Гол санаа: дөрвөн оронтой шинэ нэгж үг
Англи хэлтэй хүн 123,456,789-ийг гурван оронтой тоогоор уншдаг бөгөөд таслал нь сая, мянга хаашаа явж байгааг харуулдаг. Япон хэлтэй хүн ижил цифрүүдийг дөрвөн оронтой блокоор уншдаг. Баруун талаас нь тоолоход эхний дөрвөн орон нь энгийн тоо, дараагийн дөрөв нь хүн (万), дараагийн дөрөв нь oku (億) байна. Тэгэхээр тоо 1 | болж хуваагдана 2345 | 6789 болон уншсан ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
Диаграммд цифрүүд ижил байна; зөвхөн хуваах шугамууд хөдөлдөг. Энэ бол бүх бэрхшээл, бүх шийдэл юм. Дөрвөн оронтой мөрүүдийг байрлуулж чадвал зуун мянга, сая, арван сая гэсэн үг хэзээ ч хэрэггүй, учир нь тус бүр нь хүний өмнө зүгээр л тоо юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Арван мянга үржвэл арван мянга нь зуун сая. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Арван мянга дахин нэг зуун сая бол нэг их наяд. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Хүний дараа oku, oku-ийн дараа chō ирдэг. |
Хоёр чиглэлд, алхам алхмаар хөрвүүлэх
Танд хоёр процедур хэрэгтэй, нэг нь хэвлэсэн цифрүүдийг чангаар унших, нөгөө нь сонссон дүрсээ бичих. Хэрэв ichiman хүртэлх тоо удаан хэвээр байвал тоо болон тоолуурын анхан шатны гарын авлага нь энэ хүрээг хамарна; энэ нийтлэл үүнийг таамаглаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Би зөвхөн цифрүүдийг тоолъё. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Нэг, арав, зуу, мянга, арван мянга... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Найман тэгээр нэг зуун сая болдог. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Тэр гурван зуун сая таван зуун мянга мөн үү? |
- Цифрүүдийг унших: баруун талаас дөрвөн цифрийг тоолж, шугам зурах; тэр мөр нь хүн. Дөрөв дахин тоолж, өөр зур; энэ нь oku. Өөр дөрөв нь chō өгдөг.
- Блок бүрийг 1-ээс 9999 хүртэлх энгийн тоогоор уншиж, дараа нь нэгж үгийг нэмнэ үү. Хоосон блокуудыг бүрэн алгасах: 100,000,500 нь 1億0000万0500, ichioku гохякуг унш.
- Сонссон зүйлээ бичих: нэгж бүрт өөрийн гэсэн дөрвөн оронтой блок, тэгтэй дэвсгэр өгнө. San'oku gojūman нь 3 | болно 0050 | 0000, энэ нь 300,500,000.
- Англи хэлнээс хөрвүүлбэл: сая нь 100万, тэрбум нь 10億, триллион нь 1兆 юм. Эдгээр гурван зангууг сурч, үлдсэн хэсгийг нь тэднээс боловсруул.
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс урт тоо нь тэднийг гайхшруулсан тохиолдолд мөн адил хийдэг: тэд баруун талын цифрүүдийг товшиж, амьсгалын доорх газруудыг уншина, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman гэх мэт. Хүмүүсийн өмнө үүнийг хийх нь туйлын хэвийн үзэгдэл юм.
Хөрвүүлэх шат: сая, тэрбум, их наяд
Доорх шат нь ichiman -ээс itchō хүртэлх алхам бүрийг жагсаав. Ягаан мөрүүд нь япон хэл дөрөв дэх алхам тутамд шинэ нэгж үгийг нэвтрүүлдэг; Цэнхэр шошгууд нь гурав дахь алхам тутамд англи хэл хаана байгааг тэмдэглэдэг. Ягаан өнгийн эгнээний хооронд япончууд зүгээр л тоолдог: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Доод эгнээнд анхаарлаа хандуулаарай. Арван хоёр нь гурав ба дөрөвт хуваагддаг тул нэг их наяд болоход хоёр систем дахин таарч, нэг chō нь яг нэг их наяд болно. Энэ бол ганц англи үг япон үгтэй таарч байдаг өдөр тутмын шат дээрх цорын ганц газар юм.
