Аль нэгийг нь хэрэглэхээс өмнө анхааруулга
Залуучуудын хэллэг бол аливаа хэлний хамгийн хурдан хөдөлдөг хэсэг юм. Гурван жилийн өмнө хаа сайгүй байсан үгс аль хэдийн хуучирсан сонсогдож магадгүй бөгөөд Осака дахь найзуудынхаа өдөр бүр хэрэглэдэг үг Сендай хэлээр хоосон харагдана. Суралцагчийг одоо байгаа байх гэж хэн ч хүлээхгүй тул энэхүү гарын авлагын зорилго нь танин мэдэхүй юм. Үг ашиглах нь хоёр дахь алхам бөгөөд та яг таг сонссон хүнээ хуулбарлах нь хамгийн сайн үр дүнтэй байдаг.
Бүртгэлийн асуудал бас бий. Эдгээр бүх үгс нь энгийн, энгийн япон хэл юм. Тэд чиний үе тэнгийн найз нөхөд, ангийнхантайгаа сайн, харин багш, үйлчлүүлэгч эсвэл та Дэсү, Масү хоёртой харьцдаг хэн нэгэнд буруу. Хэрэв та эргэлзэж байвал sō da ne, hontō ni эсвэл sugoi гэх мэт илүү аюулгүй стандарт хэллэгээр хариу үйлдэл үзүүлж, өөр хэн нэгэн үүнийг анх хэрэглэсэн үед хэллэгийг хадгалаарай.
Ябай, эрчимжүүлэгч мажи, гачи, w гэх мэт бичмэл интернэт хэллэгүүд энэ сайтад өөрийн гэсэн хөтөчтэй байдаг тул энд орхигдуулсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それ、若者言葉だよね。 | Sore, wakamono kotoba da yo ne. | Энэ бол залуучуудын хэллэг, тийм үү? |
| この言い方、まだ使う？ | Kono iikata, mada tsukau? | Хүмүүс одоо хүртэл ингэж ярьдаг уу? |
| 先輩の前では言わないほうがいいよ。 | Senpai no mae de wa iwanai hō ga ii yo. | Ахмадын өмнө хэлээгүй нь дээр. |
| 最近よく聞くけど、どういう意味？ | Saikin yoku kiku kedo, dō iu imi? | Сүүлийн үед их сонсож байна, юу гэсэн үг вэ? |
Зөвшөөрч, хариу үйлдэл үзүүлэх: соре на, вакару, оссу
Ихэнх суралцагчдын хамгийн түрүүнд ойлгодог үг хэллэг бол тохиролцооны үгсийн сан юм, учир нь энэ үг найзуудын хооронд хэдхэн секунд тутамд гарч ирдэг. Өвдөлт нь хамгийн том нь юм. Энэ нь гашуун да на-г богиносгож, яг ийм байна, би мэднэ. Энэ нь дангаараа, ихэнхдээ толгой дохих бүрэн хариулт юм. Вакару, шууд утгаараа би ойлгож байна, ижил ажлыг илүү халуун дулаанаар хийдэг: би үүнийг ойлгож байна, надад адилхан санагддаг. Meccha wakaru үүнийг эргүүлнэ.
Оссу бол төрөл зүйлийн хувьд өөр юм. Энэ бол тулааны клуб, спортын багуудын ширүүн мэндчилгээ бөгөөд залуу эрэгтэйчүүдийн дунд энэ нь сайн уу, тийм үү, авсан уу гэж ажилладаг. Энэ нь маш энгийн бөгөөд эрэгтэйлэг шинж чанартай тул үүнийг авахаасаа өмнө сонсоорой. Куса гэдэг нь шууд утгаараа өвс гэдэг нь w үсэг нь өвс шиг харагддаг бичгийн инээдээс гаралтай бөгөөд одоо үүнийг инээдтэй гэсэн утгаар чангаар хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それな。本当にそう思う。 | Sore na. Hontō ni sō omou. | Яг. Би үнэхээр тэгж бодож байна. |
| わかる。私も同じこと考えてた。 | Wakaru. Watashi mo onaji koto kangaeteta. | Би мэднэ. Би ч мөн адил юм бодож байсан. |
| めっちゃわかる、それ。 | Meccha wakaru, sore. | Би үүнийг бүрэн ойлгож байна. |
| おっす。今日も来たの？ | Ossu. Kyō mo kita no? | Хөөе. Та өнөөдөр дахиад ирсэн үү? |
| それは草。 | Sore wa kusa. | Энэ бол инээдтэй юм. |
Боломж, чанар, эвгүй байдал
Хоёрдахь бүлэг үгс нь аливаа зүйлийг энгийн хэмжүүрээр үнэлдэг. Ванчан англиар нэг боломж гэдэг нь өчүүхэн боломж байна гэсэн үг. Ванчан ару боломж байна уу, ванчан икеру бид үүнийг хийж чадах болов уу, ганц ванчан уу? ямар нэг зүйл боломжтой эсэхийг асууна. Бимё гэдэг нь жирийн япон хэлээр нарийн гэсэн утгатай, харин энгийн ярианд энэ нь мех, тийм ч хэцүү биш, хэлэхэд хэцүү гэсэн утгатай бөгөөд залуучууд ямар нэг зүйлийг муу гэж хэлэхээс зайлсхийдэг. Найз нь киног бимёо гэж дуудвал дургүй байсан.
