အဓိက အဓိပ္ပါယ်
日本に来て以来၊毎日日本語を使っています ဆိုသည်မှာ ရောက်ရှိပြီးသည်နှင့် ဆက်လက်အသုံးပြုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ပထမဖြစ်ရပ်သည် ပြက္ခဒိန်တစ်ခုတွင် မည်သည့်ရက်စွဲမျှမဟုတ်ဘဲ အချိုးအကွေ့တစ်ခုဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါအပိုဒ်သည် 会っていません ကဲ့သို့သော အနှုတ်လက္ခဏာတစ်ခုအပါအဝင် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော အလေ့အထ၊ အခြေအနေ သို့မဟုတ် ပျက်ကွက်မှုတို့ကို အမည်ပေးလေ့ရှိသည်။ အတိတ်ဇာတ်ကြောင်းတွင်၊ ဆက်ရန်သည် ယနေ့အစား နောက်ပိုင်းအတိတ်ကိုးကားချက်တစ်ခုအထိ တိုးချဲ့နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | ဂျပန်ရောက်ကတည်းက ဂျပန်စာကို နေ့တိုင်းသုံးတယ်။ |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | ဘွဲ့ရပြီးကတည်းက သူ့ကိုမတွေ့ဖူးဘူး။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ကြိယာ て ပုံစံ အပေါင်း 以来: 卒業する → 卒業して以来 ကိုသုံးပါ။ နာမ်တစ်ခုပြီးနောက်၊ 以来 ကို တိုက်ရိုက်ထည့်ပါ- 卒業以来။ 以来 မတိုင်မီ た ပုံစံကို မသုံးပါနှင့်။ စကားအသုံးအနှုန်းသည် အရေးအသားနှင့် ဂရုတစိုက်ပြောဆိုခြင်းတွင် သာမာန်ဖြစ်သည်။ てから ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် အသံပိုပေါ့ပါးနိုင်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာကိစ္စ | 引っ越して以来 | ပြောင်းရွှေ့ကတည်းက |
| နာမ်ကိစ္စ | 卒業以来 | ဘွဲ့ရပြီးကတည်းက |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | ပြောင်းရွှေ့ကတည်းက အလုပ်သွားလုပ်တယ်။ |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | အဲဒီအမှားကြောင့် ကျွန်တော် အမြဲတမ်း စစ်ဆေးဖို့ အချက်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
から အဓိပ္ပါယ်ရှိသော ဖြစ်ရပ်တစ်ခုမှ ဆက်လက်တည်မြဲနေစေရန် မတောင်းဆိုဘဲ အချိန်၏အစမှတ်ကို အမှတ်အသားပြုနိုင်သည်- 九時から働いています။ 以降 ဆိုသည်မှာ အချိန်တစ်ခု သို့မဟုတ် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုမှ အစပြု၍ မကြာခဏ ညွှန်ကြားချက်များ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းများကို ဆိုသည်။ 以来 စပီကာသည် အတွေ့အကြုံတစ်ခုမှစပြီး စဉ်ဆက်မပြတ် ပြောင်းလဲမှုအပေါ် ရောင်ပြန်ဟပ်လာသောအခါ အထူးသဖြင့် သဘာဝကျသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | ကျွန်တော် ကိုးတန်းကတည်းက အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီကို စဝင်ကတည်းက ဒီအဖွဲ့မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
နောက်ပိုင်းတွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော ပြီးမြောက်သည့်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအတွက် て以来 ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။ 入社して以来၊昨日会議に出ました အစည်းအဝေးသည် တစ်ခုတည်းသောရလဒ်ဖြစ်လျှင် မကိုက်ညီပါ။ 入社してから၊昨日初めて会議に出ました အစား ပြောပါ သို့မဟုတ် ဆက်နေသောပုံစံကို ဖော်ပြပါ။
- သိသာထင်ရှားသော ပထမဖြစ်ရပ်သည် ကြားကာလတစ်ခု စတင်သည်။
- ကြိယာ て ပုံစံ + 以来 ကိုသုံးပါ။
- နောက်အပိုဒ်သည် အများအားဖြင့် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသော အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။
- Noun + 以来 လည်းဖြစ်နိုင်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
အလေ့အထကို ပြောင်းလဲစေသော အပြောင်းအရွေ့တစ်ခု၊ ဘွဲ့ရခြင်း၊ အလုပ်အသစ် သို့မဟုတ် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတစ်ခု အမည်ပေးပါ။ အဖြစ်အပျက်ကို て以来 ဖြင့် ပြောပြီး ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေမှုများကို ဖော်ပြပါ။ ဘာမှဆက်မလုပ်ရင် てから နဲ့ ဝါကျကို ပြန်ရေးပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။