နီကာကာဝါရာဇူနှင့် နီမိုကာကာဝါရဇူဟူသည် အဘယ်နည်း
Kakawarazu သည် kakawaru ၏ classical negative ဖြစ်သည်၊ စိုးရိမ်ရန် သို့မဟုတ် ထိခိုက်ခံရရန်။ ဒါကြောင့် ni kakawarazu ရဲ့ စာသားအရ ထိခိုက်ခြင်းမရှိဘဲ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ လက်တွေ့တွင်၊ ဤအချက်၏တန်ဖိုးသည် မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ရလဒ်သည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
mo ပေါင်းထည့်ခြင်း ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ညီညာခြင်း ၊ ယုတ္တိဗေဒ ကို ပြောင်းလဲခြင်း ။ Ni mo kakawarazu ဆိုသည်မှာ ဤကိစ္စမျိုးဖြစ်သော်ငြား ရလဒ်ကို တားဆီးရန် သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲရန် သင်မျှော်လင့်ထားသည့် အချက်တစ်ချက်ကို မိတ်ဆက်ပေးပါသည်။ ဒုတိယပိုင်းသည် မကြာခဏဆိုသလို အံ့အားသင့်မှု၊ လေးစားမှု သို့မဟုတ် ဝေဖန်မှုအရိပ်အမြွက်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို အစီရင်ခံသည်။
နှစ်ခုစလုံးသည် တရားဝင် ဂျပန်လူမျိုးများဖြစ်သည်။ ပိုစတာများ၊ စည်းကမ်းချက်များ၊ သတင်းအစီရင်ခံစာများနှင့် စီးပွားရေးအီးမေးလ်များတွင် ၎င်းတို့ကို ပိုစတာများတွင် ဖတ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ကြေညာချက်များနှင့် မိန့်ခွန်းများတွင် ၎င်းတို့ကို ကြားရမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | ရာသီဥတုက ဘယ်လိုပဲဖြစ်နေပါစေ ပွဲက ရှေ့ကိုသွားမယ်။ |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | အသက်အရွယ်မရွေး မည်သူမဆို ပါဝင်နိုင်ပါသည်။ |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | မိုးသည်းထန်စွာရွာနေသော်လည်း လူများစွာ စုရုံးနေပါသည်။ |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | အလုပ်များနေသော်လည်း ကူညီပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
ဖွဲ့စည်းခြင်းဇယား
Ni kakawarazu သည် ဖြစ်နိုင်ချေ တစ်ခုထက်ပိုသော တန်ဖိုးတစ်ခု လိုအပ်သည်။ ၎င်းသည် ကွဲပြားခြင်း၊ ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်စုံ သို့မဟုတ် ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနကို ၎င်း၏ဘေးချင်းကပ်လျက် အပြုသဘောနှင့် အပျက်သဘောဆောင်သော ပုံစံများကို ရည်ညွှန်းသည့် နာမ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ Ni mo kakawarazu သည် ရိုးရိုးပုံစံ အပိုဒ်တစ်ခု သို့မဟုတ် နာမ်တစ်ခုကို လိုက်နာပြီး na နာမဝိသေသနနှင့် နာမ်များသည် ၎င်းကို မရေးမီ de aru ကို ယူလေ့ရှိသည်။
| ပုံစံ | ဖွဲ့စည်းခြင်း။ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| အားဂရုမထားပဲ | အပိုင်းအခြား + にかかわらず | 天候にかかわらず | ဘယ်လိုရာသီဥတုမျိုးမဆို |
| အားဂရုမထားပဲ | ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်စုံ + にかかわらず | 男女にかかわらず | ယောက်ျားလေးပဲဖြစ်ဖြစ် မိန်းကလေးပဲဖြစ်ဖြစ် |
| အားဂရုမထားပဲ | ကြိယာ + ကြိယာ နိုင် + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | မသွားသည်ဖြစ်စေ |
| အားဂရုမထားပဲ | adj + ဆန့်ကျင်ဘက် adj + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | ဈေးမြင့်သည်ဖြစ်စေ နိမ့်သည်ဖြစ်စေ |
| ရှိသော်ငြား | နာမ် + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | မိုးရွာနေသော်လည်း၊ |
