Jibun သည် မှန်တစ်ချပ်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် အကြောင်းအရာကို ပြသသည်။
Jibun ကို kanji ဖြင့် ရေးသားထားပြီး အနီးစပ်ဆုံး အင်္ဂလိပ်စကားလုံးမှာ self ဖြစ်သည်။ ဝါကျထဲမှာ ချိတ်ဆွဲထားတဲ့ မှန်တစ်ချပ်လို့ပဲ ယူဆလိုက်ပါ။ ဘယ်သူပဲပြောပြော သူ့ရှေ့က ခြေလှမ်းတွေအကြောင်းပြောပြီး jibun က အဲဒီလူကို ပြတယ်။ အကြောင်းအရာက ငါဆိုရင် jibun က ငါပဲလေ။ အကြောင်းအရာက Tanaka-san ဆိုရင် jibun က Tanaka-san ဖြစ်ပါတယ်။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အကြောင်းအရာကို မကြာခဏပြောလေ့မရှိသောကြောင့် မှန်သည် အများအားဖြင့် ပြောသူအား ပြောဆိုချက်များနှင့် နားထောင်သူအား မေးခွန်းများနှင့် တောင်းဆိုချက်များကို ပြသသည်။ ဖောင်ကို ထုတ်ပေးသည့် ဆရာမက jibun no namae ဟုဆိုကာ ကျောင်းသားတိုင်း ကိုယ့်နာမည်ကို နားလည်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာ။ |
| 自分の名前を書いてください。 | Jibun no namae o kaite kudasai. | သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ကို ရေးပါ။ |
| 田中さんは自分の車で来ました。 | Tanaka-san wa jibun no kuruma de kimashita. | Tanaka-san က သူ့ကိုယ်ပိုင်ကားနဲ့ ရောက်လာတယ်။ |
| 自分で決めましたか。 | Jibun de kimemashita ka. | မင်းကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။ |
jibun သည် အမှုန်များနှင့် ပေါင်းစပ်ပုံ
Jibun သည် နာမ်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် အခြားနာမ်များကဲ့သို့ အမှုန်များကို ယူဆောင်ကာ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သော ပေါင်းစည်းခြင်း မရှိပါ။ အမှုန်အမွှားသည် အဘယ်အရာများ အပြောင်းအလဲရှိသနည်း၊ အမှုန်တစ်ခုစီသည် ယူနစ်တစ်ခုအနေဖြင့် သင်ယူထိုက်သော စကားစုတစ်ခုကို ပေးသည်။
| စကားစု | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ်နှင့် ဥပမာကို အသုံးပြုပါ။ |
|---|---|---|
| 自分で | jibun de | jibun de yarimasu၊ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။ |
| 自分の | jibun no | တစ်ယောက်ရဲ့ကိုယ်ပိုင်- jibun no heya ငါ့ကိုယ်ပိုင်အခန်း |
| 自分に | jibun ni | မိမိကိုယ်ကို သို့မဟုတ် ဆီသို့- jibun ni kibishii၊ မိမိကိုယ်ကို တင်းကြပ်ခြင်း။ |
| 自分を | jibun o | အရာဝတ္တုအဖြစ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပြစ်တင်ခြင်း jibun o semeru၊ |
| 自分が | jibun ga | ကိုယ်တိုင်လုပ်သူ- jibun ga warui၊ ငါက အပြစ်ရှိသူပါ။ |
| 自分から | jibun kara | ဦးစွာတောင်းပန်ရန်၊ jibun kara ayamaru |
| 自分自身 | jibun-jishin | ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းအလေးထားတယ်။ |
Jibun မှတ်သားထိုက်ပါတယ်။ De သည် ဘာဆူဒီ တွင် ဘတ်စကားဖြင့် ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ခု ပြီးမြောက်ခြင်း ကို ဆိုလိုသည်။ ထို့ကြောင့် jibun de သည် စာသားအရ မိမိကိုယ်တိုင် ဖြစ်သည်၊ အလုပ်ပေးသည့်ကိရိယာမှာ သင်ဖြစ်သည်။
နေ့စဉ်ဘဝတွင် Jibun de, jibun no, jibunni
