အဓိက အဓိပ္ပါယ်
間に合わないとしても၊連絡はしてください က အချိန်မီ မဆောင်ရွက်နိုင်ရင်တောင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဆက်သွယ်သင့်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ဟောပြောသူသည် အခြေအနေတစ်ရပ်ရပ်ကို ယာယီလက်ခံပြီး နောက်ဆက်တွဲဖြစ်နေသည့်အရာများကို ဖော်ပြသည်။ အခြေအနေသည် မဖြစ်နိုင်၊ အဆင်မပြေ သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မဆုံးဖြတ်ရသေးပေ။ ၎င်းသည် အစီအစဉ်များ၊ ညှိနှိုင်းမှုများနှင့် တိုင်းတာသော ငြင်းခုံမှုများအတွက် အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | အချိန်မီ မဆောင်ရွက်နိုင်လျှင်ပင် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ။ |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | မိုးရွာနေရင်တောင် ပွဲက ဆက်လုပ်မှာပါ။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
としても- 雨が降るとしても၊ 難しいとしても မတိုင်မီ ရိုးရိုးအပိုဒ်ကို ထားပါ။ နာမ်များနှင့် な နာမဝိသေသနများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် だ သို့မဟုတ် である ၎င်းရှေ့တွင် အသုံးပြုသည်- 無理だとしても။ ယူဆချက်တစ်ခုကို အလေးပေးလိုသောအခါတွင် ပုံစံကို 仮に ဖြင့် ချဲ့နိုင်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 遅れるとしても | နောက်ကျရင်တောင် |
| နာမ် | 失敗だとしても | မအောင်မြင်ရင်တောင် |
| အလေးပေးသည်။ | 仮に遅れるとしても | မင်းနောက်ကျနေပြီထင်တာ။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | ခက်ခဲနေရင်တောင် ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါတယ်။ |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | ကျရှုံးခဲ့ရင်တောင် အတွေ့အကြုံတွေ ကျန်ပါသေးတယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ても သည် ပိုမိုရိုးရှင်းသော နေ့စဉ် 'ပင်လျှင်' ဖြစ်ပြီး တိုက်ရိုက်အကြံဉာဏ်အတွက် ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်- 雨が降っても行きます။ としても သည် ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုအား ဖျော်ဖြေမှုနှင့်တူသည်- 雨が降るとしても၊ 予定は変えません။ たとえ~ても သည် လိုက်လျောမှုကို ပြင်းထန်စေပြီး 'မည်မျှပင်ဖြစ်စေ' ဟု အတိအလင်းဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | မိုးရွာရင်တောင် သွားမယ်။ |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | မိုးရွာနေတယ်ထင်တာတောင် အစီအစဉ်မပြောင်းဘူး။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
ပထမဖြစ်ရပ်ဖြစ်ပွားကြောင်း သက်သေအဖြစ် としても မဆက်ဆံပါနှင့်။ 失敗したとしても တွေးခေါ်မှုဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးမှုအတွင်း 'တစ်ယောက် မအောင်မြင်ရင်တောင်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ စစ်မှန်သောရလဒ်ကို အစီရင်ခံလိုပါက၊ けれども သို့မဟုတ် それでも ကဲ့သို့သော အဖြစ်မှန်ချိတ်ဆက်ကိရိယာကို အသုံးပြုပါ။
- ပထမအပိုဒ်သည် ယာယီယူဆချက်ဖြစ်သည်။
- ဒုတိယ နိဂုံးချုပ်ချက်ကတော့ ဆက်ရှိနေပါသေးတယ်။
- としても မတိုင်မီ ရိုးရိုးအပိုဒ်ကို သုံးပါ။
- ても သည် ပိုမိုရိုးရှင်းသော စကားပြောဆိုမှုရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
မသေချာမရေရာသော အတားအဆီးတစ်ခုဖြင့် တကယ့်အစီအစဥ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ပါ။ အတားအဆီးကို としても ဖြင့် ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် မည်သည့်လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် နိဂုံးချုပ်မည်ကို ပြောပါ။ အဲဒါကို ても နဲ့ ပြန်ပြောပြပြီး လေသံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။