| ရှိသော်ငြား | ရိုးရိုးကြိယာ သို့မဟုတ် i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | ငါသူတို့ကို သတိပေးပေမယ့် |
| ရှိသော်ငြား | Na adj သို့မဟုတ် နာမ် + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | ကျောင်းသားဖြစ်ပေမဲ့ |
| မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ | ဝါကျအစ- にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သူလာခဲ့သည်။ |
Ni kakawarazu : ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်
Ni kakawarazu က အကြောင်းရင်းတစ်ခုက ထူးခြားမှုမရှိဘူးလို့ စာဖတ်သူကို ပြောပြတယ်။ ၎င်းသည် စုဆောင်းရေးကြော်ငြာများ၊ ပွဲပိုစတာများနှင့် စျေးဆိုင်မူဝါဒများအတွက် စံနှုန်းစကားစုဖြစ်ပြီး၊ ပွဲစီစဉ်သူက မည်သူမဆိုကြိုဆိုကြောင်းပြောလိုသည် သို့မဟုတ် စည်းကမ်းသည် လူတိုင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
အလွန်ဘုံဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခုတွင် umu၊ တည်ရှိခြင်း သို့မဟုတ် မရှိတော့ခြင်း ဟူသော နာမ်ကို သင်တွေ့ကြုံဖူးသည်ဖြစ်စေ၊ မရှိသည်ဖြစ်စေ keiken no umu ni kakawarazu။ အခြားပုံစံနှစ်မျိုးလုံးတွင် ကြိယာကိုအသုံးပြုသည်- sanka suru shinai ni kakawarazu၊ သင်ပါဝင်သည်ဖြစ်စေ ပါဝင်သည်ဖြစ်စေ။ စာရေးရာတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့နှစ်သက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ နီကာကာဝါရာဇူမှ konomazaru မှ konomazaru သို့ စာပေဆိုင်ရာ konomu ကိုလည်း တွေ့မြင်နိုင်သည်။
အဓိကအပိုဒ်က ကိစ္စတိုင်း၊ မကြာခဏဆိုသလို စည်းကမ်း၊ ဖိတ်ခေါ်ချက် သို့မဟုတ် ယေဘူယျအမှန်တရားတစ်ခုခုကို ဖော်ပြထားသည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | အတွေ့အကြုံရှိ/မရှိ လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။ |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | ဘယ်လူမျိုးပဲဖြစ်ဖြစ် လူတိုင်းကို ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | တက်ရောက်လိုသည်ဖြစ်စေ မတက်သည်ဖြစ်စေ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြေကြားပေးပါ။ |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | ပို့ဆောင်ခသည် မည်သည့်ပမာဏမဆို အခမဲ့ဖြစ်သည်။ |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ အပြောင်းအလဲရှိလာမည်။ |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | အပတ်စဉ် ကိုးနာရီတွင် ဖွင့်လှစ်ပါသည်။ |
Ni mo kakawarazu : ပေမဲ့၊
Ni mo kakawarazu က ရလဒ်ကို ပြောင်းလဲဖို့ မျှော်လင့်ထားသလို မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ မိုးရွာရင် လူတွေကို ရှောင်သင့်ပေမယ့် သူတို့ရောက်လာတယ်။ မင်းအလုပ်ရှုပ်နေပေမယ့် မင်းကူညီပေးခဲ့တယ်။ သတိပေးချက်က အလုပ်ဖြစ်သင့်ပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် စည်းကမ်းကို လျစ်လျူရှုထားသည့် တိုင်ကြားမှုတွင် အခက်အခဲရှိသော်လည်း၊ သို့မဟုတ် ဝေဖန်မှုများကြားမှ ပေးဆောင်ခဲ့သော အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိသကဲ့သို့ ချီးမွမ်းမှုကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ လုပ်ငန်းအီးမေးလ်များတွင်၊ o-isogashii tokoro၊ သို့မဟုတ် o-isogashii ni mo kakawarazu ကဲ့သို့သော စကားစုများသည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းအတွက် အသုံးများသည်။
ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင်၊ ni mo kakawarazu သည် ယခင်ဝါကျကို ပြန်ညွှန်ပြပြီး မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ အလုပ်ဖြစ်သည်။ ဤအသုံးပြုမှုသည် အစီရင်ခံစာများနှင့် စာစီစာကုံးများတွင် အသုံးများသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | အကြိမ်ကြိမ်သတိပေးခဲ့ပေမယ့် နောက်ကျသွားပြန်တယ်။ |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | ပိတ်ရက်ဆိုပေမယ့် ဆိုင်က စည်ကားနေတာပဲ။ |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | မအားလပ်သည့်ကြားမှ တက်ရောက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | အသက်မပြည့်သေးသော်လည်း အရက်သောက်သည်။ |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | ကြိုကြိုတင်တင်ထားပေမယ့် စားပွဲမရှိတော့ဘူး။ |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | ကျွန်ုပ်တို့၏ပြင်ဆင်မှုများသည် ပြီးပြည့်စုံခဲ့သည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကျွန်ုပ်တို့ မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။ |
နာမ်ထောင်ချောက်- ame ni kakawarazu
အတွေ့ရများဆုံး အမှားမှာ ပုံသေအချက်တစ်ချက်ပြီးနောက် ni kakawarazu ကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ Ame ni kakawarazu သည် အလုပ်မဖြစ်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မိုးသည် အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်ပြီး အပိုင်းအခြားမဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ရာသီဥတုကိုဆိုလိုလျှင် tenkō ni kakawarazu သို့မဟုတ် ame demo hare demo ဟုပြောပါ။ မိုးရွာနေပေမယ့် ဆိုလိုတာက ame ni mo kakawarazu လို့ ပြောပါ။
အမြန်စမ်းသပ်မှု- သင်သည် X ဟူသော စကားစုကို မည်သည့်အရာဖြင့် အစားထိုးနိုင်သနည်း၊ ရှိ၊ မရှိ၊ ပြီးရင် ni kakawarazu ကိုသုံးပါ။ ၎င်းကို အစားထိုးနိုင်သော်လည်း၊ ထိုအခါသင် ni mo kakawarazu လိုအပ်သည်။
| အဓိပ္ပါယ် | သဘာဝ | သဘာဝမကျဘူး။ |
|---|---|---|
| ဘယ်လိုရာသီဥတုမျိုးမဆို | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| မိုးရွာနေသော်လည်း၊ | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| မသွားသည်ဖြစ်စေ | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| အလုပ်များနေသော်လည်း၊ | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
နီကာကာဝါရာဇူ vs နီကန်ကီး နာကူ နှင့် အိုတိုဝါဇူ
Ni kankei naku သည် ni kakawarazu နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း စကားပြောဆိုရာတွင် အသုံးပြုရ ပိုရှင်းပါသည်။ Nenrei ni kankei naku သည် သင့်အသက်အရွယ် မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ စကားပြောဆိုရာတွင် သဘာဝကျသောအသံဖြစ်ပြီး၊
O towazu သည် အသက်အရွယ် သို့မဟုတ် ကျားမမခွဲခြားဘဲ အလုပ်ကြော်ငြာများတွင် တူညီပြီး အလွန်အသုံးများသော အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အထူးရေးထားသော နာမ်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်များနှင့် အသံများနှင့်အတူ သွားတတ်သည်။ Chūya o towazu သည် နေ့ရောညပါ တူညီသော ဝေါဟာရတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | မည်သူမဆို အသက်အရွယ်မရွေး နှစ်သက်ခံစားနိုင်ပါသည်။ |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | မနက်တိုင်း ရာသီဥတုက ဘယ်လိုပဲပြေးတယ်။ |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | အတွေ့အကြုံမခွဲခြားဘဲ ခေါ်ယူနေပါသည်။ |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | ဒီလမ်းက နေ့ရောညပါ စည်ကားနေတယ်။ |
