အဓိက အဓိပ္ပါယ်
電気をつけっぱなしにした ဆိုသည်မှာ မီးကိုဖွင့်ထားပြီးမှ ဖွင့်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ စပီကာသည် အခြေအနေကို ပြောင်းလဲသင့်သည်ဟု မကြာခဏ ခံစားရသည်- တံခါးကို ဖွင့်ထားခဲ့ပြီး၊ တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် လည်ပတ်နေသည် သို့မဟုတ် အလုပ်ကိုလည်း စွန့်လွှတ်ထားသည်။ နောက်ဆက်တွဲသည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုပြီးနောက် လျစ်လျူရှုခြင်း သို့မဟုတ် စွဲမြဲနေခြင်းအပေါ် အာရုံစိုက်ထားသောကြောင့် သတိပေးချက်များနှင့် တိုင်ကြားမှုများတွင် အထူးသဖြင့် အဖြစ်များပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | မီးကို မထားခဲ့ပါနဲ့။ |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားခဲ့တယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ます ပင်စည်ကိုယူပြီး っぱなし: つけます → つけっぱなし ကိုထည့်ပါ။ ရလဒ်သည် နာမ် သို့မဟုတ် な နာမဝိသေသနကဲ့သို့ ပြုမူသည်- つけっぱなしにする၊ 開けっぱなしの窓။ အသွင်ပြောင်းကြိယာတစ်ခုဖြင့်၊ စဉ်ဆက်မပြတ်အခြေအနေသည် 立ちっぱなし တွင်ရှိသကဲ့သို့ အချိန်တစ်ခုလုံးရပ်နေနိုင်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ထားခဲ့တယ်။ | つけっぱなし | ဖွင့်ပြီး ကျန်ခဲ့သည်။ |
| ဖွင့်ထားခဲ့တယ်။ | 開けっぱなしの窓 | ပြတင်းပေါက်တစ်ခုဖွင့်ထားခဲ့တယ်။ |
| အဆက်မပြတ်လှုပ်ရှားမှု | 立ちっぱなし | မရပ်မနား ရပ်နေသည်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | တစ်နေ့လုံး ခြေထောက်ပေါ်တင်ပြီး မောပန်းနေခဲ့တယ်။ |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | ဇာတ်ကားက အရမ်းရယ်ရတယ် ရယ်တယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ドアを開けたままにした တံခါးဖွင့်ထားသည်ဟု ကြားနေရသည်။ ドアを開けっぱなしにした တစ်စုံတစ်ဦးကို ပိတ်သင့်သည်ဟု မကြာခဏ အကြံပြုသည်။ まま မပြောင်းလဲသော ပြည်နယ်များစွာကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ っぱなし လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ ပင်စည်တွင် တိုက်ရိုက်တွယ်ကပ်နေပြီး အများအားဖြင့် ပို၍ဝေဖန်သံများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | တံခါးဖွင့်ထားခဲ့တယ်။ |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | တံခါးကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပြီး ဘယ်တော့မှ မပိတ်ဘူး။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
အဘိဓာန်ပုံစံ 開けるっぱなし ကို ရှောင်ပါ။ ပင်စည်သည် 開け။ っぱなし ဝါကျတိုင်းသည် ပြစ်တင်ရှုတ်ချသည်ဟု မယူဆပါနှင့်။ အပျက်သဘောဆောင်သောခံစားချက်သည် မီးများ၊ တံခါးများနှင့် တံခါးများပါသော ခိုင်မာသောပုံသေဖြစ်သော်လည်း အခြေအနေနှင့် စကားအသုံးအနှုန်းတို့မှ လာပါသည်။
- လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် ရလဒ်တစ်ခုသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။
- ကြိယာ ます stem + っぱなし ကိုသုံးပါ။
- အထူးသဖြင့် အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများကို လျစ်လျူရှုခြင်းကို မကြာခဏ ရည်ညွှန်းသည်။
- まま သည် များသောအားဖြင့် ပို၍ကြားနေပါသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
တစ်စုံတစ်ဦးမှ မတော်တဆ ဖွင့်ထားခဲ့သည့် သို့မဟုတ် ဖွင့်ထားသည့် အရာတစ်ခုနှင့် မတ်တပ်ရပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရယ်မောခြင်းကဲ့သို့သော ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုကို ဖော်ပြပါ။ ထို့နောက် ဖြစ်နိုင်လျှင် っぱなし ကို まま ဖြင့် အစားထိုးပြီး လေသံပြောင်းလဲမှုကို နားထောင်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။