Tokoro de- ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကိုပိတ်ပြီး နောက်တစ်ခုကိုဖွင့်ပါ။
Tokoro de သည် ဝါကျ-ကနဦးဆက်စပ်မှုဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ၎င်း၏အလုပ်မှာ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှုကို အမှတ်အသားပြုရန်ဖြစ်သည်- ယခင်အကြောင်းအရာ ပြီးသွားကာ နောက်လာမည့်အရာသည် ဆက်စပ်မှုမရှိပါ။ အင်္ဂလိပ်စကားအားဖြင့် ဆက်စပ်နေသော ဘေးနားသို့ လျှောကျသွားနိုင်သည်နှင့် မတူဘဲ၊ tokoro de သည် သင့်တလျှောက်လုံး စိတ်ထဲတွင်ရှိနေသည့်အရာများကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန်အတွက် သင့်လျော်သော ပြန်လည်သတ်မှတ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
အကြောင်းအရာအသစ်ကို ကြေညာသောကြောင့် tokoro de ကို ခဏရပ်ပြီး မကြာခဏ wa သို့မဟုတ် desu ga: tokoro de၊ Tanaka san wa သို့မဟုတ် tokoro de၊ ano ken desu ga။ နားထောင်သူသည် ဘာသာရပ်အသစ်တစ်ခုအတွက် ပြင်ဆင်နေပါသည်။
သဘာဝအားဖြင့် ယဉ်ကျေးသည်။ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဖြတ်တောက်ခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု ခံစားရနိုင်ပြီး တိုကိုရိုဒီသည် အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် အသေးအမွှားစကားပြောပြီးနောက် သင့်အကြောင်းအရာကို တင်သည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် သင်အမှန်တကယ်မေးလာသော မေးခွန်းကို သူငယ်ချင်းကို မေးခြင်းဖြစ်စေ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း အချက်ပြခြင်းဖြင့် ဖြတ်တောက်မှုကို ပျော့ပျောင်းစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | စကားမစပ်၊ နောက်အပတ်ရဲ့ အစီအစဥ်တွေ ဘာတွေဖြစ်မလဲ။ |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | စကားမစပ် Tanaka ဘယ်လိုနေလဲ။ |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | စကားမစပ်၊ |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | စကားမစပ် မင်း နေ့လည်စာ စားပြီးပြီလား။ |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | စကားမစပ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယနေ့အစီအစဉ်သို့ ဆက်သွားနိုင်မလား။ |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | စကားမစပ်၊ ဒီနားမှာ အဆင်ပြေတဲ့စတိုးရှိလား။ |
Tokoro ga: ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အလှည့်ပါ။
Tokoro ga သည် ဝါကျ-အစ ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ဝါကျနှစ်ကြောင်းကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ပထမလူသည် မျှော်လင့်ချက်တစ်ခု သတ်မှတ်သည်။ tokoro ga သည် ၎င်းကို လှန်လိုက်သော ဒုတိယကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ Ichijikan mae ni dekaketa။ Tokoro ga, densha ga tomatte it. tokoro ga ကတိပေးသောကြောင့် နားထောင်သူသည် ကျဆင်းသွားသည်ဟု ခံစားရသည်။
အဓိက ကန့်သတ်ချက်မှာ ဒုတိယဝါကျသည် အမှန်တရား၊ ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် ထင်မြင်ယူဆချက် မဟုတ်ရပါ။ Tokoro ga သည် အခြေအနေများ မည်သို့ဖြစ်လာသည်ကို အစီရင်ခံပါသည်။ tokoro ga၊ ikimasen လို့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ မသွားဘူး ဆိုတော့ အဲဒါက ရလဒ်ထက် မင်းရဲ့ ရွေးချယ်မှုပဲ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကန့်ကွက်မှုအတွက် ဒီမို၊ kedo သို့မဟုတ် shikashi ကိုသုံးပါ။
