အဓိက အဓိပ္ပါယ်
ドアを開けたとたんに၊猫が飛び出した တံခါးဖွင့်သည့်အချိန်တွင် ကြောင်၏လှုပ်ရှားမှုကို နေရာချပါ။ ဒုတိယဖြစ်ရပ်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် အံ့သြစရာကောင်းသည်၊ အလိုအလျောက် သို့မဟုတ် စပီကာ၏ ထိန်းချုပ်မှုအပြင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အဆိုပါပုံစံသည် ရာသီဥတု၊ မတော်တဆမှုများ၊ တုံ့ပြန်မှုများနှင့် ရုတ်တရက်တွေ့ရှိမှုများအကြောင်း ဇာတ်လမ်းများတွင် ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်သည်။ ၎င်းသည် စပီကာမှ တမင်စီစဉ်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပုံမှန်အားဖြင့် မိတ်ဆက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | တံခါးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ ကြောင်က လန့်သွားတယ်။ |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | အပြင်ကိုထွက်ပြီးတာနဲ့ မိုးကရွာလာတယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ကြိယာအပေါင်း とたんに: 開ける → 開けたとたんに ၏ ရိုးရိုးအတိတ်ပုံစံကို သုံးပါ။ に ကို အထူးသဖြင့် စကားပြောရာတွင် ချန်လှပ်ထားနိုင်သည်။ た ပုံစံရှိသော်လည်း၊ စကားစုသည် ပထမဖြစ်ရပ်၏ နယ်နိမိတ်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။ ဝေးကွာနေသော အတိတ်ကာလအကြောင်း သီးခြားပြောဆိုခြင်းမဟုတ်ပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ရိုးရိုးအတိတ် | 開けたとたんに | ချက်ချင်းဖွင့်လိုက်တာ |
| に မပါဘဲ၊ | 開けたとたん | စကားတွင် အဓိပ္ပါယ်တူသည်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | ကျွန်တော် သူ့နာမည်ခေါ်တဲ့အခိုက်မှာ သူလှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။ |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | မီးပိတ်ပြီးတာနဲ့ ကလေးက ငိုတယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
窓を開けてすぐに電話しました ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပြီးသည်နှင့် သင်ခေါ်သည်ဟုဆိုသည်။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိခေါ်ဆိုနိုင်သည်။ 窓を開けたとたんに၊風が入ってきた သည် ချက်ချင်းရောက်လာသော လေတိုက်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်နှင့် ဆီးတားခြင်းမရှိပေ။ たら လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုပြီးနောက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာကိုလည်း ပြောပြနိုင်သော်လည်း တိကျသော လက်ငင်းကို မတောင်းဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | ဘူတာရောက်တာနဲ့ သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းဆက်လိုက်တယ်။ |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | ဘူတာရုံရောက်တာနဲ့ သူငယ်ချင်းက ဖုန်းဆက်တယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
駅に着いたとたんに切符を買いました ကဲ့သို့သော သင့်ကိုယ်ပိုင်စီစဉ်ထားသော နောက်တစ်ဆင့်အတွက် たとたんに ကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ လက်မှတ်ဝယ်ခြင်းသည် သင့်အစီအစဉ်ဖြစ်လျှင် 着いてすぐ သို့မဟုတ် 着いたら သည် ပို၍သဘာဝကျပါသည်။ ရုတ်တရက် ဒုတိယဖြစ်ရပ်သည် အရှိန်တစ်ခုတည်းထက် ပိုအရေးကြီးသည်။
- ဒုတိယဖြစ်ရပ်သည် တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖြစ်ပျက်သည်။
- ရိုးရိုးအတိတ်ကြိယာကိုသုံးပါ + とたんに
- ရလဒ်က မထင်မှတ်ဘဲ ဖြစ်နေတတ်တယ်။
- ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်မှုများအတွက် すぐ ကို အသုံးပြုပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
သင် တံခါးဖွင့်လိုက်၊ တစ်နေရာရာကို ရောက်သည် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ဖွင့်လိုက်စဉ် မမျှော်လင့်ထားသော အရာတစ်ခုအကြောင်း ဝါကျနှစ်ကြောင်းကို ပြောပြပါ။ たとたんに ပြီးနောက် အံ့အားသင့်စေပြီးနောက် すぐに ကို အသုံးပြု၍ စီစဉ်ထားသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်ပြောပြပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။