စနေနေ့ မနက်ခင်းမှာ မျှဝေထားတဲ့ အိမ်တစ်လုံးကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။ မိဘတစ်ဦးသည် ကလေးတစ်ဦးနှင့် စကားပြောနေပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အိမ်ဖော်နှစ်ယောက် ကော်ဖီသောက်ရင်း စကားပြောကြသည်။ ဤအရာများအားလုံးသည် သင် ဂျပန်စာ ပထမလမှ သင်သုံးနိုင်သော စာကြောင်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自分のことは自分でしなさい。 | Jibun no koto wa jibun de shinasai. | ကိုယ့်အရာတွေကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။ (အဓိဋ္ဌာန်အားဖြင့်၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများကို မိမိဘာသာလုပ်ပါ။) |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | ရပါတယ်။ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။ |
| これは自分で払います。 | Kore wa jibun de haraimasu. | ဒီတစ်ခုအတွက် ငါကိုယ်တိုင် ပေးဆပ်မယ်။ |
| 妹は自分に自信があります。 | Imōto wa jibun ni jishin ga arimasu. | ညီမလေးကတော့ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။ (စာသားအရ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုရှိတယ်။) |
| 自分を責めないでください。 | Jibun o semenaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။ |
| 自分へのご褒美にケーキを買いました。 | Jibun e no gohōbi ni kēki o kaimashita. | ကိုယ့်အတွက် ကိတ်မုန့်ဝယ်စားတယ်။ |
ဒုတိယဝါကျက လူမှုရေးအရ ဘာတွေလုပ်တယ်ဆိုတာ သတိပြုပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က အကူအညီတောင်းပြီး jibun de yarimasu က အလုပ်က မင်းလက်နဲ့လုပ်လိမ့်မယ်ဆိုပြီး ယဉ်ကျေးစွာငြင်းဆိုတယ်။ ၎င်းသည် ဆိုင်ကောင်တာ သို့မဟုတ် ရုံးပရင်တာတွင် အသုံးဝင်သော စကားစုဖြစ်သည်။
ဘယ်သူ့ကိုယ်လဲ? စကားလုံးတစ်လုံး ပြောင်းသွားတယ်။
ဝါကျတစ်ကြောင်းတွင် လူနှစ်ယောက်ပါလာသောအခါ jibun သည် အကြောင်းအရာဆီသို့၊ အနီးဆုံးနာမ်ထံသို့သွားသည် ။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ဂျီဘွန်းကို နောက်ဆုံးဖော်ပြခဲ့သူတိုင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည့်အတိုင်း ဂျီဘွန်းကို ဖတ်လေ့ရှိပြီး ယင်းမှာ နားလည်မှုလွဲမှားမှုများ စတင်လာသည်။ စကားလုံးတစ်လုံးစီတွင် မတူညီသော ဇယားရှိစာကြောင်းများကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| 田中さんは山田さんに自分の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni jibun no kasa o kashimashita. | Tanaka-san က Yamada-san ထီးကို ငှားပြီး Tanaka-san ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ပါတယ်။ |
| 田中さんは山田さんに彼の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni kare no kasa o kashimashita. | ထီးသည် Tanaka-san မဟုတ်ဘဲ လူအချို့နှင့် သက်ဆိုင်သည်။ |
| 兄は自分の部屋で寝ています。 | Ani wa jibun no heya de nete imasu. | အစ်ကိုက သူ့အခန်းမှာ အိပ်ပျော်နေတယ်။ |
| 兄は私の部屋で寝ています。 | Ani wa watashi no heya de nete imasu. | ငါ့အစ်ကိုက ငါ့အခန်းထဲမှာ အိပ်ပျော်နေတယ်။ |
ပထမအတွဲတွင် jibun no သည် Tanaka-san အကြောင်းအရာကိုသာ ထင်ဟပ်နိုင်သည်။ kare ဖြင့် အစားထိုးခြင်းသည် မှန်ကို ကွဲစေသည်- kare သည် အပြင်ဘက်သို့ ညွှန်ပြသောကြောင့် နားထောင်သူများသည် အခြားလူကို ရှာဖွေကြသည်။ ထို့ကြောင့် အင်္ဂလိပ်လိုပြောသည့်နေရာတွင် jibun ကို ဂျပန်က သုံးသောကြောင့် kare no နှင့် kanojo no သည် သူနှင့်သူမထက် များစွာပို၍ရှားပါသည်။