| Япон | Уншиж байна | Цифрүүд | Англи хэл дээр |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Зуун мянга: арван хүн |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Нэг сая: зуун хүн |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Арван сая: мянган хүн |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Зуун сая |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Нэг тэрбум: арван oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Зуун тэрбум: мянга oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Нэг их наяд |
Дууны өөрчлөлт: issenman, happyakuman болон itchō
Дууны өөрчлөлтүүд нь жижиг тоонуудтай ижил логикийг дагаж мөрддөг. Hyaku, sen болон chō нь тодорхой тооны дараа өөрчлөгддөг авиагаар эхэлдэг тул хачи нэмэх hyaku нь хаппику болж, сан дээр нэмсэн сэн нь санзэн болж, ichi нэмэх chō нь itchō болно. Хүн ба oku хэзээ ч өөрчлөгддөггүй, учир нь m болон эгшиг нь юу ч нийлдэггүй: ichiman, хачиман, ichioku, хачиоку, jūoku.
Сэн дангаараа мянга, гэхдээ арван сая гэдэг нь ихэвчлэн issenman гэж хэлдэг, ichi хадгалагдсан нь их мөнгө орсон үед илүү ойлгомжтой байдаг; энгийн сенман бас сонсогддог. Хаппакуман алдартай үеэлтэй: 八百万の神 буюу найман сая бурхад гэж бичсэн yaoyorozu no kami нь Японд тоо томшгүй олон бурхадтай гэсэн уламжлалт арга юм.
Хуучин машины худалдаачин, үйлчлүүлэгч хоёр үнэ ярьж байгаа бөгөөд тоо бүр нь эрэгтэй хүний шугамыг давж гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Энэ машин гурван сая иен. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Миний төсөв зургаан сая иен хүртэл байна. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Найман сая иений машин арай л их... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Шинэ, арван сая иен гарна. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Улсын төсөв зуун их наяд гаруй иен. |
Бодит тоонуудыг унших нь: үнэ, цалин, хүн ам
Хэвлэсэн япон хэлэнд блок тус бүрийн цифр, нэгж үгэнд ханз бичдэг: 1億2000万, заримдаа 1億2千万. Ханз дээр дөрвөн оронтой зураас яг хаана бууж байгааг харуулдаг тул энэ нь суралцагчдад зориулсан бэлэг юм. Үл хөдлөх хөрөнгийн агентууд хүн блок дотор барууны таслалыг ихэвчлэн нэмдэг тул орон сууцыг 3,480 万円 дээр жагсааж болно. Тэр таслал блок дотор байрлах ба юу ч өөрчлөхгүй: sanzen yonhyaku hachijūman-en гэж уншина уу.
Цалин хөлсийг сарын тоогоор gekkyū, эсвэл жилийн нэгээр, nenshū өгдөг бөгөөд хоёулаа бараг үргэлж хүн байдаг. Мэдээ уншигч, үл хөдлөх хөрөнгийн зуучлагч, ажил горилогч болон хоёр найз доорх дүр зургийг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Японы хүн ам 120 сая гаруй хүн. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Токиогийн хүн ам 14 сая орчим. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Энэ өмч нь 34.8 сая иен юм. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Миний хүссэн жилийн цалин зургаан сая иен. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Эхний сарын цалин 250,000 иен орчим. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Миний жилийн орлого таван сая орчим байдаг байх. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: бүдүүлэг тоо, кета, санхүүгийн хүснэгтүүд
Бодит яриа нь ойролцоо тоогоор дүүрэн байдаг. Sū, хэд хэдэн, нэгжийн урд явдаг: sūman-nin нь хэдэн арван мянган хүн, sūhyakuman-en хэдэн сая иен, sūsen'oku нь хэдэн зуун тэрбум. Нан, хэд нь гайхсан шинжтэй адилхан ажил хийдэг: nan-oku-en mo хэдэн зуун сая иен байна гэж хөмсөг зангидан хэлэв. Кета (桁) нь оронтой орон гэсэн утгатай бөгөөд кета га чигау гэдэг нь шууд утгаараа цифрийн тоо өөр, хоёр зүйл огт өөр масштабтай гэсэн үг юм.
