စည်းကမ်းချက်- စပီကာသည် ဗဟိုဖြစ်သည်။
Iku သည် စပီကာရှိနေသည့်နေရာမှ ရွေ့လျားမှုကို ဖော်ပြပြီး kuru သည် စပီကာရှိရာဆီသို့ ရွေ့လျားမှုကို ဖော်ပြသည်။ အဲဒါက စည်းကမ်း တစ်ခုလုံးပဲ။ ခက်တာက English come က ပိုပြီး လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေတာဘဲ၊ အဲဒါက နားထောင်သူကို (ငါလာမယ်)၊ မျှဝေရာနေရာ (ပါတီကို လာမှာလား) ဒါမှမဟုတ် စပီကာကို ညွှန်ပေးနိုင်ပါတယ်။ Japanese kuru က စပီကာကို အမြဲအမှတ်ပေးတယ်။
ဒါနဲ့ watashi wa gakkō ni ikimasu ၊ ငါကျောင်းသွား၊ ငါပြောတဲ့နေရာနဲ့ ကျောင်းကဝေးလို့ iku ကိုသုံးတယ်။ သူငယ်ချင်း Tomodachi ga uchi ni kimasu က ငါ့အိမ်ကို လာနေတယ် သူငယ်ချင်းက ငါ့ဘက်ကို ရွေ့သွားလို့ kuru ကို သုံးတယ်။ ငါကျောင်းတက်နေပြီး အဲဒီကိုရောက်လာတဲ့သူငယ်ချင်းကိုပြောပြရင်၊ သူငယ်ချင်းက အခုကျနော်ရောက်နေတဲ့နေရာကို ရွှေ့နေတာဖြစ်လို့ Kimasu ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | မနက်ဖြန် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ငါ့အိမ်ကို လာမယ်။ |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | မနက်ဖြန် သူငယ်ချင်းအိမ် သွားမယ်။ |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | ဆရာက စာသင်ခန်းထဲ ရောက်နေပြီ။ (ကျွန်တော်လည်းအဲဒီမှာရှိတယ်) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | ဆရာက စာသင်ခန်းထဲ ရောက်နေပြီ။ (ကျွန်တော်က တခြားနေရာမှာ) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | ဂျပန်ကို ရောက်တာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။ (ဂျပန်မှာနေတယ်) |
Ima ikimasu- အခြားအခန်းမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားခြင်း။
သင်ယူသူတိုင်းကို အံ့သြစေသော ဝါကျသည် ခေါ်ဝေါ်ခြင်း၏ အဖြေဖြစ်သည်။ သင့်အိမ်ရှင်သည် မီးဖိုချောင်မှ gohan desu yo ကိုခေါ်ဆိုပြီး ima ikimasu မှ သင်ပြန်ကြားပါသည်။ အင်္ဂလိပ်လို ဆိုရင်တော့ လာမယ် ၊ ဒါပေမယ့် ခေါ်ဆိုသူဆီကို မင်းရဲ့ လက်ရှိနေရာကနေ ဝေးရာကို ရွေ့သွားမယ့်သူမို့ မင်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အနေအထားကနေ သွားမယ် ။ Ima kimasu ဆိုသည်မှာ သင်ရောက်နေသော နေရာကို တစ်စုံတစ်ယောက် ရောက်လာတော့မည်ဟု ဆိုလိုခြင်း ဖြစ်သည်။
တူညီသောယုတ္တိဗေဒတွင် တံခါးခေါင်းလောင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက သင့်ကို ဝှေ့ယမ်းပြီး သင့်နံပါတ်ကို ခေါ်နေသည့် ဆိုင်အကူတစ်ဦး ပါဝင်သည်။ Sugu ikimasu၊ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။ ima mukaimasu၊ ငါ အခုသွားနေတယ်။ ဂျပန်များသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကြောင့်ပင် နားထောင်သူ၏အမြင်သို့ မပြောင်းကြောင်း သတိပြုပါ။ ဦးတည်ချက်သည် စပီကာနှင့်အတူ ရှိနေသည်။
ဝန်ထမ်းများထံမှ ကြားရမည့် ယဉ်ကျေးသောခြွင်းချက်တစ်ခု ရှိသည်- mairimasu၊ iku နှင့် kuru နှစ်ခုစလုံး၏ နှိမ့်ချသောပုံစံ။ Tadaima mairimasu၊ ငါမင်းနဲ့ချက်ချင်းလိုက်မယ်၊ ရွေးချယ်မှုကို လုံးလုံးလျားလျား ရှောင်မယ်၊ ဆိုင်တွေ၊ ဟိုတယ်တွေမှာ အရမ်းအဖြစ်များတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | ဟုတ်တယ်၊ လာမယ်။ |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | ငါအဲဒီမှာရှိနေမှာမို့ ခဏစောင့်ပါ။ |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | ခဏနေ၊ ငါ အခု မင်းဆီလာမယ်။ |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | ငါမင်းနဲ့အတူချက်ချင်းရှိနေမယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လာခေါ်တဲ့အတွက် ဧည့်ခံကောင်တာကို သွားပြီးတော့ ပြန်လာမယ်။ |