အခြေခံများကိုကျော်လွန်၍ အကြောင်းအရာဖြစ်နိုင်သော လူနှစ်ဦး
ကြေးမုံစည်းမျဉ်းက jibun သည် အကြောင်းအရာကို ထင်ဟပ်စေသည်ဟု ဆိုသည်။ အချို့သောစာကြောင်းများတွင် ကိုယ်စားလှယ်နှစ်ဦးရှိသည်၊ ထို့နောက် jibun သည် အမှန်တကယ် မရှင်းလင်းသည် ။ ဂန္တဝင်ဖြစ်ရပ်သည် အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ haha wa otōto ni jibun no heya o sōji saseta တွင် အမေသည် ကျွန်ုပ်၏ညီငယ်ကို သန့်ရှင်းစေသည်၊ အမေသည် သဒ္ဒါဘာသာရပ်ဖြစ်သော်လည်း အစ်ကိုက သန့်ရှင်းရေးလုပ်သူဖြစ်သည်။ Jibun no heya သည် သူမ၏အခန်း သို့မဟုတ် သူ့ဖြစ်နိုင်ပြီး အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းသာ ဖြေရှင်းပေးသည်။
အစီရင်ခံပြောဆိုမှုတွင်လည်း အလားတူဖြစ်ပေသည်။ Mori-san wa Katō-san ga jibun o suisen shita to itta တွင်၊ Mori-san က Katō-san အကြံပြုထားသော jibun ၊ စကားလုံးသည် အကြံပြုထားသည့်အကြောင်းအရာဖြစ်သော Mori-san၊ ပြောသည့်အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် Katō-san ကို ထင်ဟပ်စေသည်ဟု Mori-san ကပြောခဲ့သည်။ ဒေသခံဘာသာစကားပြောသူများသည် အကြောင်းအရာအလိုက် ဤအရာကို ဖြေရှင်းကြသည်။ သင်စကားပြောသူတစ်ယောက်ဖြစ်သောအခါ၊ နာမည်တစ်ခုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ပဟေဠိကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 母は弟に自分の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni jibun no heya o sōji sasemashita. | အမေက အစ်ကို့အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးတယ်။ |
| 母は弟に弟の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni otōto no heya o sōji sasemashita. | အမေက အစ်ကို့အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးတယ်။ (မရှင်းလင်းသည်) |
ငါအဖြစ် ဂျီဘွန်း၊ မင်းနဲ့ ကန်ဆိုင်းမှာ ဂျီဘွန်း
မှန်သည် သာမာန်အားဖြင့် အကြောင်းအရာကို မျက်နှာမူပါက၊ စပီကာသည် ၎င်းကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ထိန်းထားနိုင်သည်။ Jibun ဆိုသော စကားလုံးသည် ကျိုးနွံပြီး အနည်းငယ် မာကျောသည်။ အင်တာဗျူးများတွင် အားကစားသမားများထံမှ၊ တင်းကျပ်သော အထက်တန်းကျသော အဖွဲ့အစည်းရှိလူများထံမှ၊ သီးသန့်စပီကာအချို့ထံမှ မကြာခဏဆိုသလို အမျိုးသားများထံမှ ၎င်းကို သင်ကြားရမည်ဖြစ်သည်။ ပထမပုဂ္ဂိုလ်နာမ်စားတွင် သီးခြားပို့စ်တစ်ခုပါရှိသော watashi၊ boku နှင့် ore ကြားတွင် ရွေးချယ်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်သည်။
Kansai တွင် မှန်သည် နားထောင်သူဘက်သို့ လှည့်လာပြီး jibun က မင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဒါက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ဒေသတွင်းပါ။ ၎င်းသည် ပင်မစိတ်ကူးကို သေသေသပ်သပ် အံဝင်ခွင်ကျမဖြစ်ပါ၊ ၎င်းသည် ရိုးရိုးသားသား ပြောရလျှင် ၎င်းသည် ဒေသန္တရအလေ့အထတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ဂျပန်၏ အခြားဒေသများမှ ဟောပြောသူများပင် တခါတရံ စိတ်ရှုပ်ထွေးနေတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自分は東京出身です。 | Jibun wa Tōkyō shusshin desu. | ငါ တိုကျိုကပါ။ (ပျော့ပျောင်း၊ အနည်းငယ်တောင့်တင်း) |