ဤကန့်သတ်ချက်သည် ဇာတ်လမ်းများတွင် tokoro ga အလွန်ကောင်းမွန်စေသည်။ ပုံတိုပတ်စတိုင်းတွင် အစီအစဥ်သည် လက်တွေ့နှင့်ကိုက်ညီသည့်အခိုက်အတန့်ရှိပြီး tokoro ga က ၎င်းအား အမှတ်အသားပြုပါသည်။ နားဆင်သူကို ခေါက်ဆွဲကြိုး လာနေပြီဟု ပြောသည့် စကားရှေ့တွင် စပီကာများသည် မကြာခဏ နှေးကွေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | ငါ တစ်နာရီလောက်စောပြီး ထွက်သွားတယ်။ ဒါပေမယ့် ရထားတွေ ရပ်သွားတယ်။ |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | မိုးရွာမယ်လို့ ခန့်မှန်းထားပါတယ်။ ဒါပေမယ့် လုံးဝရှင်းပါတယ်။ |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | လွယ်မယ်ထင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လုံးဝ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | ဆိုင်က အလွတ်ဖြစ်သင့်တယ်။ အဲဒီအစား၊ တန်းစီနေတာရှိတယ်။ |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | ပြင်ဆင်မှု ပြီးသွားပါပြီ။ သို့သော် ထိုနေ့တွင် ဓာတ်အားပြတ်တောက်ခဲ့သည်။ |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | ဘယ်သူမှ လာမယ်မထင်ဘူး။ ဒါပေမယ့် လူငါးဆယ်လောက် တက်လာတယ်။ |
ဒီမို၊ ဆားဒီ၊ ရှီကာရှီ- ဖွင့်သူတိုင်း ဘာလုပ်သလဲ။
သင်ယူသူများသည် တိုတောင်းပြီး ဘေးကင်းသောကြောင့် သရုပ်ပြကို အားကိုးသည်- ယေဘုယျဖြစ်သော်လည်း ဆန့်ကျင်ဘက်များ၊ အရာဝတ္တုများ၊ ပျော့ပြောင်းပြီး အကာအရံများဖြစ်သည်။ Sore de ဆိုသည်မှာ ဤမျှနှင့် နောက်ဖြစ်ရပ်အတွက် မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းတစ်ခုအနေဖြင့် ဆက်တိုက်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။ Shikashi သည် တရားဝင် စာရေးခြင်း နှင့် စကားပြောခြင်းများတွင် အသုံးများသည်။ Tokoro de နှင့် tokoro ga တို့သည် ဤအစုံအပြင်တွင် ထိုင်ကြသည်။
ပုံပြင်လေးမျိုး ပြောပြတာကိုပဲ နားထောင်ပါ။ Yoyaku shita၊ ငါ ဘွတ်ကင်လုပ်ထားတယ်။ ဒီမို၊ ikenakatta သည် ရိုးရိုးဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ နာကျင်လိုက်တာ၊ ဒို့ရှီတာ မဟုတ်ဘူးလား? ဆက်ရန်တောင်းဆိုသည်။ Shikashi၊ ikenakatta က သတင်းတစ်ပုဒ်လိုပါပဲ။ Tokoro ga, mise ga shimatte ita ဆိုပေမယ့် ဆိုင်ပိတ်သွားတာကတော့ အံ့သြစရာပါပဲ။
အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင်၊ ဒီမိုသည် သဘောထားကွဲလွဲပုံရနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို desu ga ဖြင့် ပျော့ပြောင်းပါ။ အနာက အာရုံကို ပြတယ်၊ Shikashi သည် တရားဝင် တန်ပြန်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ Tokoro de သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းအတွက် ကြမ်းပြင်ကို သင်မည်ကဲ့သို့ယူသည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | ဘွတ်ကင်လုပ်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါမသွားနိုင်ဘူး။ |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | ဒါပေမယ့် ဘတ်ဂျက်က မလုံလောက်ဘူး။ |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | ဘွတ်ကင်လုပ်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ဆိုင်က ပိတ်သွားပြီ။ |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်ကုန်တာလဲ။ |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | ဒါပေမယ့် အဲဒါက နည်းနည်းခက်နိုင်တယ်။ |
အဖွင့်အပိတ် နှစ်ခုလုံးနဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်။
သူငယ်ချင်းများကြား ပုံပြင်များသည် တစ်မိနစ်အတွင်း စကားလုံးနှစ်လုံးစလုံးကို သုံးလေ့ရှိသည်။ Tokoro de သည် ဇာတ်လမ်းကို ထည့်သွင်းပေးသည်၊ tokoro ga သည် အလှည့်အပြောင်းကို ပေးဆောင်ပြီး နားဆင်သူကို အဆုံးအထိ သယ်ဆောင်ပေးသည်။
နားထောင်သူများတွင် ၎င်းတို့၏ တုံ့ပြန်မှုများရှိသည်။ တိုကိုရိုဂါပြီးနောက်၊ မျှော်လင့်ထားသည့်တုံ့ပြန်မှုသည် e၊ uso၊ မရှိ၊ သို့မဟုတ် maji de၊ လေးနက်သည်။ နာကျင်ပြီးနောက်၊ နားထောင်သူသည် un, un ဖြင့် စောင့်ဆိုင်း သို့မဟုတ် အချက်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | စကားမစပ် မနေ့က ရယ်စရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တာ။ |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | ခေါက်ဆွဲထုပ်အသစ်ကို သွားခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ပိတ်သွားတယ်။ |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ပြီးနောက်? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | ဒါနဲ့ ဘေးအိမ်က နေရာကို သွားလိုက်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | ဒါပေမယ့် ဒီနေရာက နောက်လမှာ ပိတ်တော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | လေးလေးလား? အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။ |