Бизнесийн баримт бичигт өөр нэг урхи нэмнэ. Санхүүгийн тайлан болон слайдууд нь ихэвчлэн 単位：千円 эсвэл 単位：百万円 гэх мэт нэгж тэмдэглэл хэвлэдэг бөгөөд энэ нь бүх тоо мянга, сая иенээр илэрхийлэгддэг.百万円 гэж тэмдэглэгдсэн хүснэгтэд 12,345-ыг харуулсан нүд нь 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en байна. Эхлээд нэгжийн тэмдэглэлийг уншаад дараа нь хөрвүүл. Дээрх chō дээр kei (京), арван мянга chō байгаа бөгөөд та шинжлэх ухааны мэдээнд голчлон уулзах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Наадамд олон арван мянган хүн ирдэг. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Засварын ажилд хэдэн сая иен зарцуулагдсан. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Энэ нь огт өөр хэмжүүрээр байна. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Энэ хүснэгтийн тоонууд нь сая иенээр илэрхийлэгдэнэ. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Борлуулалт нь арван хоёр тэрбум иен байв. |
Хүмүүс том тоонуудыг хэрхэн чангаар хэлдэг
Ярилцлагын үеэр сэдэв тодорхой болмогц EN ихэвчлэн орхигддог: саяхан машин авсан найз нь санбякуман шита, энэ нь гурван саяын үнэтэй гэж хэлдэг. Ichiman нь ихэвчлэн арван мянган иений дэвсгэртийг илэрхийлдэг: ichiman кузушите мораэмасу ка нэгийг солихыг хүсдэг. Ажилтнууд нь эсрэгээрээ, маягтыг бүрэн хадгалж, эелдэг төгсгөлүүдийг нэмж, утсан дээр ихэвчлэн том тоонуудыг баталгаажуулахын тулд нэгжийн хамт давтдаг.
Нарийвчлал чухал үед агент ихэвчлэн үнийг бичиж эсвэл тооны машин эргүүлж танд харуулах бөгөөд үүнийг асуух нь эелдэг бөгөөд хэвийн зүйл юм. Банкны ажилтан шилжүүлгийг баталгаажуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Энэ гучин таван сая иен мөн үү? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Тийм ээ, гучин таван сая. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Уучлаарай, та үүнийг тоогоор бичиж болох уу? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Та надад арван мянган иен зээлж чадах уу? |
Бүх хурдтайгаар үнийг барьж авах нь өөрийн гэсэн өрөмдлөгтэй тусдаа сонсох чадвар юм; Энд гол зорилго нь том тоонуудыг барьж, шалгах явдал юм.
Хүний нийтлэг алдаа ба oku
12,000-д jūni-sen гэж хэлэх нь сонгодог анхны алдаа юм. Хэвлэсэн таслал нь мянгатын араас сууж, арван хоёр мянгатыг үг дуугүй урьж байна. Япон хэл ichiman нисэн гэж хэлдэг. Ярихаасаа өмнө эрэгтэй хүний шугамыг олоорой.
Сэнманыг сая гэж хэлэхэд арав дахин үржүүлнэ, учир нь сенман арван сая. Үүний шалтгаан нь мянган мянга гэсэн англи санаа юм. Зуун хүн шиг зангуу: hyakuman.
Тэрбумыг ichioku гэж орчуулбал нэг шат ахисан алдаа мөн. Oku дараагийн том үг мэт санагдаж байна, гэхдээ энэ нь ердөө зуун сая юм. Тэрбум нь jūoku.
Арван мянган иенээр ман-эн гэж хэлэх нь хиаку, сэн хоёр дангаараа зогсож чаддагтай холбоотой. Хүн хэзээ ч чадахгүй: энэ нь үргэлж ichiman байна. ichioku ба itchō-д мөн адил хамаарна.
Сурагчид ханзыг нэг нэгээр нь унших үед ichichō эсвэл hachichō гэж хэлэх нь тохиолддог. Арван их наяд itchō, hatchō, jutchō гэсэн жижиг завсарлага тэнд хамаарна. Oku, эсрэгээрээ хэзээ ч өөрчлөгддөггүй тул хачиоку болон jūoku байгаагаараа үлдэнэ.