အဓိက အဓိပ္ပါယ်
三年ぶりに京都へ行きました ဆိုလိုသည်မှာ စပီကာသည် လွန်ခဲ့သည့် သုံးနှစ်ခန့်က ကျိုတိုသို့ နောက်ဆုံးသွားခဲ့ပြီး ယခုပြန်လာသည်။ စကားစုသည် လက်ရှိခရီးစဉ်၏ ကြာချိန်မဟုတ်ဘဲ ယခင်ဖြစ်ပွားမှုကတည်းက ကြားကာလကို ရေတွက်သည်။ 久しぶりに တိကျသော နံပါတ်ကို အမည်မဖော်ဘဲ တူညီသော ပြန်လာမှုကို ဖော်ပြသည်။ အစည်းအဝေးများ၊ လည်ပတ်မှုများ၊ ဝါသနာနှင့် အတွေ့အကြုံများကို ခေတ္တရပ်နားပြီးနောက် ပြန်လည်စတင်ခြင်းသည် သဘာဝဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | သုံးနှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် ကျိုတိုကို သွားခဲ့တယ်။ |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | တစ်ပတ်လောက် အနားယူပြီးမှ လေ့ကျင့်ခန်းပြန်လုပ်တယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ぶり၊ 一週間ぶり၊ 三年ぶり၊ 十年ぶり မတိုင်မီ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုကို တိုက်ရိုက်ထားပါ။ ကြိယာရှေ့တွင် に ထည့်ပါ- 三年ぶりに会う။ နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင် の ထည့်ပါ- 三年ぶりの再会။ 久しぶり သည် ပုံသေအသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး တူညီသောအမှုန်များနှင့်အလုပ်လုပ်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာမှီ | 三年ぶりに会う | သုံးနှစ်ကြာပြီးရင် ပြန်ဆုံမယ်။ |
| နာမ်မှီ | 三年ぶりの再会 | သုံးနှစ်အကြာတွင် ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှု |
| သတ်မှတ်မထားသော ကွာဟချက် | 久しぶりに会う | အချိန်အတော်ကြာပြီးမှ ဆုံဖြစ်တယ်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောရတာ ကြာပြီဆိုတော့ ပျော်တယ်။ |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | ဒါဟာ ဆယ်နှစ်အတွင်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး ပြန်လည်ဆုံစည်းမှုပါ။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
三年後に会いました ဆိုသည်မှာ အချို့သော အဖြစ်အပျက်နှင့် ဆက်စပ်ပြီး 'ငါတို့ သုံးနှစ်ကြာမှ တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်' ဟု ဆိုလိုသည်။ 三年ぶりに会いました အဓိပ္ပါယ်မှာ 'မဆုံဖြစ်တာ သုံးနှစ်ကြာပြီးမှ ပြန်ဆုံတာ' တဲ့။ ကိုးကားမှုဖြစ်ရပ်တစ်ခုမှ ရှေ့သို့တိုင်းတာသည်။ အခြားတစ်ခုသည် တူညီသောလုပ်ဆောင်မှု၏နောက်ဆုံးဖြစ်ပေါ်ချိန်မှစ၍ ကွာဟချက်ကိုတိုင်းတာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | နောက်သုံးနှစ်လောက်ကြာမှ ပြန်ဆုံခဲ့ကြတယ်။ |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | သုံးနှစ်ကြာ ကွာဟပြီးနောက် ပြန်ဆုံတွေ့ခဲ့ကြတယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
三年ぶりに日本に初めて行った မပြောပါနဲ့။ ぶり ထပ်ခါတလဲလဲ အချက်ပြပြီး 初めて ပထမ ဖြစ်ပျက်မှုကို အချက်ပြသည်။ ၎င်းသည် သုံးနှစ်အတွင်း သင်ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်ခြင်းဖြစ်ပါက၊ 三年ぶりに日本に行った 初めて မပါဘဲ ပြောပါ။
- လှုပ်ရှားမှုက အရင်ကဖြစ်ခဲ့ပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
- Time span + ぶりに သည် ကြိယာရှေ့တွင် ရှိသည်။
- Time span + ぶりの သည် နာမ်ကို ပြုပြင်သည်။
- 初めて သည် ပထမအကြိမ်ဖြစ်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
သင်ပြန်တွေ့တဲ့သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် သင်ပြန်စခဲ့တဲ့ ဝါသနာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ကြားကာလကို ぶりに ဖြင့် ပြောပါ။ ထို့နောက် ပြန်လည်ဆုံဆည်းခြင်း သို့မဟုတ် ထိုကွာဟချက်ပြီးနောက် ပထမအကြိမ်လေ့ကျင့်မှုအပိုင်းကဲ့သို့သော ぶりの ဖြင့် နာမ်စာစုတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။