အဓိက အဓိပ္ပါယ်
締め切りが明日なので၊旅行どころではない ဆိုသည်မှာ မနက်ဖြန် နောက်ဆုံးရက်ဖြစ်သောကြောင့် ခရီးတစ်ခုထွက်ရန် မလိုအပ်ပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်သည် နှစ်လိုဖွယ် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်နိုင်သော်လည်း ပိုမိုတင်းကျပ်သော ဖြစ်ရပ်မှန်တစ်ခုက ၎င်းကို တွန်းအားပေးသည်။ ဆောက်လုပ်ရေးသည် မကြာခဏ အကြံပြုချက်တစ်ခုအား တုံ့ပြန်သည်၊၊ စိတ်ကူးထားသော သာမန်အခြေအနေသည် စကားပြောသူ၏ တကယ့်အခြေအနေနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | မနက်ဖြန် နောက်ဆုံးရက်မို့ ခရီးထွက်ဖို့ မမေ့နဲ့နော်။ |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | အဖျားအရမ်းတက်နေလို့ အလုပ်အကြောင်းတောင် မစဉ်းစားနိုင်တော့ဘူး။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
どころではない: 旅行どころではない၊ 遊ぶどころではない ရှေ့တွင် နာမ် သို့မဟုတ် အဘိဓာန်ပုံစံကြိယာကို ထည့်ပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကား どころじゃない တွင် ဘုံဖြစ်သည်။ အပျက်သဘောသည် နာမ်တည်ရှိသည်ဟု သာမန်ငြင်းဆိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဟောပြောသူသည် ယခုအချိန်တွင် ၎င်းအတွက် စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အခွင့်အလမ်းမရှိဟု ဆိုသည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| နာမ် | 旅行どころではない | ခရီးသွားရန် အချိန် သို့မဟုတ် ခေါင်းနေရာ မရှိပါ။ |
| ကြိယာ | 遊ぶどころではない | ကစားရန်နေရာမရှိပါ။ |
| ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | 旅行どころじゃない | စကားတွင် အဓိပ္ပါယ်တူသည်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | စာမေးပွဲလည်း နီးလာတော့ အပျော်လုပ်ဖို့ အချိန်မရှိတော့ဘူး။ |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | ပိုက်ဆံအိတ် ဆုံးရှုံးသွားပြီးနောက် စျေးဝယ်ခြင်းသည် ကျွန်တော့်စိတ်တွင် နောက်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
旅行できない လက်မှတ်များ ရောင်းကုန်သောကြောင့် ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ရိုးရှင်းသော မတတ်နိုင်မှုဟု ဖော်ပြထားသည်။ 旅行どころではない ခရီးသွားခြင်းသည် အခြေအနေများကို ပေးသည့် လက်တွေ့ကျသော အကြောင်းအရာတစ်ခုပင် မဟုတ်ဟု ဆိုသည်။ どころか ဆိုသည်မှာ 'ဝေးသည်' ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ ပို၍ပင် ခိုင်မာသော အဖြစ်မှန်ကို မိတ်ဆက်ပေးနိုင်သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် ဒုတိယအပိုဒ်တစ်ခုနှင့် မတူညီသော ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | ဒီတပတ် ခရီးသွားလို့မရဘူး။ |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | ဒီတပတ် ခရီးသွားတာက ကျွန်တော့်အတွက် မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
'ငါ တခြားတစ်ခုခုလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်' လို့ဆိုလိုရုံနဲ့ どころではない ကို မသုံးပါနဲ့။ အခြေအနေများသည် အဆိုပြုထားသောလုပ်ဆောင်ချက်ကို မသင့်လျော် သို့မဟုတ် အာရုံစိုက်ရန်မဖြစ်နိုင်ဟု ဆိုလိုသည်။ အိမ်မှာပဲနေချင်ရင်၊ 旅行したくない ပိုရှင်းပါတယ်။
- ပြင်းထန်သောအခြေအနေတစ်ခုသည် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုအား လူစုလူဝေးဖြစ်စေသည်။
- နာမ် သို့မဟုတ် အဘိဓာန်ကြိယာ + どころではない
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုအသုံးပြုမှုများ どころじゃない
- ရိုးရှင်းသည်ထက် ပိုအားကောင်းသည် できない
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
သင့်တွင် အဓိကသတ်မှတ်ရက်တစ်ခုရှိနေချိန်တွင် တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား ဖိတ်ခေါ်သည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ どころではない ဖြင့် ဖြေဆိုပြီး အကြောင်းရင်းကို ပေးပါ။ ထို့နောက် ခြားနားချက်ကိုကြားရန် できない ဖြင့် နူးညံ့သော တုံ့ပြန်မှုပေးပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။