အဓိက အယူအဆ- amari သည် ပြည့်လျှံနေပြီး nai က မရှိဟု ဆိုသည်။
နာမ် Amari ဆိုသည်မှာ သင်လိုအပ်သောအရာကို ယူသောအခါ ကျန်သောအရာကို ဆိုလိုသည်။ ကြိယာဝိသေသနအနေဖြင့် ၎င်းသည် မျဉ်းကြောင်းကို ကျော်လွန်သွားသည့် ခံစားချက်ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ ဒါကြောင့် အာမရီ တဲဘီမဆင်က ငါဘာမှမစားဘူးလို့ မပြောဘူး။ ငါ့အစာက မျဉ်းမကျော်ဘူး၊ ပိုလျှံတာမရှိဘူး၊ ငါအများကြီးမစားဘူး။
ဒါက ဘာကြောင့် အမ်မာရီကို နူးညံ့သိမ်မွေ့တယ်လို့ ရှင်းပြတယ်။ ငြင်းနေတာမဟုတ်ဘူး၊ ပိုလျှံတာကိုသာ ငြင်းတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် နေ့လယ်စာစားချိန်၌ စပ်သောအစားအစာကို နှစ်သက်သလားဟု မေးကာ ပြတ်ပြတ်သားသား မပြောလိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 辛いものはあまり食べません。 | Karai mono wa amari tabemasen. | အစပ်အစာတွေ သိပ်မစားဘူး။ (စာသားအရ၊ ငါအဲဒါကို ပိုလျှံအောင်မစားဘူး။) |
| あまり好きじゃないです。 | Amari suki ja nai desu. | ငါ အဲဒါကို သိပ်စိတ်မ၀င်စားဘူး။ |
| 今日はあまり寒くないですね。 | Kyō wa amari samukunai desu ne. | ဒီနေ့ အရမ်းမအေးဘူးလား။ |
Amari Nai ပုံစံကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်ထားလဲ။
Amari သည် ကြိယာဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် ပေါင်းစည်းခြင်းမပြုဘဲ အမှုန်အမွှားမယူပါ။ ၎င်းကို ကန့်သတ်ထားသော စကားလုံးရှေ့တွင် ထားကာ ၎င်းစကားလုံးကို ၎င်း၏ အမျိုးအစားအတွက် ပုံမှန်နည်းလမ်းဖြင့် အနုတ်လက္ခဏာ ဖြစ်စေပါသည်။ အပျက်သဘောသည် ပြောင်းလဲခြင်းမဟုတ်၊
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတည်ဆောက်ထားသည်။ |
|---|---|---|
| あまり飲みません | amari nomimasen | အနှုတ်လက္ခဏာရှိကြိယာ- ငါအများကြီးမသောက်ဘူး။ |
| あまり高くないです | amari takakunai desu | နာမဝိသေသန၊ ငါသည် kunai ဖြစ်သွားသည်- အလွန်စျေးမကြီးပါ။ |
| あまり便利じゃないです | amari benri ja nai desu | Na-adjective plus ja nai : သိပ်အဆင်ပြေတာမဟုတ်ဘူး။ |
| あまり時間がありません | amari jikan ga arimasen | နာမ်ပေါင်း ga arimasen - အချိန်သိပ်မရှိ။ |
| あまり上手に話せません | amari jōzu ni hanasemasen | အခြားသော ကြိယာဝိသေသန မတိုင်ခင်- ငါ စကားကောင်းကောင်း မပြောတတ်ဘူး။ |
Amari သည် ဝါကျအတွင်းရှိ အနှုတ်စကားလုံး သို့မဟုတ် အစောပိုင်းတွင် တိုက်ရိုက်ထိုင်နိုင်သည်။ Amari o-sake o nomimasen နှင့် o-sake o amari nomimasen ဆိုသည်မှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
စကားလုံးတစ်လုံး၊ အင်္ဂလိပ်သုံးဘာသာပြန်
အင်္ဂလိပ်လို ဂျပန်လိုသုံးတဲ့ အသုံးအနှုန်းသုံးမျိုး လိုအပ်ပြီး amari ရဲ့နောက်မှာပါတဲ့ စကားလုံးက ဘယ်ဟာကို ဆုံးဖြတ်မလဲ။ နာမဝိသေသနဖြင့်၎င်းသည် ဘွဲ့၊ အလွန်မဟုတ်ပါ။ ရှိခြင်း သို့မဟုတ် စားသုံးခြင်းဟူသော ကြိယာဖြင့် ပမာဏသည် များစွာမဟုတ်ပေ။ ကြိယာဖြင့် လုပ်ခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ကြိမ်နှုန်း၊ မကြာခဏ မဟုတ်ပေ။ ကိစ္စတိုင်းတွင် ခွက်သည် မပြည့်လျှံပါ။ သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက် ဖုန်းပြောနေရင်း တစ်မိနစ်အတွင်း သုံးယောက်လုံးကို ဖုံးကွယ်သွားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この映画はあまり面白くなかった。 | Kono eiga wa amari omoshirokunakatta. | ဒီဇာတ်ကားက သိပ်စိတ်ဝင်စားစရာမရှိပါဘူး။ |