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် စာတိုပေးပို့မှုများ
ဖုန်းတွင် စပီကာနှစ်လုံးသည် မတူညီသောနေရာများတွင် ရှိနေကြပြီး တစ်ခုစီသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အမြင်ကို သိမ်းဆည်းထားသည်။ သင့်သူငယ်ချင်းက ကော်ဖီဆိုင်မှာနေပြီး အိမ်မှာရှိနေရင် ima kara ikimasu လို့ပြောပြီး သင့်သူငယ်ချင်းက matte iru kara၊ hayaku kite ၊ ခဏနေ၊ မြန်မြန်လာပါ။ စာကြောင်းတစ်ခုစီကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စပီကာတွင် ချိတ်ထားသောကြောင့် နှစ်ခုစလုံးသည် တစ်ပြိုင်နက်မှန်ကန်ပါသည်။
ဂျပန်စပီကာများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင်၊ အထူးသဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးအား ခေါ်ဆိုသူဘက်မှ Sugu iku kara နှင့် sugu kuru တို့ကို အာမခံသည့်အခါတွင် ၎င်းတို့၏အမြင်ကို နားထောင်သူ၏တည်နေရာသို့ မကြာခဏပြောင်းတတ်သည်။ စောင့်နေတဲ့လူက မေးတယ်။ ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်မှာ ဘာသာပြန်လိုသော အသံဖြစ်သည့် ima kimasu တွင်ကဲ့သို့ နားထောင်သူဆီသို့ သင်၏ကိုယ်ပိုင်လှုပ်ရှားမှုကို kuru ဖြင့် ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
စာသားများတွင် အလုံခြုံဆုံးကြိယာများမှာ tsuku, to reach, and mukau, to head, ဦးတည်ချက်ပေါ်တွင်မူတည်ခြင်းမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Mō sugu tsuku, မကြာမီရောက်ရှိလာမည်; ima mukatte iru ငါသွားရာလမ်း; eki ni tsuita၊ ငါဘူတာရုံမှာ။ ဒါတွေက ဂျပန်သူငယ်ချင်းတွေ တကယ်ပို့တဲ့ စာတွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | အခုထွက်မယ်။ ဆယ်မိနစ်လောက်နေရင် ငါရောက်မယ်။ |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | ရောက်ပြီလား ငါက ဘူတာရဲ့ မြောက်ဘက်ထွက်ပေါက်မှာ။ |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | တောင်းပန်ပါတယ် ငါနည်းနည်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။ ငါ့ရှေ့က ဆိုင်ထဲကိုသွား။ |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | ဘယ်အချိန်လောက် လာလို့ရလဲ။ (စောင့်ဆိုင်းနေသူမှ မေးသည်) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | ငါ အခု လမ်းစပေါ်နေတယ်။ |
Motte iku နှင့် motte kuru : ပစ္စည်းများသယ်
Motsu ကိုကိုင်ရန်၊ ၎င်း၏ te form နှင့် iku သို့မဟုတ် kuru သည် ယူဆောင်လာပေးသည်။ Motte iku သည် မင်းရှိရာအရပ်မှ တစ်ခုခုကို ယူနေသည်- bentō o motte iku၊ နေ့လယ်စာ ထုပ်ပိုးလိုက်။ Motte kuru သည် သင်ရှိရာသို့ တစ်ခုခု ယူဆောင်လာပေးသည်- kasa o motte kite, ထီးယူလာပါ။ ဦးတည်ချက်သည် ယခင်အတိုင်း အတိအကျ ဟောပြောသူမှ ဆုံးဖြတ်သည်။
