အဓိက အဓိပ္ပါယ်
行けないことはない ဆိုသည်မှာ 'သွားရန်မဖြစ်နိုင်' ဟု ဆိုလိုသည်။ စပီကာသည် အလုပ်များနေခြင်း၊ ဝန်လေးခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုးစားရကျိုးနပ်ခြင်းရှိမရှိ မသေချာပါ။ အနှုတ်နှစ်ထပ်က တံခါးကိုဖွင့်ပေမယ့် အနည်းငယ်သာ။ သင်ပေးပို့နိုင်သည်ထက်ပို၍ ကတိမပေးဘဲ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ငြင်းဆိုမှုကို ရှောင်ရှားလိုသည့်အခါ ဤပုံစံသည် အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နည်းနည်းနောက်ကျမယ်။ |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | အဓိပ္ပါယ်ကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ နားလည်ပါတယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ことはない၊ 行かないことはない၊ 分からないことはない ရှေ့တွင် ရိုးရိုးအနှုတ်ပုံစံကို ထည့်ပါ။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောကြိယာဖြင့်၊ できないことはない သည် အထူးသဖြင့် အသုံးများသည်။ စကားဝိုင်းတွင်၊ စပီကာများသည် けど သို့မဟုတ် が ဖြင့် အပြီးသတ်နိုင်ပြီး ကြိုတင်မှာထားသည်ကို ရှင်းပြနိုင်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| အက်ရှင် | 行かないことはない | ငါတခါတရံသွားတတ်တယ်။ |
| စွမ်းရည် | 行けないことはない | သွားဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။ |
| နားလည်မှု | 分からないことはない | အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ နားလည်ပါတယ်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | စပ်တဲ့အစာတွေကို ဘယ်တော့မှ မစားဖူးဘူး။ |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | ပြင်ဖို့မဖြစ်နိုင်ပေမယ့် အချိန်ယူရပါလိမ့်မယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
行けます တိုက်ရိုက်ပေးသည်ဟုတ်။ 行けないことはない လက်တွေ့ သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေများကို ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပေ။ わけではない သီးခြားယူဆချက်တစ်ခုကို ငြင်းပယ်သည်၊ ないことはない အနည်းငယ်မျှသာ အပြုသဘောဆောင်သော ဖြစ်နိုင်ခြေကို လက်ခံသည်။ လူတစ်ဦးသည် တိကျသော RSVP လိုအပ်ပါက၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသောဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် စကားစုကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | ငါမနက်ဖြန်သွားလို့ရတယ်။ |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | မနက်ဖြန် သွားဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
သေချာပြီး စိတ်အားထက်သန်တဲ့ အသံထွက်ချင်တဲ့အခါ ဒီတည်ဆောက်မှုကို အသုံးမပြုပါနဲ့။ 参加できないことはありません သည် သဒ္ဒါနည်းအရ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း အသံများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ရိုးရှင်းသောကတိကဝတ်အတွက်၊ 参加できます သို့မဟုတ် ぜひ参加します ဟုပြောပါ။
- အနုတ်လက္ခဏာနှစ်ခုက အရည်အချင်းပြည့်မီသော အပြုသဘောကို ထုတ်ပေးသည်။
- စပီကာကို မကြာခဏ ကြိုတင်မှာထားသည်။
- ရိုးရိုးအနုတ် + ことはない ကိုသုံးပါ
- တိုက်ရိုက်အလားအလာရှိသောပုံစံသည် ပိုမိုရှင်းလင်းသော Yes ကိုပေးသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
တောင်းဆိုချက်ကို နည်းလမ်းနှစ်မျိုးဖြင့် ဖြေဆိုပါ- ပထမဦးစွာ ယုံကြည်စိတ်ချရသော အလားအလာရှိသော ပုံစံဖြင့်၊ ထို့နောက် できないことはない နှင့် လက်တွေ့ကျသော ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုဖြင့် ဖြေဆိုပါ။ နားထောင်သူ၏မျှော်လင့်ချက် ပြောင်းလဲသွားပုံကို သတိပြုပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။