Лууванг зөв бичих гурван арга
Үйлдвэрлэлийн үгсийн сангийн талаар хамгийн түрүүнд ойлгох ёстой зүйл бол дэлгүүрийн тэмдэг дээрх зөв бичгийн үсэг нь таны сурах бичигт байгаа үг үсэгтэй үргэлж таарч байдаггүй. Лууван бол нинжин юм. Толь бичигт 人参, хүүхдийн номонд にんじん, супермаркетийн шошгон дээр ニンジン гэж бичсэн байдаг. Гурвуулаа ижил үг. Дэлгүүрүүд болон жорын сайтууд ихэвчлэн катаканаг уугуул үгэнд ашигладаг, учир нь ханзыг хурдан уншихад хэцүү байдаг ба катакана шошгон дээр тод харагддаг.
Зээлийн үгс нь илүү хялбар байдаг. Гадил, улаан лооль, киви, ремон, пиман, ногоон чинжүү нь Япон хэлэнд бусад хэлнээс орж ирсэн бөгөөд үргэлж катакана хэлээр бичигдсэн байдаг. Хэрэв та катакана хэл дээр гарсан үгийг харвал энэ нь аль ч төрлийн байж болно; Хэрэв та хирагана эсвэл ханз үсгээр нэгийг харвал уугуул мөн гэдэгт итгэлтэй байж болно. Доорх хүснэгтэд дэлгүүрт хардаг хамгийн түгээмэл зөв бичгийн дүрмийг зааж өгсөн бөгөөд ханз үсгийг мэдэх нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| にんじんはどこにありますか。 | Ninjin wa doko ni arimasu ka. | Лууван хаана байна? |
| これは何という野菜ですか。 | Kore wa nan to iu yasai desu ka. | Энэ ногоог юу гэж нэрлэдэг вэ? |
| 漢字ではどう書きますか。 | Kanji de wa dō kakimasu ka. | Ханз үсгээр яаж бичих вэ? |
| バナナはカタカナで書きます。 | Banana wa katakana de kakimasu. | Банана нь катакана хэл дээр бичигдсэн байдаг. |
| 果物と野菜は別の売り場です。 | Kudamono to yasai wa betsu no uriba desu. | Жимс, хүнсний ногоо нь тусдаа хэсгүүдэд хуваагдана. |
Жимс: миканаас бэлэг гуа хүртэл
Японы жимсний үгсийн сан нь хуучин уугуул үгсийг зээлсэн үгтэй хольдог бөгөөд улирал нь маш чухал юм. Микан, жижиг амархан хальсалж мандарин, өвлийн улиралд байшин бүрийг дүүргэдэг; гүзээлзгэнэ өвлөөс хавар хүртэл оргил үе; тоор, тарвас зуны улиралд хамаардаг; мөн усан үзэм, хурма, наши лийр нь намрыг тэмдэглэдэг. Гуа болон зарим усан үзэмийг гоёмсог хайрцагт тансаг бэлэг болгон зардаг нь таны сонссон алдартай өндөр үнийг тайлбарлаж байна.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| りんご | ringo | Apple; ханз 林檎 ховор хэрэглэгддэг |
| みかん | mikan | Мандарин жүрж; өвлийн жимс |
| いちご | ichigo | гүзээлзгэнэ; ханз 苺 |
| ぶどう | budō | усан үзэм; ханз 葡萄 |
| もも | momo | тоор; ханз 桃 |
| なし | nashi | Японы лийр, дугуй, яруу; ханз 梨 |
| かき | kaki | Persimmon; ханз 柿 |
| すいか | suika | тарвас; ихэвчлэн зүсмэлээр зарагддаг |
| バナナ | banana | Банана; loanword, үргэлж катакана |
| レモン | remon | нимбэг; зээлийн үг |
| メロン | meron | амтат гуа; сонгодог бэлэг жимс |
| キウイ | kiui | киви жимс; зээлийн үг |
Хүмүүсийн сэтгэлийг хөдөлгөдөг хоёр үг: наши бол алим шиг дугуй хэлбэртэй япон лийр, харин барууны лийр бол ёнаши юм. Үүнтэй адилаар жүрж нь барууны утгаар микан биш оренжи юм. Умебошид хэрэглэдэг Японы чангаанзыг ихэвчлэн шинэхэн идэхийн оронд даршилж авахын тулд ногоон, боловсорч гүйцээгүй зардаг.