| 今月はあまりお金がない。 | Kongetsu wa amari o-kane ga nai. | ဒီလ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံ သိပ်မရှိဘူး။ |
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | ကျွန်တော် လေ့ကျင့်ခန်း သိပ်မလုပ်ဖြစ်ဘူး ။ |
| 実家にはあまり帰りません。 | Jikka ni wa amari kaerimasen. | မိဘအိမ်ကို မကြာခဏ မပြန်ဖြစ်ဘူး။ |
| 昨日はあまり寝られませんでした。 | Kinō wa amari neraremasen deshita. | မနေ့ညက သိပ်အိပ်မရဘူး။ |
အနည်းဆုံးအတွဲများ- ကြိယာဝိသေသနတစ်ခုက အဖြေကို ပြောင်းလဲသည်။
သောက်မလားဆိုပြီး တစ်ယောက်ယောက်က မေးတယ်။ အောက်ဖော်ပြပါ အဖြေလေးခုသည် စကားလုံးတစ်လုံးချင်း လဲလှယ်ပြီး တူညီသောဝါကျဖြစ်ပြီး တစ်ခုစီသည် သင့်အား မတူညီသော အတိုင်းအတာပေါ်တွင် နေရာပေးထားသည်။
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| お酒をよく飲みます。 | O-sake o yoku nomimasu. | ငါသောက်တတ်တယ်။ အပြုသဘောဆောင်သောကြိယာ၊ အတိုင်းအတာမြင့်သည်။ |
| お酒を飲みません。 | O-sake o nomimasen. | ငါမသောက်ဘူး။ ဘွဲ့ဒီဂရီမပေးသော ကြေငြာချက်တစ်ခု |
| お酒をあまり飲みません。 | O-sake o amari nomimasen. | ငါအများကြီးမသောက်ဘူး။ အချို့သော်လည်း ပိုလျှံခြင်းမရှိ |
| お酒を全然飲みません。 | O-sake o zenzen nomimasen. | ငါလုံးဝမသောက်ဘူး။ ပမာဏသည် သုညဖြစ်သည်။ |
ရိုးရိုးအနုတ်လက္ခဏာ၊ nomimasen သည် ငြင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် ပုံသေမူဝါဒတစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်ကြောင်း သတိပြုပါ။ Amari ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် သဘောထားပျော့ပျောင်းစေသောကြောင့် အစားအသောက်၊ သောက်စရာများနှင့် ဖိတ်ကြားချက်များကို ငြင်းပယ်သည့်အခါတွင် အလွန်အဖြစ်များပါသည်။
စကားဝိုင်းတွင် မည်ကဲ့သို့ အသံထွက်သည်- anmari နှင့် နောက်လိုက်နေသော amari
စကားပြောရာတွင် စကားလုံးသည် အများအားဖြင့် အန်မာရီဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဗန်းစကားမဟုတ်ပါ၊ စကားပြောရုံသာဖြစ်ပြီး ၎င်းကို desu နှင့် masu ဖြင့် သုံးနိုင်သည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ၎င်းသည် anma ဟု ပိုတိုသည်။ စာအရေးအသားတွင် amari ကိုထားပါ။
စပီကာများသည် အာမာရီကို တစ်ယောက်တည်း မတ်တပ်ရပ်စေပြီး အနုတ်လက္ခဏာကို မပြောဘဲ ထားခဲ့သည်။ စားသောက်ဆိုင်အသစ်က ဘယ်လိုလဲလို့ မေးတော့ un, amari က ခေါင်းလေးတဆတ်ဆတ်ခါရင်း ပြန်ဖြေတာက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အဖြေပါပဲ။ ကျန်တာတွေကို နားထောင်ပေးတယ်။ Amari သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား တစ်စုံတစ်ခုအား လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ရန် တောင်းဆိုသည့် အပျက်သဘော တောင်းဆိုမှုများကိုလည်း ပျော့ပြောင်းစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あんまり時間がないんです。 | Anmari jikan ga nai n desu. | ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး၊ မင်းမြင်လား။ |
| あんまり無理しないでね。 | Anmari muri shinaide ne. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းမတွန်းပါနဲ့။ |
