Цэвэрлэгээ: сожи суру, фуку, хаку, катазукеру
Сожи гэдэг нь цэвэрлэх гэсэн нэр үг бөгөөд сожи суру нь тоос соруулах, арчиж цэвэрлэх, угаах зэрэг үйлдлүүдийг хамардаг. Үүний доор илүү тодорхой үйл үгнүүд суудаг. Фүкү нь ширээ, шал, цонхыг арчихад ашигладаг. Хаку шүүрдэх ёстой, хоки, шүүр. Сожики о какеру нь тоос сорогч ажиллуулах, какеру нь гадаргуу дээгүүр өнгөрөх аливаа цэвэрлэгээний машиныг хэлэх үйл үг юм. Мигаку гэдэг нь ванн, угаалтуур, өдрийн нөгөө төгсгөлд шүдээ өнгөлөх, гуужуулах үйл үг юм.
Катазукеру бол өөр. Ширээн дээрх аяга таваг, сандал дээрх хувцас, хүүхдийн тоглоом зэргийг хайрцагт нь буцааж тавих гэсэн үг. Өрөө эмх цэгцтэй боловч бохир, эсвэл цэвэрхэн боловч эмх замбараагүй байж болно, Япончууд энэ хоёр санааг хол байлгадаг. Seiri suru, to organize, seiton suru, зохион байгуулах нь албан газар, сургуулийн эмх цэгцний хувилбарууд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | Амралтын өдөр би өрөөгөө цэвэрлэдэг. |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | Ширээгээ арчиж өг, тэгэх үү? |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | Би тоос сорогчийг ажиллуулбал зүгээр үү? |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | Оройн хоолны өмнө эмх цэгцтэй байцгаая. |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | Би ваннд угаасан чинь гялалзсан. |
Угаалгын газар: сентаку суру, хосу, татаму, шимау
Япон хэл дээрх угаалга гэдэг нь үйл үгийн дэс дараалал юм, учир нь ихэнх айлууд хатаагч хэрэглэхээс илүүтэйгээр хувцас хатаахын тулд өлгөдөг. Сентаку суру гэдэг нь сэнтакүки, угаалгын машинд хувцас угаах явдал юм. Сентакумоно бол угаалгын газар бөгөөд хосу нь тагтан дээр эсвэл бороотой өдрүүдэд дотор нь хатаахын тулд өлгөх бөгөөд үүнийг хея-боши гэж нэрлэдэг. Хуурай бол торикому оруулах, татамү эвхэх, шимау гэдэг нь шургуулга, хувцасны шүүгээнд хийх гэсэн утгатай.
Өөр хоёр үг байнга гарч ирдэг. Айрон о какеру нь тоос сорогчтой ижил какерутай индүүдэх явдал юм. Кансоки бол олон орон сууцанд байдаггүй хатаагч бөгөөд цаг агаарын урьдчилсан мэдээнээс харахад энэ нь угаалга хийхэд тохиромжтой өдөр юм. Угаагч нь дандаа эвхдэг хүн байдаггүй тул гэр бүлээ хуваалцахад ихэвчлэн хэн алхам бүрийг хийдэг вэ гэсэн асуулт гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | Өнөөдөр цаг агаар сайхан байгаа тул угаалга хийцгээе. |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | Та угаалга хийж чадах уу? |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | Бороо орж байгаа юм шиг байгаа тул угаагаа авчир. |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | Алчуурыг нугалж, тавиур дээр тавь. |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | Би цамцаа индүүдэх хэрэгтэй байна. |
Гал тогоо: ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu
Рёори суру бол хоол хийх, гохан о цукуру бол хоол хийх гэж хүмүүс гэртээ ярьдаг. Сара о арау бол аяга таваг угаах бөгөөд ажил нь аяга таваг шокки тул шокки-арай гэрийн ажил шиг угааж байна. Катазукерү энд буцаж ирэв: шокүжи но катазуке хоол идсэний дараа цэвэрлэж байна, үүнд ширээ арчиж, үлдэгдлийг нь хаях хэрэгтэй.