နီမိုကာကာဝါရဇူ vs နိုနီနှင့် ကီဒို
Noni ဟုလည်း အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ၎င်းသည် မကြာခဏ ဘာသာပြန်ပါသည်။ ကွာခြားချက်မှာ လေသံဖြစ်သည်။ Noni သည် စကားစမြည်ပြောတတ်ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ခက်ခက်ခဲခဲကြိုးစားသော်လည်း စကားပြောသူ၏ စိတ်ပျက်ခြင်း၊ စိတ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် အံ့သြခြင်းတို့ကို သယ်ဆောင်သွားပါသည်။ တိုင်တန်းမှုအဖြစ် ဝါကျတစ်ခုကိုလည်း အဆုံးသတ်နိုင်သည်- iitta noni၊ ဒါပေမယ့် ငါပြောခဲ့တယ်။
Ni mo kakawarazu သည် တရားဝင်ပြီး ပို၍ ရည်ရွယ်ချက်ရှိသည်။ ၎င်းသည် ရေးသားထားသော အစီရင်ခံစာများနှင့် ယဉ်ကျေးသော စကားပြောဆိုမှုနှင့် ကိုက်ညီပြီး စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို အဆုံးသတ်၍ မရပါ။ Kedo နှင့် ga တို့သည် အရှင်းဆုံး ခြားနားသော စကားလုံးများဖြစ်ပြီး အသေးအမွှား ကွဲလွဲမှု လုံးဝမရှိပါ။ ဖောက်သည်တစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်ရန် သို့မဟုတ် အစီရင်ခံစာတစ်ခုတွင် အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြလိုပါက ni mo kakawarazu ကိုရွေးချယ်ပါ။ သူငယ်ချင်းကို တိုင်ကြားရင် noni ကိုရွေးပါ။
| ပုံစံ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | အနုအရင့် | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | သုဝဏ္ဏ | ရည်ရွယ်ချက်ရှိလင့်ကစား | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | စကားဝိုင်း | စိတ်ခံစားမှုကို မကြာခဏ မကျေနပ်ပါ။ | 雨なのに出かけた |
| けど / が | ကြားနေ | ရိုးရှင်းသောဆန့်ကျင်ဘက် | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | သုဝဏ္ဏ | အားဂရုမထားပဲ | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | ကြားနေ | အားဂရုမထားပဲ | 天気に関係なく出かける |
ni kakawarazu တွင် အမှားများသည်။
- အချက်အလက်တစ်ခုတည်းပြီးနောက် ni kakawarazu ကိုအသုံးပြုခြင်း- ame ni kakawarazu သည် ame ni mo kakawarazu သို့မဟုတ် tenkō ni kakawarazu ဖြစ်သင့်သည်။
- သင်ဆိုလိုသည့်ကြားမှ မိုကို တွန်းချလိုက်သည်- isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta ဖြစ်သင့်သည်မှာ isogashii ni mo kakawarazu ဖြစ်သည်။
- ni mo kakawarazu ရှေ့တွင် na သို့မဟုတ် da ထည့်ခြင်း- shizuka na ni mo kakawarazu မှားပါသည်။ shizuka de aru ni mo kakawarazu ကိုသုံးပါ။
- noni ဖြင့်သင်ထင်သကဲ့သို့ ni mo kakawarazu ဖြင့်ဝါကျကိုအဆုံးသတ်ခြင်း- ဤပုံစံသည် နောက်ဝါကျကိုမစတင်ပါက၊ ဤပုံစံသည် ပင်မအပိုဒ်အမြဲလိုအပ်ပါသည်။
- သူငယ်ချင်းများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် ni mo kakawarazu ကို အသုံးပြုခြင်း- တောင့်တင်းပုံရသည်။ noni သို့မဟုတ် kedo သည် ပို၍ သဘာဝကျသည်။
- ကိစ္စတစ်ခုအပေါ် မူတည်သည့် အတိတ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြင့် ni kakawarazu ကို လိုက်ကြည့်ခြင်း- ဖြစ်နိုင်သည့်တန်ဖိုးတိုင်းအတွက် အဓိကအပိုဒ်သည် ထိန်းထားသင့်သည်။