အဓိက အယူအဆ- naru သည် ခရီးတစ်ခုဖြစ်ပြီး ပြည်နယ်အသစ်မှာ ဘူတာဖြစ်သည်။
desu ပါသောစာကြောင်းသည် ဓာတ်ပုံဖြစ်သည်- samui desu၊ အေးသည်။ naru ပါသောစာကြောင်းသည် ထိုဓာတ်ပုံတွင် အဆုံးသတ်သည့် ခရီးတစ်ခုဖြစ်သည်- samuku narimashita၊ အေးသွားပါပြီ။ အရင်ကအရာတွေက မတူဘူးဆိုတာကို ပြောပြတယ်။ Naru ကို ရွေးချယ်ဖို့ အကြောင်းပြချက် လုံး၀ ရှေ့မှာ ဝှက်ထား တယ်။
အိမ်နီးနားချင်း နှစ်ဦးသည် အောက်တိုဘာလ နံနက်ပိုင်းက တွေ့ဆုံမှုတွင် အပူချိန်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မဖော်ပြပေ။ ရာသီကို အတူတကွ သတိပြုမိခြင်းသည် ဖော်ရွေသော အရာဖြစ်သောကြောင့် အပြောင်းအလဲကို မှတ်ချက်ပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | ဒီနေ့အေးတယ်မဟုတ်လား |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | အေးလာပြီမဟုတ်လား |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | ဆောင်းဦးရောက်ပြီမဟုတ်လား (စာသားအရ၊ ဆောင်းဦးဖြစ်လာပြီ။) |
ku naru နဲ့ ni naru ဘယ်လိုတည်ဆောက်ထားလဲ။
Naru သည် သာမန် godan ကြိယာဖြစ်သည်- narimasu, natta, natte, naranai ။ သူ့ရှေ့က စကားလုံးက ဘယ်လိုပြောင်းလဲ၊ စည်းကမ်းက အဲဒီစကားလုံးရဲ့ အမျိုးအစားပေါ် မူတည်တယ်။
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | စည်းကမ်းနှင့် အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | I-adjective, i becomes ku: get cold |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | ပုံမှန်မဟုတ်သော၊ yoi ပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသော: ပိုကောင်းလာ |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-adjective plus ni : ဆိတ်ဆိတ်နေပါ။ |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Noun plus ni : ဆရာဝန်ဖြစ်လာသည်။ |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Tai form, i become ku: စားချင်လာတယ်။ |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Nai form, i becomes ku: နားလည်မှု ရပ်လိုက်ပါ။ |
Tai နှင့် nai သည် i ဖြင့်အဆုံးသတ်ပြီး i-နာမဝိသေသနများကဲ့သို့ ပြုမူသောကြောင့် ku ကို ယူသည်။ နီမီ၊ နာ သို့မဟုတ် နိ ဟူ၍ မရှိပါ ။
ku naru နှင့် နာမဝိသေသနများ
ရာသီဥတု၊ ဈေးနှုန်း၊ ကျန်းမာရေးနှင့် ရက်ကြာရှည်မှုသည် မည်သူမှ မဆုံးဖြတ်ဘဲ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ဂန္ထဝင်ဘာသာရပ်များဖြစ်သည်။ ပြောင်းလဲသောအရာကို ga သို့မဟုတ် wa ဖြင့် မှတ်သားထားသည်။ အိမ်နီးနားချင်း နှစ်ယောက် စကားစမြည်ပြောဖြစ်ကြပြီး သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က မကြာသေးခင်က နေမကောင်းဖြစ်နေပါတယ်။
ပုံသေစကားလုံးတစ်လုံးသည် ဤနေရာတွင်ရှိသည်။ မင်းနောက်ကျမှရောက်ရင် osoku natte sumimasen လို့ပြောပြီး နောက်ကျသွားတာအတွက် စာသားအတိုင်း တောင်းပန်ပါတယ်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် နောက်ကျခြင်းကို သင်ပြီးဆုံးသည့်အခြေအနေတစ်ခုအဖြစ် ခံယူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | ရက်တွေ တိုလာတယ်။ |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ဈေးကြီးလာတယ်။ |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | ဆေးသောက်ပြီး ပြန်ကောင်းလာတယ်။ |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | ချိုမြိန်တဲ့ တစ်ခုခုကို စိတ်ကူးယဉ်နေမိတော့တယ်။ |