Гоми о дасу, хогоо хаях нь Японд маш ноцтой ажил юм, учир нь хогийг хот тус бүрд өөр өөр тогтоосон өдрүүдэд ангилж, төрлөөр нь цуглуулдаг. Моеру гоми нь шатдаг, моенаи гоми нь шатдаггүй, шигэн гоми дахин боловсруулагддаг, gomi o wakeru нь ангилах гэсэн утгатай. Барилга эсвэл тойргийнхоо хуанли дээрх өдрүүдийг шалгана уу; тэнд удаан амьдарсан гэрийнхэн тэднийг цээжээр мэдэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | Би өнөөдөр хоол хийх болно. |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | Биднийг дуусмагц би аяга тавгаа угаана. |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | Маргааш шатах хогны өдөр. |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | Чи очоод хогоо хаяж болох уу? |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | Хуванцар савыг тусад нь ангил. |
Даалгаврууд болон долоо хоногийн үлдсэн хэсэг
Гэрээсээ гардаг ажил iku ашигладаг. Каймоно ни ику нь дэлгүүр хэсэх, каймоно о суру нь дэлгүүр хэсэх явдал юм. Kuriiningu ni dasu бол хуурай цэвэрлэгээнд хувцас авч өгөх явдал юм. Гинкё ни ику, юбинкёкү ни ику нь банк, шуудангийн салбарууд бөгөөд даалгаврын ерөнхий үг нь йожи тул ёжи о сумасэрү гэдэг нь даалгавраа биелүүлэх явдал юм. Гэрийн тэжээмэл амьтад, ургамал нь өөрийн гэсэн үйл үгтэй байдаг: inu no sanpo ni iku, нохойгоор явах, мизу о яру, ургамал услах.
Дотор нь футон о шику гэдэг нь футон, футон о агеру хоёрыг тавиад түүнийгээ холдуулах нь татамигийн өрөөнд өдөр тутмын ажил хэвээр байна. Denkyū o kaeru бол гэрлийн чийдэнг солих явдал юм. Кажи гэдэг нь энэ бүхний шүхэр үг бөгөөд Кажи о Суру, гэрийн ажил хийх гэж та хэтэрхий ядарсан үедээ ажлын байраа жагсааж бичихгүй гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | Би гэртээ харих замдаа дэлгүүр хэсэх болно. |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | Өнөөдөр би маш их даалгавар хийлээ. |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | Өглөө нохойгоо алхуулж чадах уу? |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | Ургамлыг услахаа бүү мартаарай. |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | Амралтын өдөр гэрийн ажилд оров. |
Гэрийн ажлыг хуваалцах, эргэлт хийх
Гэрийн ажлыг хуваах хэллэг нь кажи бунтан, үйл үг нь вакеру, хуваах гэсэн үг юм. Рота гэдэг нь tōban-hyō буюу эргэлтийн график бөгөөд tōban гэдэг нь дангаараа ээлж нь ирсэн хүнийг хэлнэ: kyō no gomi tōban wa dare, өнөөдөр хэний хогны ээлж болж байна. Котай де, ээлжлэн, нэг үгээр рота дүрсэлсэн байна. Хуваалцах байшингууд ихэвчлэн хөргөгчинд диаграммыг байрлуулдаг бөгөөд шинэ хамтрагч нь тэдний нэрийг хаана байгааг асуух болно.
Та хуваах талаар тохиролцохдоо хүсэлт гаргахаасаа өмнө санал болго. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai shite mo ii, би хоол хийх болно, тиймээс би чамайг угаахыг гуйж болно, шаардлага гэхээсээ илүү солилцоо тогтоодог. Шударга байдлыг шалгахын тулд kōhei, fair: kore de kōhei ka na. Асуудлыг зөөлөн засахын тулд нэрлэсэн болон hoshii-г ашиглана уу: mō sukoshi tetsudatte hoshii, би арай илүү тусламж хүсч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | Бид гэрийн ажлыг хэрхэн хуваах вэ? |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | Цэвэрлэгээгээ ээлжлэн хийцгээе. |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | Би энэ долоо хоногт хогийн жижүүртэй байна. |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | Би хоол хийх болно, тэгэхээр чамайг угаахыг гуйж болох уу? |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | Би арай илүү тусламж хүсч байна. |
Зориулалтын үйл үг
