အဓိက အဓိပ္ပါယ်
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します ဆိုသည်မှာ 'ကျရှုံးရင်တောင် ထပ်ကြိုးစားပါ့မယ်' တဲ့။ ကြိယာဝိသေသန たとえ သည် လိုက်လျောမှုကို သတ်မှတ်ပေးသည်၊ ても သည် အခြေအနေအား အမှတ်အသားပြုသည်။ ပထမအပိုဒ်သည် တကယ့်အန္တရာယ် သို့မဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်ထားသော အဆိုးဆုံးကိစ္စဖြစ်နိုင်သည်။ ပင်မအပိုဒ်သည် ထိုအန္တရာယ်ရှိနေသော်လည်း တည်ငြိမ်သော ရည်ရွယ်ချက်၊ ယုံကြည်ချက် သို့မဟုတ် ရလဒ်ကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | ကျရှုံးရင်တောင် ထပ်ကြိုးစားပါ့မယ်။ |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | ဈေးကြီးရင်တောင် လိုအပ်ရင် ဝယ်ပေးမယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
たとえ ကို conditional idea ရှေ့မှာ တင်ပါ၊ ထို့နောက် ても ကို ကြိယာ၏ て ပုံစံ သို့မဟုတ် い adjective: たとえ負けても၊ たとえ高くても တွင် တွဲပါ။ နာမ် သို့မဟုတ် な နာမဝိသေသနဖြင့် でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも ကိုသုံးပါ။ たとえ လိုက်လျောညီထွေရှိသော အဆုံးအဖြတ်မရှိဘဲ အများအားဖြင့် မပြည့်စုံပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | たとえ負けても | ငါတို့ရှုံးရင်တောင် |
| い နာမဝိသေသန | たとえ高くても | ဈေးကြီးရင်တောင် |
| နာမ် သို့မဟုတ် な နာမဝိသေသန | たとえ雨でも | မိုးရွာလျှင်ပင် |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | လူတွေက ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ရင်တောင် ငါ့အမြင်ကို ရှင်းပြမယ်။ |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | မိုးရွာရင်တောင် ပွဲတော်ကျင်းပမယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
雨が降ったら၊家にいます သည် သင့်အပြုအမူကို ပြောင်းလဲစေသော အခြေအနေတစ်ခုပေးသည်။ 雨が降っても၊行きます အပြုအမူသည် မပြောင်းလဲသေးဟု ဆိုသည်။ たとえ大雨が降っても၊行きます အလေးပေးဖော်ပြသည်- မိုးသည်းထန်စွာရွာသည့်တိုင် ၎င်းကို ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပါ။ သဒ္ဒါတရားသည် ဖြစ်ပျက်မည်ကို မခန့်မှန်းနိုင်ဘဲ အခြေအနေကို ကျော်လွှားရန် အကြောင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | မိုးရွာရင် မသွားဘူး။ |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | မိုးရွာရင် ငါသွားမယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
たとえ နှင့် たら ဟူသော သင်၏ ရည်ရွယ်ချက်သည် 'ပင်လျှင်' ဖြစ်သည်- たとえ雨が降ったら သည် ဤအဓိပ္ပာယ်အတွက် မကိုက်ညီပါ။ たとえ雨が降っても ကိုသုံးပါ။ မသေချာမရေရာသော အခြေအနေမှ အာမခံထားသော ရလဒ်ကို ရည်ညွှန်းခြင်းကိုလည်း ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ပထမအပိုဒ်သည် ဟန်ချက်ညီနေသေးသည်။
- たとえ လိုက်လျောမှုကို အလေးပေးသည်။
- ၎င်းကို ても သို့မဟုတ် でも နှင့်တွဲပါ။
- အခြေအနေအရ နိဂုံးချုပ်သည်။
- たら အစား ရလဒ်ကို ပြောင်းသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
အတားအဆီးများကြားမှ သင်လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည့်အရာကို ရွေးချယ်ပါ။ ၎င်းကို ても ဖြင့် ဦးစွာပြောပါ၊ ထို့နောက် たとえ ပေါင်းထည့်ကာ အတားအဆီးကို ပိုမိုပြင်းထန်စေသည်။ အဓိက ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မပြောင်းလဲဘဲ ထားပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။