တောင်းဆိုမှုများသည် ဤအရာသည် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်။ Motte kite kudasai တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်ထံသို့ ပစ္စည်းတစ်ခုကို ယူဆောင်လာရန် တောင်းဆိုသည်။ Motte itte kudasai တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်ထံမှ အရာတစ်ခုကို ယူဆောင်သွားစေရန် ဥပမာအားဖြင့် အခြားအခန်း သို့မဟုတ် အခြားရုံးခန်းတစ်ခုသို့ တောင်းဆိုသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ပေးဆောင်သူဖြစ်ပါက၊ motte ikimasu; တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်နှင့်အတူစာရွက်စာတမ်းထားခဲ့လိုပါက၊ motte kite kudasai။ ဒီနှစ်ခုကို ရှုပ်ယှက်ခတ်ခြင်းက အရာဝတ္တုကို လမ်းမှားပို့ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | မနက်ဖြန် ထမင်းထုပ်ယူလိုက်မယ်။ |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | ထီးယူလာဖို့ မေ့သွားတယ်။ |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | ဤစာရွက်စာတမ်းများကို တတိယထပ်သို့ ယူဆောင်သွားပါ။ |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မနက်ဖြန်စာရွက်စာတမ်းများယူဆောင်လာပါ။ |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | ငါ တစ်ခုခု ယူလာရမလား။ (သင့်နေရာသို့) |
Tsurete iku နှင့် tsurete kuru - လူများကို ယူဆောင်လာသည်။
လူနှင့်တိရိစ္ဆာန်များအတွက်၊ ကြိယာသည် tsureru ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် tsurete iku သည် သင်နှင့်အတူ တစ်စုံတစ်ဦးကို အခြားတစ်နေရာသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီး tsurete kuru သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်ရှိရာသို့ ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။ Kodomo o tsurete iku၊ ကလေးတွေကို ခေါ်သွားပါ။ tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ယူလာလို့ရမလား။
motte နှင့် tsurete အကြား ခြားနားချက်သည် တင်းကျပ်သည်- လူတစ်ယောက်သည် motte kuru ကို သင့်လက်မောင်းအောက်တွင် သယ်ဆောင်သွားသလိုမျိုး ခံစားရသည်။ Tsurete သည် အလားတူတောင်းဆိုမှုပုံစံများ၊ tsurete itte kudasai (ငါ့ကိုသင်နှင့်အတူခေါ်သွားပါ) နှင့် tsurete kite kudasai (သူတို့ကို ဤနေရာတွင် ယူဆောင်လာပါ)။ ခွေးများ၊ ကလေးသူငယ်များနှင့် သူငယ်ချင်းများအားလုံးသည် ဆူးရွက်ကို ယူကြသည်။ ခရီးဆောင်အိတ် နှင့် နေ့လယ်စာ ယူဆောင်သွားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | ပိတ်ရက်တွေမှာ ကလေးတွေကို တိရိစ္ဆာန်ရုံကို ခေါ်သွားတယ်။ |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ပါတီတက်ခိုင်းလို့ရမလား |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို သင်နှင့်အတူ ခေါ်သွားပါ။ |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ခွေးတွေ မခေါ်ပါနဲ့။ |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | ဘူတာရုံကို ခေါ်သွားလို့ရမလား |
Kaeru၊ modoru နှင့် return ကြိယာများ