| 自分がやります。 | Jibun ga yarimasu. | ငါလုပ်မယ်။ |
| 自分、どこ行くん？ | Jibun, doko iku n? | မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| 自分、何歳なん？ | Jibun, nansai nan? | အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
သူတို့ကို ဘယ်လို ခွဲပြောမလဲ။ jibun wa သို့မဟုတ် jibun ga ပါသော ကြေငြာချက် နှင့် အခြားအကြောင်းအရာ မရှိပါ။ I. Kansai လေယူလေသိမ်းဖြင့် သင့်အား ရည်ရွယ်ထားသော မေးခွန်းဖြစ်ပြီး jibun ပြီးနောက် ခေတ္တနားလိုက်ခြင်းဖြင့် သင်ဖြစ်သည်။
Jibun de နှင့် hitori de နှင့် jibun-jishin
jibun de နှင့် hitori de နှစ်ဦးစလုံးသည် ကျွန်ုပ်ဘာသာပြန်ဆိုကြပြီး မတူညီသောမေးခွန်းများကို ဖြေကြသည်။ Jibun de က အလုပ်ကို ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တယ် ၊ မင်းကိုယ်စား တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မဟုတ်ပါဘူး ။ Hitori de သည် ထိုနေရာတွင် လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိသနည်း ၊ တစ်ခု။ သူ့သူငယ်ချင်းတွေကြည့်ရင်း စာအုပ်စင်ကို စုနေတဲ့ အမျိုးသမီးက ဟစ်တိုရီဒီမဟုတ်တဲ့ jibun de လုပ်တယ်။ ပန်းခြံရှိ ကုန်စုံဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် နေ့လည်စာစားသော အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ဟီတိုရီဒီကို စားသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စားသောက်ခြင်းကို လွှဲအပ်၍မရနိုင်သောကြောင့် jibun de ကို မည်သူမျှ မပြောနိုင်ပေ။
Jibun-jishin သည် အလေးအနက်ထားသော အိမ်နီးချင်းဖြစ်သည်။ ရိုးရှင်းသော jibun သည် ဆန့်ကျင်ဘက်များကို သယ်ဆောင်ရန် အားနည်းလွန်းသောအခါ ဥပမာ သင့်တွင် ပြဿနာရှိနေသည်နှင့် အခြားနေရာမရှိဟု ပြောသည့်အခါ ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自分で行きました。 | Jibun de ikimashita. | လူကိုယ်တိုင်သွားခဲ့တယ်။ (ကျွန်တော် တခြားလူကို မပို့ဘူး။) |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | တစ်ယောက်တည်းသွားခဲ့တယ်။ (ဘယ်သူမှ ငါနဲ့ မလိုက်ဘူး။) |
| 一人で住んでいます。 | Hitori de sunde imasu. | တစ်ယောက်တည်းနေတာလား။ |
| 自分自身の問題です。 | Jibun-jishin no mondai desu. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပြဿနာပါ။ |
jibun တွင် တည်ဆောက်ထားသော စကားစုများကို သတ်မှတ်ပါ။
Jibun သည် ပုံသေအသုံးအနှုန်းများ မိသားစုတွင် ပေါ်လာပြီး ၎င်းတို့တစ်ခုစီတွင် မှန်ကို မြင်နိုင်သည်။ Jibun-katte သည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည် ၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည် ၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည် ၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည် ၊ အခန်းထဲတွင် မင်းရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုသာ ရှိသကဲ့သို့ ပြုမူနေခြင်း ။ Jibun-rashii ဆိုသည်မှာ သင်မည်သူဖြစ်သည်ကို မှန်ကန်သော၊ မိမိကိုယ်ကိုယ်နှင့်တူသည်။ Jibun-nari ni ဆိုသည်မှာ တစ်ဦးတစ်ယောက်၏နည်းလမ်းဖြင့် တတ်နိုင်သလောက် အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး သင်၏အားထုတ်မှုကို ကျိုးနွံစွာဖော်ပြသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自分勝手なことを言わないで。 | Jibun-katte na koto o iwanaide. | တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့စကားတွေ မပြောပါနဲ့။ |
