Гурван шинж тэмдгийн загвар
Япон хэл дээрх бараг бүх шинж тэмдгийн өгүүлбэр гурван хүрээний аль нэгэнд тохирно. Танд байгаа зүйлсийн хувьд ga arimasu-г ашигла: netsu ga arimasu, би халуурч байна. Биеэс гарч байгаа зүйлсийн хувьд га демасу: сэки га демасү, ханиалгаж байна, ханизу га демасү, хамар урсаж байна. Өвдөлт намдаахын тулд биеийн хэсэг дээр нэмэх нь га итай дэсү: нодо га итай дэсү, хоолой минь өвдөж байна.
Дөрөв дэх загвар болох га шимасу нь зуцү, толгой өвдөх, самуке, жихүүдэс хүрэх, мемай, толгой эргэх зэрэг мэдрэмж, мэдрэмжүүдэд ашиглагддаг. Хэрэв та аль загварт тохирохыг мэдэхгүй байгаа үед тайлбар n desu төгсгөл нь тэдний аль нэгийг нь зөвлөлдөх үед байгалийн мэт сонсогддог: нэцү га ару н дэсү, гол зүйл бол би халуурч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Би халуурч байна. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Би ханиалгаж байна. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Миний хоолой өвдөж байна. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | Миний толгой өвдөж байна. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Би даарч байна. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Би сул дорой, хүнд санагдаж байна. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Би таагүй санагдаж байна. |
Үндсэн шинж тэмдгийн үгс
Эдгээр үгс нь хамгийн нийтлэг гомдлыг хамардаг. Хэд хэдэн хүн өвдөлтийн үед 痛 ханз хэрэглэдэг, нэгдлээр цуу уншдаг ба кучи, нодо, хана, онака бол таны хамгийн их нэрлэх биеийн хэсгүүд гэдгийг анхаарна уу.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Халуурах |
| 微熱 | binetsu | Бага зэрэг халуурна |
| 咳 | seki | Ханиалга |
| 鼻水 | hanamizu | Хамар гоожих |
| 鼻づまり | hanazumari | Хамар бөглөрсөн |
| くしゃみ | kushami | Найтаах |
| 頭痛 | zutsū | Толгой өвдөх |
| 腹痛 | fukutsū | Ходоодны өвдөлт (албан ёсны) |
| 吐き気 | hakike | Дотор муухайрах |
| 下痢 | geri | Суулгалт |
| 便秘 | benpi | Өтгөн хаталт |
| めまい | memai | Толгой эргэх |
| 寒気 | samuke | Даарч байна |
| 発疹 | hosshin | Тууралт |
| かゆみ | kayumi | Загатнах |
| だるさ | darusa | Ядаргаа, хүнд байдал |
Нийтлэг өвчин, нөхцөл байдал
Казэ, ханиад гэдэг нь ханиад хүрэхийн тулд kaze o hiku, kaze o hiita mitai desu, би ханиад хүрсэн байх гэж хэллэгт хамгийн их хэрэглэдэг үг юм. Томуу гэж товчилсон томуу нь томуу юм. Хаврын улиралд кафуншо буюу хадлан халуурах нь маш их тохиолддог тул энэ нь байнгын жижиг ярианы сэдэв юм.
Өдөр тутмын бусад нэр томъёонд шокучүдоку, хоолны хордлого, некчушо, Японы зуны улиралд маш их санаа зовдог халуунд цохиулах, ивакан буюу биеийн аль нэг хэсэгт ямар нэг зүйл буруу байх мэдрэмж орно. Аружи бол харшил бөгөөд эмнэлгийн ажилтнуудад харшлын талаар хэлэх нь таны хийж чадах хамгийн чухал зүйлсийн нэг юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Энгийн ханиад |
| インフルエンザ | infuruenza | Томуу |
| 花粉症 | kafunshō | Хадлан халуурах |
| アレルギー | arerugī | Харшил |
| 食中毒 | shokuchūdoku | Хоолны хордлого |
| 熱中症 | necchūshō | Дулааны цохилт |
| 胃腸炎 | ichōen | Ходоод гэдэсний үрэвсэл, ходоодны үрэвсэл |
| 喘息 | zensoku | Астма |
| 捻挫 | nenza | Шөрмөс |
| 怪我 | kega | Гэмтэл |
| 病気 | byōki | Өвчлөл |
Хэр удаан, ямар муухайг хэлж байна
Эмч нар хэзээнээс хойш, итсу кара дэсү ка гэж байнга шахуу асуудаг. Цагийн үг дээр кара нэмсэн хариу: kinō kara, өчигдөрөөс хойш, kesa kara, өнөө өглөөнөөс хойш. Хэдэн өдрийн турш мае кара: микка мае кара, гурван өдрийн өмнө хэрэглээрэй. Өдөр тоолохдоо нэгээс арав хүртэлх тусгай үгсийг ашигладаг: ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka гэх мэт.
Хэцүү байдал, давтамжийн хувьд цөөн тооны үйлдлүүд ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг: сукоши, бага зэрэг, канари, нэлээд, хидоку, муу, токидоки, заримдаа. Зутто гэдэг нь тасралтгүй гэсэн утгатай, йору ни нару нь шөнө болоход, шөнө хүчтэй ханиалгахад тустай гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Хэзээнээс? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Өнгөрсөн шөнөөс хойш. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Би гурван өдрийн турш ханиалгаж байна. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Энэ нь долоо хоног орчим үргэлжилж байна. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | Миний толгой бүх хугацаанд өвдөж байсан. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | Ханиалга нь шөнийн цагаар улам дорддог. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | Энэ нь арай дээрдсэн. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | Би заримдаа толгой эргэх мэдрэмж төрдөг. |
Анагаах ухаан, эмийн сангийн үгс
Анагаах ухаан бол кусури, та үүнийг номутай хамт ууж, уухад: kusuri o nomu. Эмийн жороор олгодог шохосен, жорын дагуу эмийн санд авдаг яккиоку. Эмийн сангууд, doragguusutoa, жоргүйгээр эм зарж, ажилтнууд зөвлөгөө өгөх боломжтой, гэхдээ зарим зүйлд эм зүйч байх ёстой.