Kaeru ဆိုသည်မှာ သင့်အိမ်၊ သင့်ဇာတိနိုင်ငံ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်ရုံးသို့ ပြန်သွားရန်ဖြစ်သည်။ စပီကာမှ ဝေးရာသို့ ရွေ့သွားသည်ဖြစ်စေ အဓိပ္ပါယ်မှာ ဦးတည်ရာသည် သင်၏အခြေခံအကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကိုအသုံးပြုသည်။ Uchi ni kaeru၊ အိမ်ပြန်ပါ။ kuni ni kaeru၊ တိုင်းပြည်ပြန်ပါ။ Modoru ဆိုသည်မှာ သင်မကြာသေးမီက သင်ရှိခဲ့သည့်နေရာကို ပြန်သွားရန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို သင့်အခြေခံဖြစ်ရန် မလိုအပ်ပါ- seki ni modoru၊ သင့်ထိုင်ခုံသို့ ပြန်သွားရန်။
ဦးတည်ချက်ကိုထည့်ရန် iku သို့မဟုတ် kuru နှင့် ပေါင်းစပ်ပါ။ Kaette kuru သည် ဟောပြောသူရှိရာသို့ ပြန်လာရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိဘတစ်ဦးမှ အိမ်သို့ပြန်လာသော ကလေးတစ်ဦးအကြောင်း ပြောနေပုံဖြစ်သည်။ Kaette iku သည် ဧည့်သည်ထွက်သွားသောအခါတွင် အသုံးပြုသည့် စပီကာနှင့် ဝေးရာသို့ ပြန်သွားရန်ဖြစ်သည်။ Modotte kuru နှင့် modotte iku တို့သည် တူညီသောနည်းလမ်းဖြင့် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ Kaeru က ထွက်ခွာသွားသူထံမှ သူ့ဘာသာသူ ပြီးသွားသည်- sorosoro kaerimasu၊ ငါ မကြာခင် အိမ်ပြန်တော့မယ်။
| ကြိယာ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဦးတည်ချက် အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行く | iku | Speaker နှင့် ဝေးရာသို့ သွားပါ။ |
| 来る | kuru | ဟောပြောသူဆီသို့ လာပါ။ |
| 帰る | kaeru | အခြေ (ဇာတိ၊ တိုင်းပြည်)၊ မည်သည့် ဦးတည်ရာသို့ ပြန်သွားပါ။ |
| 戻る | modoru | မကြာသေးမီက နေရာသို့ ပြန်သွားပါ။ |
| 帰って来る | kaette kuru | ဟောပြောသူရှိရာသို့ ပြန်လာပါ။ |
| 帰って行く | kaette iku | စပီကာကနေ ပြန်သွားပါ။ |
| 持って行く | motte iku | စပီကာမှ အရာတစ်ခုကို ယူပါ။ |
| 持って来る | motte kuru | တစ်စုံတစ်ခုကို ဟောပြောသူထံ ယူဆောင်လာပါ။ |
| 連れて行く | tsurete iku | လူ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို သင်နှင့်အတူ ယူသွားပါ။ |
| 連れて来る | tsurete kuru | လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို စကားပြောသူထံ ယူဆောင်လာပါ။ |
| 向かう | mukau | ဦးတည်ချက် ဘက်မလိုက်၊ |
| 着く | tsuku | အပျင်းပြေ ဦးတည်ချက် ကြားနေ |
Kaeru နှင့် kuru သည် အိမ်တိုင်း နေ့စဉ်သုံးနေသော စကားလုံးနှစ်လုံးရှိကြိယာများဖြစ်သည်- itte kimasu (ငါထွက်သွားပြီး ပြန်လာခဲ့မည်)၊ နှင့် ပြန်လာသောအခါ tadaima နှင့် okaeri တို့ဖြစ်သည်။ Itte kimasu သည် စာသားအတိုင်း သွားကာ လာခဲ့ပါ၊ အရင်းသို့ ပြန်သွားရန် ကတိပေးပါသည်။
Te iku နှင့် te kuru တိုတိုတုတ်တုတ်
အခြားကြိယာ၏ te ပုံစံသို့ တွဲလျက်၊ iku နှင့် kuru တို့သည် ဦးတည်ချက် သို့မဟုတ် အချိန်၏သဘောကို ပေါင်းထည့်သည့် အရန်များ ဖြစ်လာသည်။ Katte kuru ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုသွားဝယ်ပြီး ပြန်လာပါ၊ katte iku ဆိုသည်မှာ လမ်းမှာ တစ်ခုခုဝယ်သည်နှင့် တူညီသောအတွဲသည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲမှုများ အကျုံးဝင်သည်- samuku natte kita၊ ယခုထက်ထိ အေးလာပြီ၊ fuete iku၊ အဲဒါက ဒီကနေ ဆက်တိုးလာမယ်။