ni naru ပါသော နာမဝိသေသနများနှင့် နာမ်များ
နာမ်များဖြင့်၊ ni naru သည် အသက်၊ အချိန်၊ ရာသီ၊ အလုပ်များနှင့် စုစုပေါင်းကို အကျုံးဝင်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတစ်ခုစီအတွက် မတူညီသောကြိယာကိုအသုံးပြုသည်- နှစ်ဆယ့်တစ်လှည့်၊ ဆယ်နှစ်၊ သူနာပြုတစ်ဦးဖြစ်လာ၊ ယန်းတစ်ထောင်သို့ ရောက်ရှိလာသည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ၎င်းတို့အားလုံးသည် ဘူတာရုံတစ်ခုသို့ ရောက်ရှိကြသည်။
စုစုပေါင်းကြေညာသည့်ဆိုင်များတွင် ni narimasu ကိုကြားရလိမ့်မည်- zenbu de sen-en ni narimasu။ ဝန်ထမ်းတွေက kōhī ni narimasu မှာလိုပဲ၊ ဒီမှာ မင်းရဲ့ကော်ဖီက ပစ္စည်းတစ်ခုကို တင်ပြဖို့လည်း သုံးတယ်။ ဒုတိယအသုံးပြုမှုကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ကြားသိရသော်လည်း မှားသည်ဟု ဝေဖန်လေ့ရှိသောကြောင့် နားလည်ပြီး ကူးယူခြင်းမပြုပါနှင့်။ နှုတ်ဆက်ခြင်း o-sewa ni narimashita ၊ အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့ဂရုစိုက်မှုထဲကို ငါလာခဲ့တယ် လို့ စာသားအတိုင်းဆိုပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | သမီးက နောက်လ နှစ်ဆယ်ပြည့်တော့မယ်။ (စာသားအရ၊ သူမသည် အသက်နှစ်ဆယ်သို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | ဆယ့်နှစ်နာရီထိုးနေပြီ။ |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | အနာဂတ်မှာ ဆရာဝန်ဖြစ်ချင်တယ်။ |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | မင်းရဲ့ဂျပန်တွေက ကောင်းနေပြီမဟုတ်လား? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | နတ္တကို ကြိုက်လာပြီ။ |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | အဲဒါက စုစုပေါင်း ယန်းတစ်ထောင်ပါ။ |
အနည်းဆုံးအတွဲများ- သင်ခရီးစဥ်ရောက်နေသည့်နေရာ
အောက်ဖော်ပြပါဝါကျများသည် အဆုံးကိုသာ ပြောင်းလဲပါသည်။ တစ်ခုစီသည် စပီကာအား အခြေအနေဟောင်းနှင့် အသစ်ကြားရှိ မတူညီသောအချက်တစ်ခုတွင် နေရာချပေးသည်။
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | ကအေး။ သမိုင်းမရှိသောနိုင်ငံ |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | အေးလာလိမ့်မယ်။ ဆိုက်ရောက်ခြင်းမှာ ကြိုနေဆဲဖြစ်သည်။ |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | အေးသွားပြီ။ မင်းရောက်ပြီ၊ အရင်က မအေးဘူး။ |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | ပိုအေးလာပြီ။ အပြောင်းအလဲသည် သိသာထင်ရှားစွာ လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။ |
အင်္ဂလိပ်စကားပြောတတ်သူများသည် ပစ္စုပ္ပန်ကာလကို တတ်ရောက်တတ်သည်၊ သင်သည် ဂျပန်များအတိတ်ကို အသုံးပြုသည့်နေရာတွင် ကောင်းမွန်လာပါသည်။ အပြောင်းအလဲကို မြင်နေရပြီဆိုလျှင် ခရီးသည် အနည်းဆုံး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်သွားပြီ၊ ထို့ကြောင့် ချီးကျူးမှုသည် jōzu ni narimashita ne ဖြစ်သည်။ Narimasu ကို အနာဂတ်အတွက် သိမ်းဆည်းထားပြီး fuyu wa samuku narimasu ကဲ့သို့သော ပုံမှန်အချက်အလက်များအတွက်၊ ဆောင်းရာသီတွင် အအေးပိုပါသည်။