Эгуй нь нэг удаа хатуу ширүүн эсвэл хатуу гэсэн утгатай; одоо аль ч чиглэлд хэт туйлширсан эсвэл эрчимтэй гэсэн утгатай. Тоглолтонд эгүи тоглох нь гайхалтай, эгүгийн ачаалал нь харгис юм. Ки-мэдрэмж, мазуи муу гэдэг үгнээс гаралтай Кимазүи эвгүй уур амьсгалыг дүрсэлсэн байдаг: хэрүүл маргааны дараа чимээгүй байх, эсвэл саяхан салсан хоёр хүний хооронд суух. Бүх насны насанд хүрэгчид кимазуй хэрэглэдэг, учир нь энэ мэдрэмжийг илэрхийлэх илүү стандарт үг байдаггүй.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| それな | sore na | яг, би мэднэ, зөв |
| わかる | wakaru | Би үүнийг эндээс ойлгож байна |
| ワンチャン | wanchan | боломж байгаа, магадгүй |
| 微妙 | bimyō | тийм ч хэцүү биш, хэлэхэд хэцүү |
| えぐい | egui | эрс тэс, ширүүн, харгис |
| 気まずい | kimazui | эвгүй (агаар мандал) |
| エモい | emoi | хөдөлж, дурсах, уур амьсгал |
| チルする | chiru suru | амрах, амрах |
| タイパ | taipa | цаг хугацааны гүйцэтгэл, үнэ цэнэтэй цаг |
| コスパ | kosupa | зардлын гүйцэтгэл, мөнгөний үнэ цэнэ |
| おっす | ossu | Хөөе, тийм (ширүүн мэндчилгээ) |
| 草 | kusa | инээдтэй юм (хэхэ) |
Бимёо бол хамгийн түрүүнд сурах хүн юм. Япон хэл яриа нь хавтгай сөрөг зүйлээс зайлсхийдэг тул бимё нь англи хэл дээр тийм ч сайн биш эсвэл миний сайн мэдэхгүй байгаа ажлыг хийдэг. Найзуудын хооронд энэ нь шударга хариулт юм; дэлгүүрийн худалдагчийн хувьд жаахан хүйтэн байна.
Сэтгэлийн байдал, чичиргээ: эмои, чиру, ми га ару
Эмои гэдэг нь гадны хүмүүсийн хамгийн их асуудаг үг юм. Энэ нь англи хэлний сэтгэл хөдлөлийг авч, багасгаж, i-тэмдэглэгээний төгсгөлийг өгдөг тул бусад тэмдэгтүүдийн нэгэн адил нийлдэг: emokatta, that was so atmospheric. Энэ нь шөнийн үзэмжээс эхлээд сургууль дээрээ хамгийн сүүлд сонссон дуу хүртэл ямар нэгэн гунигтай, үзэсгэлэнтэй мэдрэмжийг төрүүлдэг бүх зүйлийг дүрсэлдэг.