spatial logic သည် ပင်မကြိယာများအတွက် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- kuru သည် speaker's ကိုရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ပြီး ယခု iku သည် ၎င်းနှင့်ဝေးရာသို့ရွေ့သွားပါသည်။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ သီးခြားလမ်းညွှန်ချက်တွင် အပြောင်းအလဲနှင့် ဆက်သွားခြင်းဆိုင်ရာ ရှုပ်ထွေးလှသောကိစ္စများအပါအဝင် te iku နှင့် te kuru auxiliaries များကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤနေရာတွင် itte kimasu နှင့် katte kimasu နှစ်ဦးစလုံးသည် သင်ရောက်ရှိနေသည့်နေရာသို့ ပြန်သွားရန် ကတိပေးထားကြောင်း မှတ်သားထားရန်လုံလောက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | ကော်ဖီသွားဝယ်လိုက်ဦးမယ်။ (ပြန်လာပါ) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | အိမ်အပြန်လမ်းမှာ မုန့်သွားဝယ်မယ်။ |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | ပိုအေးလာပြီး ပိုအေးလာပြီ။ |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | ဒီကနေစပြီး လူဦးရေ လျော့သွားမယ်။ |
ဖြစ်တတ်တဲ့ အမှားတွေကို ဘယ်လိုပြင်ရမလဲ
ဂန္တဝင်အမှားမှာ ima kimasu သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို လည်ပတ်ရန်အတွက် kimasu ဖြစ်သည်။ နှစ်ယောက်စလုံးက အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန်မှ လာတာပါ။ သင်စကားပြောသောအခါ သင်ရပ်နေသည့်နေရာကို မေးခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့ကို ဖြေရှင်းပါ- အဝေးသို့ ရွေ့ခြင်းသည် iku ဖြစ်သည်။ ဒုတိယအမှားမှာ သင့်တည်နေရာသို့ရောက်ရှိလာသူအတွက် iku ကိုအသုံးပြု၍ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်- tomodachi ga uchi ni ikimasu မှားပါသည်။ သူငယ်ချင်းက မင်းဆီရောက်လာတာဆိုတော့ kimasu။
သင်ယူသူများသည်လည်း motte နှင့် tsurete တို့ကို ရောနှောကာ တောင်းဆိုမှုတစ်ခု၏ မှားယွင်းသည့်ဘက်တွင် အရာဝတ္ထုများကို ထည့်ကြသည်။ မင်းဘယ်မှာရှိလဲဆိုတာကို အဆုံးသတ်ချင်ရင် kuru; မင်းထွက်သွားချင်ရင် ငါ။ kaeru ဖြင့်၊ အမှားသည် အခြေခံမဟုတ်သော ဦးတည်ရာတစ်ခုကို ပေါင်းထည့်နေသည်- seki ni kaeru သည် ထူးဆန်းသည်။ seki ni modoru မှန်ပါတယ်။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ ဖုန်းထဲမှာ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်လှုပ်ရှားမှုအတွက် နားထောင်သူရဲ့အမြင်ကို မခံယူပါနဲ့၊ သူငယ်ချင်းက လာတယ်လို့ကြားရင်တောင် ima kara ikimasu၊ ima kara kimasu မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။
- အခြားအခန်းမှ ခေါ်သည်- ima ikimasu၊ ima kimasu မဟုတ်ပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ အလည်အပတ်သွားခြင်း- tomodachi no ie ni iku၊ kuru မဟုတ်ပါ။
- သင်ရှိရာသို့ တစ်စုံတစ်ယောက် ရောက်လာသည်- kimasu၊ ikimasu မဟုတ်ပါ။
- ငါ့ထံသို့ ယူခဲ့လော့။ take away: motte itte kudasai
- လူနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ- ဆူးတေ၊ ဘယ်တော့မှ မရိုးမရွ
- အခြေသို့ ပြန်သွားရန် - kaeru; မကြာသေးမီက နေရာသို့ ပြန်သွားရန်- modoru
- စာသားထဲတွင် ဦးတည်ချက်မသေချာပါ- tsuku သို့မဟုတ် mukau ကိုသုံးပါ။
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုစီသည် တူညီသောစည်းမျဉ်းတစ်ခုဖြစ်သည်- သင်ပြောနေသည့်နေရာသို့ သင်၏ခြေကိုစိုက်ထားကာ iku ဦးဆောင်ခွင့်ပေးကာ kuru အိမ်သို့ပို့ဆောင်ပါ။