Хүнсний ногоо: Дайкон, Неги болон катакана олноор
Хүнсний ногооны үгсийн сан ижил хуваагддаг. Дайкон, неги, хакусай, гобо зэрэг нь цэсэн дээр харагдах ханз үсэгтэй уугуул үгс бол улаан лооль, пиман, кябэцү, ретасу зэрэг нь катакана хэл дээрх зээлсэн үгс юм. Цөөн хэдэн үг зээлсэн үг шиг харагддаг ч тийм биш: жагаймо, төмс, Жакартагаас гаралтай, имо, булцуу, хирагана эсвэл катакана хэлээр бичигдсэн байдаг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 大根 | daikon | Урт цагаан улаан лууван; сараалжтай, даршилсан эсвэл даршилсан |
| にんじん | ninjin | Лууван; ханз 人参 |
| じゃがいも | jagaimo | Төмс |
| 玉ねぎ | tamanegi | сонгино; шууд утгаараа бөмбөг negi |
| ねぎ | negi | Таана эсвэл хаврын сонгино; ханз 葱 |
| 白菜 | hakusai | хятад байцаа; халуун ногоотой ногоо |
| きゅうり | kyūri | Өргөст хэмх; ханз 胡瓜 |
| なす | nasu | хаш; ханз 茄子 |
| ほうれん草 | hōrensō | Бууцай |
| トマト | tomato | улаан лооль; зээлийн үг |
| キャベツ | kyabetsu | байцаа; зээлийн үг |
| ピーマン | pīman | Ногоон чинжүү; Францын пиментээс |
Мөөг нь киноко бөгөөд шиитаке, шимэжи, эноки, майтакэ зэрэг нь тус тусад нь жижиг савлагаатай зарагддаг. Амтат төмс нь сацумаймо, хулуу бол кабоча юм. Шороон дахь шар буурцаг нь эдамаме бөгөөд буурцагны нахиа, мояши бол ямар ч супермаркет дахь хамгийн хямд зүйл юм.
Бүтээгдэхүүн худалдан авах тоолуур
Нэгэнт та үгсийг мэддэг бол тэдгээрийг тоолох хэрэгтэй бөгөөд үйлдвэрлэхэд бусад бүх тоонуудаас илүү дөрвөн тоолуур ашигладаг. Ко нь бөөрөнхий, жижиг зүйлсийг тооцдог: алим, улаан лооль, сонгино, төмс, микан. Хон нь урт зүйлийг тооцдог: лууван, өргөст хэмх, банана, дайкон, неги. Тама, шууд утгаараа бөмбөг, байцаа, шанцайны ургамал, хакусайн толгойг тоолдог бөгөөд бүхэл гуа, тарвасанд хэрэглэдэг. Фукуро уутыг тоолдог бөгөөд энэ нь супермаркетийн олон бүтээгдэхүүнийг урьдчилан шуудайлсан тул чухал юм: торонд гурван төмс, уут микан, нэг уут шимэжи.