Чиру гэдэг нь англи хэлнээс гаралтай бөгөөд chiru suru буюу на, чиру на, тайвширсан үгээр ашиглагддаг. Kyō wa ie de chiru suru гэдэг нь би өнөөдөр гэртээ амарна гэсэн үг. Ми га ару нь үр дүнтэй байдаг тул суралцах нь зүйтэй: амт эсвэл мэдрэмж нь үгэнд наалддаг бөгөөд га ару нь мэдрэмж байдаг гэж хэлдэг. Вакарими га ару гэдэг нь би үүнтэй холбоотой гэсэн үг, харин ябами га ару гэдэг нь ямар нэг буруу зүйл байна гэсэн үг. Гол нь нарийвчлал гэхээсээ илүү хөгжилтэй тодорхой бус байдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この夕焼け、エモい。 | Kono yūyake, emoi. | Энэ нар жаргах нь надад бүх мэдрэмжийг төрүүлдэг. |
| 昔の曲を聞くとエモくなる。 | Mukashi no kyoku o kiku to emoku naru. | Хуучин дуунууд намайг дурсаж байна. |
| 週末は家でチルする予定。 | Shūmatsu wa ie de chiru suru yotei. | Би энэ амралтын өдрүүдэд гэртээ сэрүүцэхээр төлөвлөж байна. |
| その気持ち、わかりみがある。 | Sono kimochi, wakarimi ga aru. | Би тэр мэдрэмжтэй үнэхээр холбоотой. |
| この店、チルな感じでいいね。 | Kono mise, chiru na kanji de ii ne. | Энэ газар сайхан тайван уур амьсгалтай. |
| 映画どうだった？うーん、微妙。 | Eiga dō datta? Ūn, bimyō. | Кино ямар байсан бэ? Хмм, мэх. |
Цаг хугацаа, мөнгө, хүчин чармайлт: тайпа, косупа
Косупа нь зардлын гүйцэтгэлээс харахад олон жилийн турш жирийн япончууд байсан бөгөөд бүх үеийнхэн үүнийг ашигладаг: kosupa ga ii бол мөнгөний хувьд сайн. Тайпа, цагийн гүйцэтгэл нь хоёр дахин хурдтайгаар видео үздэг хорин настай хүмүүстэй холбоотой дүү юм. Тайпа га ii гэдэг нь зарцуулсан цаг хугацааны сайн өгөөж гэсэн үг; taipa ga warui бол мессеж байж болох урт уулзалт юм.
Энэ хоёр үг хоёулаа нэр үг тул ga ii эсвэл ga warui гэж авдаг. Мэндокусай гэдэг үгийн товчлол нь хичээл зүтгэлийн хамтрагч үг юм: ямар төвөг удаж байна. Энэ гурав нийлээд залуу илтгэгчид ямар ч төлөвлөгөөг хэдэн үгээр дүгнэх боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここのランチ、コスパ最高。 | Koko no ranchi, kosupa saikō. | Энд байгаа үдийн хоол нь үнэ цэнэтэй зүйл юм. |
| 倍速で見るとタイパがいい。 | Baisoku de miru to taipa ga ii. | Давхар хурдаар үзэх нь цаг хэмнэдэг. |
| この会議、タイパ悪すぎ。 | Kono kaigi, taipa warusugi. | Энэ хурал бол цаг гарз. |
| ワンチャン間に合うかも。 | Wanchan maniau kamo. | Бидэнд амжих боломж бий. |
| 行くのめんどい。 | Iku no mendoi. | Явна гэдэг ийм төвөг юм. |
-ru-аар нэр үгийг үйл үг болгон хувиргах
Япон хэл дээрх хамгийн үр бүтээлтэй зуршлуудын нэг бол нэр үг, ихэвчлэн брэнд эсвэл зээлсэн үгийг авч, богиносгож, ru үсгийг нэмж энгийн хэлбэрийн үйл үг хийдэг. Сонгодог жишээнүүд бол хичээл алгасах сабору, хорлон сүйтгэхээс эхлээд гугуру, google-ээс аль аль нь толь бичигт гарах хангалттай настай. Шинээр ирсэн хүмүүс ижил хэв маягийг дагаж мөрддөг: макуру, тодорхой бургерын сүлжээнд очих; жикору, осолд орох, жикогаас; болон disuru, хэн нэгнийг diss. Нэгэнт хийгдсэн бол үйл үг нь ердийн u-үйл үг шиг нийлдэг: sabotta, guguttara, disurareta.
Загвар нь нээлттэй учраас хүмүүс инээх зорилгоор шинэ -ru үйл үг зохиодог. Жагсаалтыг цээжлэх шаардлагагүй; хэлбэрийг нь анзаарах хэрэгтэй. Та богиносгосон катакана үг шиг сонсогддог -ru-ээр төгссөн танил бус үйл үгийг сонсоход энэ нь магадгүй эдгээрийн нэг байх.