Эхний хүснэгт нь цэвэрлэх, угаах үйл үгсийг цуглуулдаг. Унших багана нь таны сонсох ромажийг өгдөг; Суру үйл үгсийг сургаар харуулсан бөгөөд болгоомжтой ярианд о нэмж болно.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | Цэвэрлэхэд: тоос соруулах, арчих, гуужуулах |
| 片付ける | katazukeru | Цэвэрлэхийн тулд юмсыг нь холдуулна |
| 拭く | fuku | Арчих |
| 掃く | haku | Шүүрдэх |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | Тоос соруулах |
| 磨く | migaku | Цэвэрлэх, өнгөлөх |
| 洗濯する | sentaku suru | Угаалга хийх |
| 干す | hosu | Хатаахын тулд өлгөх |
| 取り込む | torikomu | Угаалгын бодисыг оруулахын тулд |
| たたむ | tatamu | Эвхэх |
| しまう | shimau | Хойшлуулах |
| アイロンをかける | airon o kakeru | Төмөрлөх |
Гал тогоо, гэрийн ажил, тусламж хүсэх
Хоёр дахь ширээ нь гал тогооны өрөө, хог хаягдал, гэрийн ажил зэргийг хамардаг. Үүний дараагаар жагсаалт нь хүсэлтийн хэв маягийг хамгийн зөөлөнөөс шууд хүртэл өгдөг, учир нь та ямар ажлыг нэрлэхээс илүүтэйгээр та хэрхэн асуух нь чухал юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | Хоол хийх |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | Хоол хийх гэж |
| 皿を洗う | sara o arau | Аяга таваг угаахын тулд |
| ゴミを出す | gomi o dasu | Хогоо хаяхын тулд |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | Хогоо ангилахын тулд |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | Дэлгүүр явах гэж |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | Даалгавраа биелүүлэхийн тулд |
| 水をやる | mizu o yaru | Ургамлыг услах |
| 布団を敷く | futon o shiku | Футон тавихын тулд |
| 家事をする | kaji o suru | Гэрийн ажил хийх |
- Te-form plus moraeru kana, хамгийн зөөлөн асуулт бол: gomi o dashite moraeru kana
- Te-form plus kureru, өдөр тутмын асуулт тэнцүү хооронд: sara aratte kureru
- Te-form plus oite, үүнийг урьдчилан хийхийг хүсэх: tēburu o fuite oite
- Te-form plus ne, зөөлөн сануулга: taoru wa tatande ne
- Сайн дурын дээр нэмэх нь ка, хамтдаа хийх урилга: issho ni katazukeyyo ka
- Энгийн те-хэлбэр ганцаараа, гэр бүл, ойр дотны найзууд нь зөвхөн: torikonde
Хүсэлтийн өмнө шалтгааныг нэмж хэлэхэд би өнөөдөр хоцрох тул kyō wa osoku naru kara, эдгээрийн аль нэгийг нь дарга гэхээсээ илүү анхаарал халамжтай мэт санагдаж байна.
Нийтлэг алдаа, эвгүй мөчүүд
Эхний алдаа бол цэвэрлэгээнд катазукеру, эмх цэгцэндээ сожи суру ашигладаг. Хэрэв гэрийн найз тань таныг зочны өрөөнд катазукеру гэж гуйхад, та эмх замбараагүй зүйлсийг тоос сорогчоор цэвэрлэвэл ажил дуусаагүй болно. Катазуке, гашуун томо сожи, эмх цэгц, цэвэрлэгээ гээд алийг нь хэлж байгааг асуу.
Хоёр дахь нь зайлшгүй шаардлага юм. Гоми о дасе гэж өрмийн түрүүч хэлдэг. Түншүүдийн хооронд ч гэсэн дашите куреру эсвэл дашитэ нэ нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд суралцагчийн нүцгэн тушаал нь түүнийг зөөлрүүлэх өнгө аяс байхгүй тул төлөвлөснөөс илүү хатуу сонсогддог.
Гурав дахь нь хог хаягдлын өдөр юм. Буруу өглөө уут гаргах нь хөршүүдээ бухимдуулж, олон барилгад менежментийн компаниас тэмдэглэл авчирдаг. Хэрэв та буруу ойлгосон бол анзаарсан хөршөөсөө богино хугацаанд уучлалт гуйх нь урт замыг туулах болно. Өөрийнхөө ээлжийг мартсан бол хурдан эзэмш: gomen, wasureteta, ima yaru, уучлаарай, би мартчихаж, би одоо хийх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | Цэвэрлэх үү? Эсвэл цэвэрлэх үү? |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | Уучлаарай, би мартчихаж. Би одоо хийнэ. |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | Би хогийн өдрийг буруу ойлгосон. |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | Би өчигдөр хийсэн болохоор өнөөдөр чиний ээлж. |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | Би туслах уу? |