အစည်းအဝေးများတွင်- အစီအစဉ်ရွှေ့ခြင်းနှင့် အဆင်မပြေမှုများကို အစီရင်ခံခြင်း။
အလုပ်တွင်၊ တိုကိုရိုဒီသည် အသေးအမွှားစကားမှ လုပ်ငန်းတစ်ခုသို့ စံတံတားတစ်ခုဖြစ်ပြီး အစီအစဉ်တစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုသို့ စံတံတားဖြစ်သည်။ ယခင်အကြောင်းအရာသည် အရေးမကြီးဟု မဆိုလိုပါ၊ ပြီးရန်သာဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ ညီဝမ်းကွဲညီအစ်မ သဘောထားသည် အစည်းအဝေးတစ်ခုဖွင့်ရန် ကုလားထိုင်ကို အသုံးပြုသည်။ Tokoro de သည် အမှတ်အသစ်တစ်ခုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် ပါဝင်သူအသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်သည်။
Tokoro ga သည် အပြစ်တင်ခြင်းမပြုဘဲ ဆုတ်ယုတ်မှုသတင်းပို့ရန်အတွက် အသုံးဝင်သည်။ Yotei dōri susunde imashita။ Tokoro ga၊ senshū shiyō ga henkō ni narimashita။ အစီအစဉ်ဆွဲတော့မယ်။ ဒါပေမယ့် ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က သတ်မှတ်ချက်တွေ ပြောင်းလဲခဲ့ပါတယ်။ စကားလုံးသည် အပြောင်းအလဲကို ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားကာ အစီရင်ခံစာကို အေးဆေးတည်ငြိမ်စေသည့် မည်သူ့ကိုမှ ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပေ။
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga- စကားမစပ်၊ ယနေ့ အစီအစဉ်အကြောင်း၊
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: စကားမစပ်၊ စောစောက ကိစ္စအကြောင်း
- Sate၊ hajimemashō- ဒါဆို စလိုက်ကြရအောင် (ကုလားထိုင်သာ)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita- သို့သော် နေ့တွင် ပြဿနာတစ်ခု ပေါ်လာသည်
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita- သို့သော်လည်း ဖောက်သည်က အပြောင်းအလဲတစ်ခု တောင်းဆိုခဲ့သည်
- Sore de, taiō to shite wa: နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏တုံ့ပြန်မှုအဖြစ်
ယဉ်ကျေးသော မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို အဖွင့်ဖောက်သူကိုယ်တိုင်မှမဟုတ်ဘဲ အဖွင့်အပိတ်ပြုလုပ်ပြီးနောက် ထွက်ပေါ်လာသည့်အရာဖြင့် သယ်ဆောင်သည်။
နှိုင်းယှဥ်မှု
အလုပ်၊ မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် ပုံမှန်နောက်ဆက်တွဲများနှင့်အတူ သင်လိုအပ်နိုင်ခြေအရှိဆုံး အဖွင့်အပိတ်များကို ဇယားတွင်ဖော်ပြထားသည်။
| ဖောက်တံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အလုပ်အကိုင်၊ မှတ်ပုံတင်နှင့် အောက်ပါအရာများ |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | ဘာသာရပ်ကိုပြောင်းလဲ; မည်သည့်မှတ်ပုံတင်; wa ဖြင့် နာမ်အသစ် |
| ところが | tokoro ga | မျှော်လင့်မထားသောရလဒ်; မည်သည့်မှတ်ပုံတင်; အမှန်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်မဟုတ်ပါ။ |
| でも | demo | ယေဘုယျသော်လည်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယဉ်ကျေးသော၊ ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် ကန့်ကွက်ခြင်း။ |
| しかし | shikashi | တရားဝင်သော်လည်းကောင်း၊ အရေးအသားနှင့်မိန့်ခွန်းများ; ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်ခုခု |
| それで | sore de | ဆိုတော့; အစီအစဥ်တစ်ခုဆက်လက်; မကြာခဏမေးခွန်းတစ်ခု |
| さて | sate | ညာဘက်၊ တရားဝင်; အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် ကဏ္ဍတစ်ခုကို ဖွင့်သည်။ |
| そういえば | sō ieba | ငါ့ကိုသတိပေးတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆက်စပ်နေတဲ့ဘေးနား |
| それが | sore ga | ကောင်းပြီ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စိတ်ပျက်စရာအဖြေတစ်ခု |
| けど | kedo | ဒါပေမယ့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကန့်ကွက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းသောအဆုံးသတ်ခြင်း။ |
