電話が鳴りました。 | Shokuji no saichū ni denwa ga narimashita. | ထမင်းစားခါနီးမှာ ဖုန်းမြည်လာတယ်။ |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်က အိတ်ထဲမှာ။ |
chū နှင့် jū တို့တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
ပထမဆုံး အမှားက chū အဖြစ် ကိစ္စတိုင်းကို ဖတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Ichinichi-chū နှင့် sekai-chū မှားသည်။ သင်ယူသူများသည် benkyō-chū ကဲ့သို့သော စကားလုံးများဖြင့် chū ကို ဦးစွာတွေ့ဆုံကြပြီး ၎င်းကို သယ်ဆောင်သွားကြသည်။ အချိန်နှင့်နေရာ တစ်ခုလုံးသည် jū: ichinichi-jū၊ sekai-jū ဖြစ်သည်။
ဒုတိယအချက်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက်အကြောင်းပြချက်ကြောင့် မှားနေသည့် ကျို-ချူးနီ ဖြစ်သည်- သင်ယူသူသည် စည်းကမ်းကို နားလည်ပြီး အလေ့အကျင့်ကို ကျော်လွန်သည့်နေရာတွင် ကျင့်သုံးခဲ့သည်။ kyo-jū ni ပြောပါ။
တတိယအချက်မှာ chū ကို ကြိယာတစ်ခုနှင့် တွဲခြင်းဖြစ်သည်။ Tabete iru chū မှားသည်။ အစာစားနေစဉ် အင်္ဂလိပ်လို ကူးယူထားသော်လည်း chū သည် နာမ်တစ်ခု လိုအပ်သည်။ Shokuji-chū သို့မဟုတ် tabete iru aida ဟု ပြောပါ။
စတုထ္ထက နိကို စကားရပ်တစ်ခုလုံးတွင် ပေါင်းထည့်သည်။ Ichinichi-jū ni nete imashita သည် ni သည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအား နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသောကြောင့် မှားယွင်းပါသည်။ ကြာချိန်များသည် အမှုန်အမွှားများ မပါပါ ။ ichinichi-jū nete imashita
ပဉ္စမအချက်မှာ တည်မြဲသောအခြေအနေအတွက် chū ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ Kekkon-chū ငါလက်ထပ်တာ မှားတယ်။ Chū သည် အမြင်အာရုံအဆုံးသတ်သည့်အဆင့်ကို အကြံပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် ryūgaku-chū နှင့် nyūin-chū အလုပ်ဖြစ်သည်။ အိမ်ထောင်ရေး အတွက် kekkon shite imasu လို့ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 勉強中は音楽を聞きません。 | Benkyō-chū wa ongaku o kikimasen. | ကျောင်းတက်ရင်း သီချင်းနားမထောင်ဘူး။ |
| 今日中に電話します。 | Kyō-jū ni denwa shimasu. | နေ့မကုန်ခင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ |
| 留学中に今の妻と出会いました。 | Ryūgaku-chū ni ima no tsuma to deaimashita. | နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်နေတုန်း ဇနီးဖြစ်သူနဲ့ တွေ့တယ်။ |
| 父は入院中です。 | Chichi wa nyūin-chū desu. | အဖေက လောလောဆယ် ဆေးရုံတက်နေတယ်။ |