| 自分らしく生きたいです。 | Jibun-rashiku ikitai desu. | ကိုယ့်ကိုယ်ကို မှန်ကန်တဲ့ပုံစံနဲ့ နေထိုင်ချင်တယ်။ |
| 自分なりに頑張りました。 | Jibun-nari ni ganbarimashita. | ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။ |
| 自分の意見を言ってください。 | Jibun no iken o itte kudasai. | သင့်ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်ကိုပေးပါ။ |
jibun မှာ အဖြစ်များတဲ့ အမှားတွေပါ။
ပထမအမှားမှာ watashi wa watashi no heya o sōji shimashita နာမ်စားကို နှစ်ဆတိုးခြင်းဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာကနေ တိုက်ရိုက်ထွက်လာတာ ကျွန်မအခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။ နားလည်နိုင်သော်လည်း watashi ဟုခေါ်သော မတူညီသောလူနှစ်ဦးပါဝင်နေသကဲ့သို့ သဘာဝမကျသောအသံဖြစ်သည်။ jibun no heya o sōji shimashita သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း heya o sōji shimashita ဟု ပြောပါ။
ဒုတိယကတော့ jibun de တစ်ယောက်တည်းပါပဲ။ Jibun de sunde imasu တစ်ယောက်တည်းနေရတာ မှားနေတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အသက်ရှင်တယ်ဆိုတာ မင်းအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်လုပ်ပေးနိုင်တဲ့ အလုပ်မဟုတ်တာကြောင့်ပါ။ hitori de sunde imasu ဟု ပြောပါ။
တတိယက ဂျီဘွန်းကို လူမှားကို ညွှန်ပြသည်။ Tanaka-san ni jibun no kasa o kaeshimashita က Tanaka-san ရဲ့ထီးကို ပြန်ပေးတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ မဖော်ပြထားသောအကြောင်းအရာမှာ ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် jibun no kasa သည် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ထီးဖြစ်သည်။ Tanaka-san ni kasa o kaeshimashita လို့ ပြောလိုက်ပါ။
စတုတ္ထအချက်မှာ jibun နှင့် အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ Kono doa wa jibun de akimasu သည် ဤတံခါးကို သူ့အလိုလိုဖွင့်သည့်အတွက် မှားပါသည်။ မှန်တစ်ချပ်သည် တစ်စုံတစ်ယောက်အား ကြည့်ရှုရန် လိုအပ်သည်၊ ထို့ကြောင့် jibun သည် ဉာဏ်ရှိသော အကြောင်းအရာတစ်ခု လိုအပ်သည်။ အရာဝတ္ထုများအတွက် jidō de akimasu ၊ ၎င်းသည် အလိုအလျောက်ပွင့်သည် (သို့) hitorideni akimasu ၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သဘောတူညီချက်ဖြင့် ဖွင့်သည်။
ပဉ္စမအချက်ကတော့ မင်းအတွက် ဒါမှမဟုတ် ငါအတွက် ဂျီဘွန်းကို ချေးငှားနေတာ။ အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် watashi သည် ဘေးကင်းသောစကားလုံးဖြစ်ပြီး Kansai အပြင်ဘက်တွင် နားထောင်သူ jibun ကိုခေါ်ခြင်းမှာ ရိုးရှင်းစွာနားမလည်နိုင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自分の部屋を掃除しました。 | Jibun no heya o sōji shimashita. | ငါ့အခန်းကို ငါသန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။ |
| このドアは自動で開きます。 | Kono doa wa jidō de akimasu. | ဤတံခါးသည် အလိုအလျောက်ပွင့်သွားပါသည်။ |