| そして | soshite | ပြီးနောက်; ကြားနေ; နောက်ပွဲအတွက် အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။ |
Sō ieba သည် သင့်အား အမှတ်ရနေသည့် လက်ရှိအကြောင်းအရာကို မိတ်ဆက်ပေးသည် ။ Tokoro de သည် မသက်ဆိုင်သောအရာတစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။
Sore ga နှင့် tokoro ga- စိတ်ပျက်ရန် နည်းလမ်းနှစ်သွယ်
Sore ga သည် tokoro ga ၏ ရင်းနှီးသော ဆွေမျိုးဖြစ်ပြီး မေးခွန်းတစ်ခုအား ဖြေကြားရာတွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်က dōdatta ကိုမေးတဲ့အခါ အဖြေသည် နှိမ့်ချခြင်း ဖြစ်သည်၊ အနာဂါက သတိပေးသည်- sore ga, dame data n da. Tokoro ga သည် ဖြေဆိုခြင်းထက် ဇာတ်ကြောင်းပြောသည့်အခါ တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်။
စကားလုံးနှစ်လုံးစလုံးက လက်တွေ့မှာ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ မကိုက်ညီဘူးလို့ ဆိုတယ်။ ခြားနားချက်မှာ မျှော်မှန်းချက်ကို ချမှတ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ အခြားသူတစ်ဦးသည် မျှော်လင့်ချက်ရှိရှိ မေးခြင်းဖြင့် နာကျင်စွာပြုလုပ်ခဲ့သည်။ tokoro ga နဲ့၊ မင်းအရင်ဝါကျမှာ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | အင်တာဗျူးက ဘယ်လိုလဲ။ |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | အင်း၊ တကယ်တော့ အဆင်မပြေဘူး။ |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | ကျွန်တော် ယုံကြည်မှုရှိခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် မေးခွန်းတွေက လုံးဝကို ကွဲပြားသွားတယ်။ |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | တကယ်တော့ အကြောင်းပြန်တာတော့ မရှိသေးပါဘူး။ |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | ဒါပေမယ့် နောက်နေ့ အဆက်အသွယ်ရသွားတယ်။ |
Tokoro de နှင့် tokoro ga ဖြင့် သင်ယူသူများသည် အမှားများ
ပထမအမှားမှာ အမြင်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုအတွက် တိုကိုရိုဂါကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ Tokoro ga, watashi wa hantai desu လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမယ့် သဘောမတူတာက မှားပါတယ်။ Shikashi သို့မဟုတ် demo ကိုသုံးပါ။ Tokoro ga သည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော ရလဒ်တစ်ခု လိုအပ်သည်။
ဒုတိယတစ်ခုကတော့ tokoro de နဲ့ပတ်သတ်တဲ့ ဘေးဖယ်တစ်ခုအတွက် သုံးပါတယ်။ နေ့လယ်စာအကြောင်းပြောပြီး ရုံးနားက ကဖေးကို ပြောချင်ရင်၊ အဲဒါက sō ieba၊ tokoro de မဟုတ်ဘူး။ ဆက်စပ်မှတ်ချက်တစ်ခုပြီးနောက် တိုကိုရိုဒီသည် သင်ယခင်အကြောင်းအရာကို နားမထောင်ဘဲနေပုံရသည်။
တတိယစကားလုံးကို ဝါကျအလယ်တွင် ထားခြင်းဖြစ်သည်။ နှစ်ခုလုံးသည် စာကြောင်းဖွင့်သူများဖြစ်သည်။ ဝါကျအလယ်တွင် ၎င်းတို့သည် နာမ် tokoro အပေါင်း အမှုန်အမွှား၊ ကွဲပြားသောသဒ္ဒါကို လုံးဝပြန်ပြောင်းသည်။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ နောက်ဆက်တွဲကို ကြည့်ပါ။ Tokoro ga ပြီးနောက်၊ အတိတ်ကာလတစ်ခု။ Tokoro de ပြီးနောက်၊ wa သို့မဟုတ် မေးခွန်းတစ်ခုပါသော ဘာသာရပ်အသစ်။ သင်၏ tokoro ga ဝါကျသည် mashō သို့မဟုတ် tsumori ဖြင့်အဆုံးသတ်ပါက တစ်ခုခုမှားသွားပါပြီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | သို့သော် ကျွန်တော် သဘောမတူပါ။ (ထင်မြင်ချက်၊ ဒါကြောင့် tokoro ga မဟုတ်ဘူး) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | အဲဒါက ဘူတာရုံက ကဖေးကို သွားခဲ့တာ သတိရလိုက်တာ။ |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | စကားမစပ်၊ တနင်္ဂနွေမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။ (အကြောင်းအရာအသစ်) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | စျေးပေါတယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ဈေးကြီးတယ်။ (ရလဒ်) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | သို့သော် လက်တွေ့တွင်မူ ကွဲပြားခဲ့သည်။ |