အဓိက အဓိပ္ပါယ်
日本に来て初めて၊電車の便利さが分かった တွင်၊ ဂျပန်သို့ရောက်ရှိခြင်းသည် နားလည်မှုအသစ်တစ်ခုဖြစ်လာခဲ့သည်။ အဓိကအပိုဒ်တွင် 分かる၊ 気づく၊ 知る သို့မဟုတ် できる ပါရှိသည်။ အဖြစ်အပျက်နှစ်ခုက အစီအစဥ်အတိုင်း ဖြစ်သွားတာထက် ပိုပါတယ်- ပထမဖြစ်ရပ်က စကားပြောသူ သိနိုင် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်နိုင်တာတွေကို ပြောင်းလဲစေခဲ့ပါတယ်။ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု၊ ပြဿနာပြီးနောက် သင်ခန်းစာတစ်ခု သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ပြီးမှသာ ရရှိသည့်ရလဒ်ကို ဖော်ပြနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一人で暮らして初めて、親のありがたさが分かりました。 | Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ga wakarimashita. | တစ်ကိုယ်တည်းနေထိုင်ပြီးမှသာ မိဘတွေကို တန်ဖိုးထားတတ်လာတယ်။ |
| 実際に使って初めて、この道具の便利さに気づいた。 | Jissai ni tsukatte hajimete, kono dōgu no benrisa ni kizuita. | ၎င်းကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ဤကိရိယာသည် မည်မျှအသုံးဝင်ကြောင်းကို ကျွန်ုပ်အားပြသခဲ့သည်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
初めて: 使う → 使って初めて ရှေ့တွင် ကြိယာတစ်ခုကို ၎င်း၏ て ပုံစံတွင် တိုက်ရိုက်ထည့်ပါ။ စကားရပ်ကို စာဖြင့် ကော်မာဖြင့် နောက်တွင် ထားနိုင်သည်။ အခြေအနေ သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြရန် で ပြီးနောက်တွင်လည်း ပေါ်လာနိုင်သော်လည်း ကြိယာ て ပုံစံသည် သင်ယူသူများအတွက် အသုံးဝင်ဆုံး အစမှတ်ဖြစ်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| အတွေ့အကြုံ | 住んで初めて | နေထိုင်ပြီးမှသာ |
| ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု | 住んで初めて分かった | အဲဒီမှာနေထိုင်ပြီးမှသာ နားလည်ခဲ့တယ်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失敗して初めて、説明をよく読む大切さを知った。 | Shippai shite hajimete, setsumei o yoku yomu taisetsusa o shitta. | ကျရှုံးပြီးမှသာ ညွှန်ကြားချက်များကို ဖတ်ရှုခြင်း၏တန်ဖိုးကို သိလာခဲ့သည်။ |
| 話して初めて、同じ悩みがあると分かりました。 | Hanashite hajimete, onaji nayami ga aru to wakarimashita. | စကားပြောပြီးမှသာ တူညီသောစိုးရိမ်မှုရှိကြောင်း သိလာရသည်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
初めて日本に行きました ရိုးရှင်းစွာပြောသည်မှာ သင်သည် ဂျပန်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် သွားခဲ့သည်။ 日本に行って初めて分かりました ထိုကိုသွားခြင်းသည် တစ်စုံတစ်ခုကို နားလည်စေသည်ဟု ဆိုသည်။ အကယ်၍ သင့်ဝါကျသည် အတွေ့အကြုံကြောင့် ပြောင်းလဲသွားသည်ကို မရှင်းပြပါက၊ ၎င်း၏ て ပုံစံအစား လုပ်ဆောင်ချက်ရှေ့တွင် 初めて ကို ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めて京都に行きました。 | Hajimete Kyōto ni ikimashita. | ကျိုတိုကို ပထမဆုံးအကြိမ်သွားခဲ့တယ်။ |
| 京都に行って初めて、街の広さが分かりました。 | Kyōto ni itte hajimete, machi no hirosa ga wakarimashita. | ကျိုတိုကို အလည်လာရင်း မြို့က ဘယ်လောက်ပြန့်ကားနေတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
မသက်ဆိုင်သောဆက်တိုက်ဖြစ်ရပ်များအတွက် て初めて မသုံးပါနှင့်။ 食べて初めて寝ました 'ငါစားပြီး အိပ်တယ်' လို့သာ ပြောရင် အဆင်မပြေဘူး။ အစာစားခြင်းသည် အိပ်စက်ခြင်းကို တတ်နိုင်သမျှ သို့မဟုတ် နားလည်မှုဆီသို့ ဦးတည်စေသည်ဟု အကြံပြုထားသည်။ ရိုးရိုး てから သည် အချိန်ဇယားအတွက် လုံလောက်သည်။
- ပထမဖြစ်ရပ်သည် နောက်ပိုင်းတွင် သိရှိနားလည်မှုကို လော့ခ်ဖွင့်ပေးသည်။
- 初めて ကို ကြိယာ て ပုံစံနှင့် ပူးတွဲပါ။
- 分かる သို့မဟုတ် 気づく နှင့်တွဲလေ့ရှိသည်
- 初めて ကြိယာတစ်ခုသည် ပထမအကြိမ်ကိုသာ ဆိုလိုသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
အသက်ရှင်ခြင်း၊ အလုပ်လုပ်ခြင်း၊ ကြိုးစားခြင်း သို့မဟုတ် ကျရှုံးပြီးနောက်မှသာ သင်နားလည်သောအရာကို ပြန်သတိရပါ။ အတွေ့အကြုံကို て初めて ဖြင့် ပြောပြီး တိကျသော ထိုးထွင်းသိမြင်မှုကို အမည်ပေးလိုက်ပါ။ ထို့နောက် てから ကို အသုံးပြု၍ အစီအစဥ်မျှသာ ဖော်ပြပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။