| 甘いものはあんまり。 | Amai mono wa anmari. | ချိုမြိန်သောအရာများ၊ သိပ်မများလှပါ။ |
| あまり心配しないでください。 | Amari shinpai shinaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အရမ်းကြီး စိတ်မပူပါနဲ့။ |
အခြေခံများကိုကျော်လွန်သည်- အပြုသဘောဆောင်သောဝါကျတွင် amari
အနှုတ်ကို ဖယ်လိုက်ပြီး ခွက်က ပြည့်လျှံသွားတယ်။ အပြုသဘောဆောင်သောဝါကျများတွင် amari သည် အမြဲတမ်းနီးပါး amari ni သို့မဟုတ် ပိုအားကောင်းသော amari ni mo ၊ နောက်တွင် နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် ကြိယာဖြင့် ပေါ်လာပြီး ဝါကျသည် အများအားဖြင့် ပိုလျှံရခြင်းကို ပြောလေ့ရှိသည်။ Amari ni mo takai ဆိုသည်မှာ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုထက် လွန်လွန်ကဲကဲ ဈေးကြီးသည်။
ဆက်စပ်ပုံစံနှစ်ခုသည် စာပေလောကတွင် ပိုများသည်။ Amari no အပေါင်း နာမ်သည် ပိုလျှံသောအရာကို ရှေ့ရှုသည်- amari no atsusa၊ အတိုင်းအတာလွန်ကဲသော အပူ။ နာမ်အပေါင်း အမရီ သို့မဟုတ် ကြိယာအပေါင်း အာမရီသည် စိတ်ခံစားမှု သို့မဟုတ် အားထုတ်မှုအား ကြီးစွာသောအားဖြင့် မလိုလားအပ်သော ရလဒ်ကို ဖြစ်စေသည်။ ဝတ္ထုများနှင့် သတင်းအစီရင်ခံများတွင် ၎င်းတို့ကို တွေ့နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ဆိုးရွားသောခရီးစဉ်၏ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသော ခရီးသွားတစ်ဦးသည် ပထမနှစ်ခုကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あまりにも高くて、買えませんでした。 | Amari ni mo takakute, kaemasen deshita. | ဈေးကြီးလွန်းလို့ မဝယ်နိုင်ဘူး။ |
| あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。 | Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita. | အလုပ်များလွန်းလို့ နေ့လယ်စာ မေ့သွားတယ်။ |
| あまりの暑さに、何もできなかった。 | Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta. | အပူရှိန်က လွန်ကဲလွန်းတော့ ဘာမှလုပ်လို့မရတော့ဘူး။ |
| うれしさのあまり、泣いてしまいました。 | Ureshisa no amari, naite shimaimashita. | ဝမ်းသာလွန်းလို့ ငိုတယ်။ (စာသားအရ၊ ပျော်ရွှင်မှု အပြည့်။) |
အခြေခံများကျော်လွန်သည်- နံပါတ်တစ်ခုပြီးနောက် amari
နံပါတ်တစ်ခုနှင့် ၎င်း၏ကောင်တာပြီးနောက်၊ amari သည် ၎င်း၏ အခိုင်မာဆုံးပုံစံဖြင့် ပြည့်လျှံနေသည်- ထိုပုံ၊ အပေါင်းအနည်းငယ်။ အပိုသည် သေးငယ်ပြီး အတိအကျ မဖော်ပြထားပါ။ ဤသည်မှာ သတင်းများ၊ အစီရင်ခံစာများနှင့် မိန့်ခွန်းများ၏ ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ ဆယ့်သုံးပုံကဲ့သို့သော တိကျသောကိန်းဂဏန်းသည် အကြွင်းအတွက် နေရာမရှိသောကြောင့် အဝိုင်းဂဏန်းများဖြင့် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်သည်။
နာမ်သည် ဂဏန်းသင်္ချာတွင် ရှင်သန်နေ၏၊ ၎င်းသည် ပိုင်းခြားမှု၏ အကြွင်း၊ အမာရီမိုနို၊ ကြွင်းကျန် ကဲ့သို့သော နာမ်များတွင်လည်း ရှင်သန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議に十人あまり来ました。 | Kaigi ni jū-nin amari kimashita. | ထူးထူးခြားခြား လူဆယ်ယောက်က အစည်းအဝေးကို ရောက်လာတယ်။ (စာသားအရ လူဆယ်ယောက်နှင့် ကျန်တစ်ဦး။) |
| 日本に来て一年あまりになります。 | Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu. | ဂျပန်ကို ရောက်တာ တစ်နှစ်ကျော်လောက်ရှိပြီ။ |
