အဓိက အဓိပ္ပါယ်
入学に際して၊必要な書類を提出してください သည် ကျောင်းမှသင်ဖတ်နိုင်သောဝါကျအမျိုးအစားဖြစ်သည်။ ပွဲသည် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု၊ အသိပေးချက် သို့မဟုတ် တရားဝင်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ စည်းကမ်းများ၊ မိန့်ခွန်းများနှင့် အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ အရေးအသားများတွင် ပုံမှန်နေ့လည်ခင်းအကြောင်း ပေါ့ပေါ့တန်တန် ပြောဆိုခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ မကြာခဏဆိုသလို စကားစုများ ပေါ်လာသည်။ ၎င်းသည် စက္ကန့်အတိအကျမဟုတ်ဘဲ ပွဲမစမီ သို့မဟုတ် တစ်ဝိုက်တွင် တစ်ခုခုကို အမှတ်အသားပြုနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | စာရင်းသွင်းသည့်အခါ လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများ ပေးပို့ပါ။ |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | စာချုပ်မချုပ်ဆိုမီ စည်းကမ်းချက်များကို သေချာစွာစစ်ဆေးပါ။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအတွက် に際して ကို နာမ်တစ်ခုသို့ ပူးတွဲပါ- 入学に際して၊ 契約に際して။ အဘိဓာန်ပုံစံကြိယာသည်လည်း ၎င်းကို ရှေ့တွင် ထားနိုင်သည်- 引っ越すに際して။ に際し တိုတိုသည် တရားဝင်စာရေးခြင်းတွင် အသုံးများသည်။ နာမ်တစ်ခုရှေ့မှာ に際しての ကို 入学に際してのご案内 မှာသုံးပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ပွဲနာမ် | 入学に際して | ကျောင်းရောက်တာနဲ့ |
| ကြိယာ | 引っ越すに際して | လှုပ်ရှားလိုက်တာ |
| နာမ်မှီ | 入学に際しての案内 | စာရင်းသွင်းရန်လမ်းညွှန် |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | ပြောင်းရွှေ့တဲ့အခါ လိပ်စာပြောင်းပေးခဲ့တယ်။ |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | ဆိုင်ဖွင့်တဲ့နေ့မှာ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
引っ越すとき၊友達に電話した သည် သင်ခေါ်သောအခါတွင် သာမာန်အစီရင်ခံစာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 引っ越すに際して၊住所変更の手続きをした ပြင်ဆင်မှုလိုအပ်သော အခါသမယအဖြစ် အရွေ့ကိုဘောင်ခတ်ထားသည်။ にあたって သည် အနီးစပ်ဆုံး တရားဝင်ရွေးချယ်စရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းစတင်စဉ်တွင် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော သဘောထား သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်မှုကို မီးမောင်းထိုးပြလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | ပြောင်းရွှေ့တုန်းက သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းဆက်တယ်။ |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | ပြောင်းရွှေ့မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ကျွန်ုပ်၏ စာရင်းသွင်းလိပ်စာကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
ပုံမှန် 'ရွေ့လျားခြင်း' အာရုံအတွက် 引っ越したに際して အဖြစ် အတိတ်ကာလကို တိုက်ရိုက်မတွဲပါနှင့်။ အဘိဓာန်ပုံစံသည် စီစဉ်ထားသည့်ဖြစ်ရပ်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။ နေ့လည်ထမင်းစားခဲ့သည်ဟုဆိုရန် に際して မသုံးပါ။ とき သို့မဟုတ် နေ့စဥ်အချိန်အတွက် အချိန်ဖော်ပြချက်ကို သုံးပါ။
- အရေးပါသော အခါသမယသည် အကြောင်းအရာကို သတ်မှတ်ပေးသည်။
- နာမ် သို့မဟုတ် အဘိဓာန်-ပုံစံကြိယာ + に際して
- တရားဝင်သတိပေးချက်များနှင့် မိန့်ခွန်းများသည် ၎င်းကို အသုံးများသည်။
- とき သည် နေ့စဉ်ဖြစ်ရပ်များအတွက် သဘာဝဖြစ်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
ကျောင်း သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်သတိပေးချက်ကို ရေးမှတ်ကြည့်ပါ။ အရေးကြီးသော ပွဲတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပြီး အသုံးဝင်သော ပြင်ဆင်မှုတစ်ခုကို に際して ဖြင့် ဖော်ပြပါ။ とき ကို အသုံးပြု၍ တူညီသော အချက်အလက်ကို သူငယ်ချင်းထံ ပြန်ပြောပြပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။