- Гугуру: ямар нэг зүйлийг google-ээр хайх; Гугутте, хараарай
- Сабору: хичээл эсвэл ээлж алгасах, завсарлах
- Disuru: diss, хэн нэгнийг доош нь тавих
- Жикору: осолд орох, жикогаас
- Макуру, субару: бургер эсвэл кофены сүлжээнд очих
- Базуру: шуугиан дэгдээхээс вируст орох
- Римору: алсаас ажиллах, шинэ зоос
-ru үйл үгс нь бүгд энгийн бөгөөд энгийн байдаг; эелдэг хувилбарууд нь хошигнол мэт сонсогддог.
Харилцан ярианы хэллэг: жишээ солилцох
Доор нь их сургуулийн хоёр найз хагас сайн өдөр юу хийхээ шийднэ. Хар яриа нь энгийн энгийн япон хэлний дотор байрладаг бөгөөд ямар ч өгүүлбэрт нэг юмуу хоёроос илүү хар үг агуулаагүй болохыг анхаарна уу. Энэ нягтрал нь бодитой юм; хар ярианаас өөр юу ч биш яриа элэглэл шиг сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 土曜、あの新しいカフェ行かない？ | Doyō, ano atarashii kafe ikanai? | Бямба гаригт тэр шинэ кафе руу явмаар байна уу? |
| 行きたいけど、ちょっと高くない？ | Ikitai kedo, chotto takakunai? | Би хүсч байна, гэхдээ энэ нь арай үнэтэй биш гэж үү? |
| それな。でも雰囲気はエモいらしいよ。 | Sore na. Demo fun'iki wa emoi rashii yo. | Үнэн. Гэхдээ чичиргээ нь үнэхээр ямар нэг зүйл байх шиг байна. |
| ワンチャン、午前なら空いてるかも。 | Wanchan, gozen nara aiteru kamo. | Өглөө хоосон байх магадлалтай. |
| 朝早いのはめんどい。 | Asa hayai no wa mendoi. | Өглөө эрт байх нь төвөг учруулдаг. |
| じゃあ昼から行って、その後チルしよ。 | Jā hiru kara itte, sono ato chiru shiyo. | Тэгээд үдээс хойш явж, дараа нь сэрүүцье. |
Залуучуудын хэллэгээр суралцагчдын гаргадаг алдаа
Хамгийн нийтлэг алдаа бол бүртгүүлэх явдал юм: тантай хамт хэрэглэж байгаагүй хэн нэгэнтэй хар хэл ашиглах. Хэрэв нөгөө хүн тантай десү, масу хэлээр ярьж байгаа бол та тэдний наснаас үл хамааран вакамоно котобаг ашиглах зөвшөөрөлгүй болно. Хэрэв тэд энгийн хэлбэрээр ярьж байгаа бөгөөд таны насны ойролцоо байвал тэдний аль хэдийн ашигласан үгийг оролдож болно.
Хоёр дахь алдаа бол нас юм. Эмой, тайпа, ми га ару нарыг залуу гэж тэмдэглэсэн; гашуун на, ванчан цааш тархсан; кимазуи, бимёо, косупаг хүн бүр хэрэглэдэг. Хэрэв та гуч, дөч гарсан бол залуу тэмдэглэсэн үгс нь тодорхой хошигнохгүй бол хувцас шиг сонсогдож болно.
Гурав дахь алдаа бол хуучирсан байдал юм. Онлайн хэллэгийн жагсаалтууд нь ихэвчлэн олон жилийн настай байдаг бөгөөд үг нь шинэ үгнээс хурдан ичмээр болж хувирдаг. Жагсаалт бүрийг, тэр дундаа энэ жагсаалтыг эхлэлийн цэг болгон авч, бодит харилцан яриагаар засч залруулахыг зөвшөөр. Хэрэв та ямар нэг үг хэрэглэж байгаад гайхаж инээвэл хүмүүс үүнийг хэлсээр байгаа эсэхийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それ、もう古いかも。 | Sore, mō furui kamo. | Энэ нь аль хэдийн хуучирсан байж магадгүй юм. |
| 今は何て言うの？ | Ima wa nan te iu no? | Хүмүүс одоо юу гэх вэ? |
| 友達同士でしか使わないよ。 | Tomodachi dōshi de shika tsukawanai yo. | Бид үүнийг зөвхөн найзуудын дунд ашигладаг. |
| 仕事では普通に話したほうがいい。 | Shigoto de wa futsū ni hanashita hō ga ii. | Ажил дээрээ хэвийн ярих нь дээр. |