| 十割る三は三あまり一です。 | Jū waru san wa san amari ichi desu. | ဆယ်ပါးကို သုံးပါးခွဲ၍ အကြွင်းသုံးပါး။ |
အိမ်နီးချင်းများ- zenzen၊ sonna ni၊ hotondo နှင့် metta ni
အခြားစကားလုံးလေးလုံးသည် amari အနီးတွင်နေထိုင်ကြပြီး တစ်ခုစီသည် အနည်းငယ်ကွဲပြားသောမေးခွန်းတစ်ခုကို ဖြေသည်။ Zenzen သည် သုညဖြစ်သည်။ Hotondo နှင့် အနှုတ် သည် သုညနီးပါး ၊ မရှိသလောက်ဖြစ်သည်။ Mettani with a negative is about frequency only: ရှားရှားပါးပါး ခဏခဏ။ အပျက်သဘောဆောင်သော ဆိုနာနီသည် ထိုမျှမကသေးဘဲ၊ အခြားသူတစ်ဦးမှ ယခုလိုပြောခဲ့သည့်အရာ သို့မဟုတ် လူအများမျှော်လင့်ထားသည့်အရာကို ကိုးကားရန် လိုအပ်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းရဲ့တိုက်ခန်းက ဈေးကြီးရမယ်လို့ ပြောရင် sonna ni takakunai က သူတို့ရဲ့ ယူဆချက်ကို ဖြေပြီး amari takakunai က ငှားတာကိုပဲ ဖော်ပြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takakunai desu yo. | မင်းထင်သလောက် ဈေးမကြီးပါဘူး။ |
| 朝ご飯はほとんど食べません。 | Asagohan wa hotondo tabemasen. | မနက်စာ မစားဖူးဘူး။ |
| 映画館にはめったに行きません。 | Eigakan ni wa metta ni ikimasen. | ရုပ်ရှင်ရုံကို သွားခဲတယ်။ |
| 英語は全然分かりません。 | Eigo wa zenzen wakarimasen. | အင်္ဂလိပ်လိုတော့ လုံးဝနားမလည်ဘူး။ |
Amari တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
ပထမ အမှားမှာ အနည်းငယ် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော အပြုသဘောဆောင်သော ကြိယာဖြင့် amari ဖြစ်သည်။ Amari tabemasu မှားသည်။ အင်္ဂလိပ်စာအနည်းငယ်က အပြုသဘောဆောင်သောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ထားသော်လည်း amari သည် ကြိယာအနုတ်လက္ခဏာဖြစ်နေသောအခါတွင်သာ အဓိပ္ပါယ်ကို ထုတ်ပေးပါသည်။ ငါနည်းနည်းစားလို့ amari tabemasen ဒါမှမဟုတ် sukoshi tabemasu လို့ပြောလိုက်ပါ။
ဒုတိယတစ်ခုကတော့ yoku နဲ့ မကြာခဏ ဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ Yoku ikimasen က ခဏခဏ မသွားဖြစ်တာ မှားတယ်။ ၎င်းသည် မကြာခဏ ငြင်းဆိုခြင်း၏ အင်္ဂလိပ်ပုံစံကို ကူးယူသော်လည်း ဂျပန်တွင် ကြိယာဝိသေသနများ- amari ikimasen ကို ပြောင်းသည်။ takusan နှင့်အတူတူပင်ဖြစ်သည်- takusan arimasen သည် သိပ်မများသောကြောင့် အဆင်မပြေဖြစ်ပုံရပြီး amari arimasen သည် လူအများပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
တတိယအနေနဲ့ကတော့ Bare Amari ကို သုံးပါတယ်။ Amari takai desu က ဈေးအရမ်းကြီးတဲ့အတွက် မှားပါတယ်။ အနုတ်လက္ခဏာမပါဘဲ သင် amari ni mo takai desu သို့မဟုတ် takasugimasu သာ၍လိုအပ်သည်။
စတုတ္ထက နာမ်အနှုတ်။ Amari takai ja nai သည် မှားသည်၊ အကြောင်းမှာ ja nai သည် na-adjectives နှင့် noun များဖြစ်သည်။ i-နာမဝိသေသနသည် ၎င်း၏အဆုံးသတ်ကို ပြောင်းလဲသည်- amari takakunai။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 朝は少し食べます。 | Asa wa sukoshi tabemasu. | မနက်ကျတော့ နည်းနည်းစားတယ်။ |
| ジムにはあまり行きません。 | Jimu ni wa amari ikimasen. | ငါ Gym မကြာခဏ မသွားဘူး။ |
| このかばんは高すぎます。 | Kono kaban wa takasugimasu. | ဒီအိတ်က အရမ်းဈေးကြီးတယ်။ |