Пакет дээрх заавар нь тогтсон үгсийн санг дагадаг. Шокуго гэдэг нь хоолны дараа биш, хоол идсэнээс хойш хоёр цагийн дараа хоол идсэний дараа, хоолны өмнө шокузен, хоолны хооронд шоккан гэсэн үг юм. Ичи-ничи сан-кай гэдэг нь өдөрт гурван удаа гэсэн үг. Ikkai no ryō нь нэг удаагийн тун бөгөөд фукусайо нь гаж нөлөө юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Та ханиадны эмтэй юу? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | Би нойрмоглохгүй байхыг илүүд үздэг. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | Өдөрт хэдэн удаа уух вэ? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Би эмийн харшилтай. |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | Эм |
| 風邪薬 | kazegusuri | Хүйтэн эм |
| 解熱剤 | genetsuzai | Халууруулагч |
| 痛み止め | itamidome | Өвдөлт намдаах эм |
| 咳止め | sekidome | Ханиалгах эм |
| 胃薬 | igusuri | Ходоодны эм |
| 目薬 | megusuri | Нүдний дусал |
| 処方箋 | shohōsen | Эмийн жор |
| 薬局 | yakkyoku | Эмийн сан |
| 食後 | shokugo | Хоолны дараа |
| 食前 | shokuzen | Хоолны өмнө |
| 食間 | shokkan | Хоолны хооронд |
| 副作用 | fukusayō | Гаж нөлөө |
Эмнэлэгт: гол хэллэгүүд
Куриникку эсвэл иин гэх эмнэлэгт та ихэвчлэн эрүүл мэндийн даатгалын дэвтэр, моншинхёо хэмээх асуулгатай хүлээн авалтын үеэр эхэлж, шинж тэмдгүүдээ тэмдэглэдэг. Дараа нь эмч хаана өвдөж байгааг, хэзээ, харшилтай эсэх, ямар нэгэн эм тогтмол хэрэглэж байгаа эсэхийг асууна. Хариултуудыг товч бөгөөд тодорхой байлга.
Хэрэв та зөв хэлтэст эргэлзэж байгаа бол naika бол дотоод өвчин бөгөөд ханиад, халуурах, ходоодны асуудлыг хамардаг; жибика бол чих, хамар, хоолой; хифука бол арьсны өвчин юм. Эмчтэй уулзах, эмийн санд зочлох заавар нь бүрэн уулзалтыг илүү гүнзгийрүүлсэн болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Өнөөдөр ямар асуудал байгаа юм шиг санагдаж байна? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | Өчигдрөөс хойш халуурч ханиалгаж байна. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Хаана өвдөж байна вэ? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Энд цохилж байна. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | Та харшилтай юу? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | Би одоогоор ямар ч эм уухгүй байна. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | Би ажилдаа явах нь зүгээр үү? |
Нийтлэг алдаа
- Kusuri o taberu гэж хэлэх нь: эм нь японоор согтуу, кусури о ному, бүр шахмал.
- Би халуураад байгаа тул нэцү дэсү гэж хэлэх нь: нэцү га аримасу эсвэл нэцү га ару н дэсү хэрэглээрэй.
- Итайг нэр үг болгон ашиглах: атама но итай га аримасү биш, атама га итай гэж хэл.
- Шокканыг хоолтой адил унших нь: энэ нь хоолны хооронд, өлөн элгэн дээрээ гэсэн үг.
- Казе, хүйтэн, казэ, салхи зэргийг төөрөлдүүлэх: тэдгээр нь адилхан сонсогддог боловч 風邪, 風 гэж бичигдсэн байдаг ба контекст нь үүнийг ойлгомжтой болгодог.
- Харшлын тухай ярихаа мартаж: Хэрэв энэ нь хамааралтай бол ... no arerugī ga arimasu гэж үргэлж хэлээрэй.
Хэрхэн үгсийг шалгах вэ
Эрүүл мэндийн үгсийн санг хэрэгтэй болохоос нь өмнө сайн сурсан байдаг, учир нь өвчин бол толь бичиг хайхад хамгийн хэцүү үе юм. Богино хувийн скрипт бичээрэй: таны харшил, ердийн эм, гурван шинж тэмдгийн загвар тус бүрд нэг өгүүлбэр. Үүнийг утсандаа даатгалын мэдээлэлтэйгээ хамт хадгалаарай.
Юнихонгогийн үнэгүй сурах тоглоомууд нь нэцү, сэки, хакикэ зэрэг шинж тэмдгүүд болон эмийн үгсийг богино хугацаанд тайлах сайн арга юм. Дараа нь тэдгээрийг үргэлжилсэн хэллэгүүд хамгийн чухал байдаг ярианд ашиглаж, скрипт шинэ хэвээр байхын тулд сард нэг удаа клиникийн яриаг давт.
- Эхлээд га аримасу, га демасу, га итай гэсэн гурван хэв маягийг сур
- Арван шинж тэмдэг, дараа нь таван өвчин нэмнэ
- Itsu kara хариултуудыг өдрийн тоолуураар дадлага хий
- Жинхэнэ эмийн хайрцгийг уншаад шокуго, тунг олоорой