အခြေခံများအပြင်- တဖြည်းဖြည်းပြောင်းလဲရန်အတွက် natte kita နှင့် natte iku
ရိုးရိုး narimashita ဆိုက်ရောက်မှုကို အစီရင်ခံသည်။ ခရီးစဉ်ကို ရွေ့လျားပြသရန်၊ kuru သို့မဟုတ် iku ကို te ဖောင်တွင် ထည့်ပါ။ Natte kuru သည် သင့်ဆီသို့ ဦးတည်လာသော ရထားတစ်စင်းဖြစ်သည်- အပြောင်းအလဲသည် သင့်လက်ရှိအခိုက်အတန့်သို့ နီးကပ်လာနေပြီး ယခု သင်ခံစားရပြီဖြစ်သည်။ Natte iku သည် သင့်ပလက်ဖောင်းမှထွက်ခွာသည့်ရထားဖြစ်သည်- အပြောင်းအလဲသည် ယခုမှစပြီး အနာဂတ်သို့ ဆက်လက်ရွေ့လျားနေသည်။
ထို့ကြောင့် natte kimashita သည် မကြာသေးမီက သင်သတိပြုမိခဲ့သော အကြောင်းအရာများအကြောင်း အသေးအမွှားပြောဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီပြီး natte ikimasu သည် ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်များနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ သီးခြားဆောင်းပါးသည် te kuru နှင့် te iku ကို အခြားကြိယာများဖြင့် ဆက်ဆံသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | မကြာသေးမီက ပိုပူလာသည်။ |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | ဂျပန်တွေက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလာတယ်။ |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | အခုကစပြီး ပိုအေးလာမယ်။ |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | ကလေးအရေအတွက်က ဆက်ပြီး ကျဆင်းလာနိုင်ပါတယ်။ |
အခြေခံများအပြင်- nai ပုံစံနှင့် naku naru
အနုတ်လက္ခဏာသည် နိုင်ငံတော်လည်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် ဘူတာတစ်ခုဖြစ်သည်။ nai သို့ naku သို့ပြောင်းပြီး naru ကိုထည့်ပါ- wakaranai သည် နားမလည်သောအချက်သို့ရောက်ရှိရန် wakaranaku naru ဖြစ်လာသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ဤအရာသည် ရပ်တန့်၊ မနေတော့ဘဲ သို့မဟုတ် မရနိုင်တော့ဟု ထွက်လာသည်။ ကြိယာ nai ကိုယ်တိုင်က nakunaru ကို ပေးသည်၊ ထွက်ပြေးရန် သို့မဟုတ် ပျောက်နေသည်။
အပြုသဘောဆောင်တဲ့ဘက်ကရော တစ်ခုခုကို လုပ်နိုင်လာမလား၊ အပြုသဘောဆောင်သောကြိယာတစ်ခုသည် ku မယူနိုင်ပါ၊ ထို့ကြောင့် အဘိဓာန် သို့မဟုတ် အလားအလာပုံစံ အပေါင်း yō ni naru၊ hanaseru yō ni narimashita ကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်သည် စကားပြောတတ်လာပါသည်။ အဲဒီပုံစံမှာ ကိုယ်ပိုင်ဆောင်းပါးရှိတယ်။ အနုတ်လက္ခဏာသည် လမ်းကြောင်းတစ်ခုခုကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး naku naru သည် ပိုတိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | တီဗီကြည့်တာ မကြာသေးဘူး။ |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | ရှင်းပြရတာ ခက်တော့ ပျောက်သွားတယ်။ |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | နှင်းတွေကျလို့ ရထားတွေ ပြေးတာ ရပ်သွားတယ်။ |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ကုန်သွားပြီ။ |
အိမ်နီးချင်းများနှင့် ပုံစံတူများ- o ni naru၊ to naru နှင့် suru
ပုံစံတစ်မျိုးက ဖြစ်ပုံပေါ်ပြီး မဖြစ်ပါဘူး။ O အပေါင်း ကြိယာ stem အပေါင်း ni naru သည် ဂုဏ်ထူးဆောင် ဖြစ်ပါသည်- o-kaeri ni narimashita ဆိုသည်မှာ မည်သူ့ကိုမျှ တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်လာခြင်း မဟုတ်ဘဲ လေးစားအပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး အိမ်ပြန်သွားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ni ၏ ရှေ့စကားလုံးသည် ရှေ့စာလုံး o ပါသော ကြိယာပင်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို မှတ်မိနိုင်သည်။ ဤတွင် ခရီးပုံသည် လုံးဝမသက်ဆိုင်ပါ။ သီးခြားတည်ဆောက်မှုအဖြစ် သဘောထားပါ။
To naru သည် ni naru ၏ တရားဝင်ဆွေမျိုးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နာမ်များကို လိုက်နာပြီး အပြောင်းအလဲကို အခြေချပြီးရလဒ်အဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသောကြောင့် ၎င်းသည် ကြေငြာချက်များ၊ သတင်းများနှင့် စာချုပ်များဖြစ်သည်။ အောက်ပါအတွဲသည် အမှုန်အမွှားတစ်ခုတွင် ကွဲပြားသည်။ နောက်ဆုံးတော့ naru က ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အပြောင်းအလဲကို ရှင်းပြတယ်၊ suru က တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့် ဖြစ်ရတဲ့ အပြောင်းအလဲကို ဖော်ပြနေတဲ့အချိန်မှာ heya ga atatakaku narimashita၊ အခန်းက နွေးထွေးသွားတယ်၊ heya o atatakaku shimashita ကို ဆန့်ကျင်ပြီး အခန်းကို နွေးထွေးသွားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | သမ္မတကြီး အိမ်ပြန်နေပြီ။ |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | မိုးရွာလို့ ပွဲပိတ်တယ်။ |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | မိုးရွာနေတာကြောင့် ပြိုင်ပွဲကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။ (တရားဝင်ကြေငြာချက်။) |
naru မှာ အဖြစ်များတဲ့ အမှားတွေပါ။
ပထမအမှားမှာ i-နာမဝိသေသနပြီးနောက် ni ဖြစ်သည်။ Samui ni narimashita မှားသည်။ သင်ယူသူများသည် နာမ်အပေါင်း ni naru ကို ဦးစွာတွေ့ဆုံပြီး အရာအားလုံးသို့ တိုးချဲ့ပါ။ I-နာမဝိသေသနများသည် ku: samuku narimashita ကိုသုံးသည်။
ဒုတိယကတော့ kirei နဲ့ ပြောင်းပြန်ပါ။ Kireku narimashita သည် မှားသည်၊ အကြောင်းမှာ kirei သည် စကားလုံး၏ နောက်ဆုံး i ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော na-adjective ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ kirei ni narimashita ဟု ပြောပါ။
တတိယက ni ကို drop သို့မဟုတ် noun နဲ့ သုံးပါတယ်။ Isha narimasu နှင့် isha o narimasu မှားသည်။ အင်္ဂလိပ်စာသည် တိုက်ရိုက်အရာဝတ္ထုတစ်ခုဖြစ်လာသော်လည်း naru သည် ခရီးတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ ဦးတည်ရာကို အမှတ်အသားပြုရန် လိုအပ်သည်- isha ni narimasu။
စတုတ္ထကတော့ ii ni naru သို့မဟုတ် iku naru ဖြစ်ပါတယ်။ နှစ်ခုလုံးမှားတယ်။ လွင်ပြင်ပစ္စုပ္ပန်မှလွဲ၍ ii ပုံစံတိုင်းကို yoku narimashita ပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသည်။
ပဉ္စမအချက်က တင်းမာတယ်။ Nihongo ga jōzu ni narimasu ne သည် အနာဂတ်တိုးတက်မှုကို ခန့်မှန်းသောကြောင့် ချီးကျူးစကားအဖြစ် မှားပါသည်။ သင်မြင်ပြီးသားအပြောင်းအလဲအတွက်၊ narimashita သို့မဟုတ် natte kimashita ကိုသုံးပါ။