Дуудлагын өөрчлөлтүүд нь бусад тоолуураас аль хэдийн мэддэг болсон. Ко нь икко, нико, санко, ёнко, гоко, рокко өгдөг. Хон иппон, нихон, санбон, ёнхон, гохон, роппон өгдөг. Тама нь уугуул тоонуудыг ашигладаг: хитотама, футатама, дараа нь миттама эсвэл сан-тама. Фукуро мөн нэг ба хоёр, хитофукуро, футафукуро, дараа нь санпүкүро эсвэл сан-фукуро гэсэн төрөлх тоог ашигладаг. Усан үзэм, гадил жимсний баглааг фусагаар тоолж болно: hitofusa, futafusa.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| りんごを三個ください。 | Ringo o sanko kudasai. | Гурван алим, гуйя. |
| きゅうりは一本いくらですか。 | Kyūri wa ippon ikura desu ka. | Нэг өргөст хэмх хэд вэ? |
| キャベツを一玉お願いします。 | Kyabetsu o hitotama onegai shimasu. | Нэг толгой байцаа өгөөч. |
| みかんを一袋買いました。 | Mikan o hitofukuro kaimashita. | Би нэг уут мандарин худалдаж авсан. |
| バナナを一房ください。 | Banana o hitofusa kudasai. | Нэг боодол банана уу. |
| 大根は半分でも売っていますか。 | Daikon wa hanbun demo utte imasu ka. | Дайконыг тал хувиар нь зардаг уу? |
Шун: улирлын тухай ярьж байна
Шун бол жимс, хүнсний ногооны улирлын оргил үе бөгөөд энэ нь өдөр тутмын ярианы жинхэнэ хэсэг юм. Яоягийн самбарт има га шун, одоо улирал боллоо, ресторанууд shun no yasai гэж сурталчилж, хүмүүс бие биенээсээ гүзээлзгэнэ сайн байгаа эсэхийг асууна. Улирлын чанартай бүтээгдэхүүн хямд бөгөөд илүү сайн байдаг тул энэ талаар асууж сурах нь мөнгө хэмнэж, жижиг яриаг хялбар болгодог.
Шуныг тойрсон үгсийн сан бага. Хашири бол улирлын хамгийн анхны бүтээгдэхүүн бөгөөд өндөр үнээр зарагддаг; сакари буюу шун бол оргил; мөн нагори нь сүүлний төгсгөл юм. Има но жики, жилийн энэ цаг, кисэцү улирал хоёр ижил ярианд гардаг. Кокусан гэдэг нь дотооддоо тарьж ургуулсан гэсэн утгатай бөгөөд бараг бүх шошгон дээр, хажууд нь мужийн нэрийг бичсэн байдаг, учир нь худалдан авагчид хоол хүнсээ хаанаас авдаг болохыг анхаардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、旬の野菜は何ですか。 | Ima, shun no yasai wa nan desu ka. | Одоо улиралд ямар ногоо байна вэ? |
| いちごはもう出ていますか。 | Ichigo wa mō dete imasu ka. | Гүзээлзгэнэ гараагүй байна уу? |
| 秋は柿とぶどうがおいしいです。 | Aki wa kaki to budō ga oishii desu. | Persimmons болон усан үзэм нь намрын улиралд амттай байдаг. |
| これは国産ですか。 | Kore wa kokusan desu ka. | Энэ нь Японд ургадаг уу? |
| この時期のトマトは甘いですね。 | Kono jiki no tomato wa amai desu ne. | Жилийн энэ үед улаан лооль чихэрлэг байдаг, тийм үү? |
| 夏はすいかが一番です。 | Natsu wa suika ga ichiban desu. | Зуны улиралд тарвас хамгийн сайн байдаг. |
Супермаркет болон яоя-д
Супермаркетаас бараа бүтээгдэхүүн худалдаж авах нь ихэвчлэн чимээгүй байдаг: чи сонго, уу, кассанд төлдөг. Танд хэрэгтэй хэллэгүүд нь юм хайх, шошго уншихад зориулагдсан болно. Ясаи уриба, хүнсний ногооны хэсэг, кудамоно уриба, жимсний хэсэг нь ихэвчлэн үүдэнд ойрхон байдаг. Шошго нь нэг зүйл, икко, уут, хитофукуро, эсвэл боодол, иппакку гэх мэт үнийг харуулдаг ба ихэвчлэн отоку, сайн үнэ эсвэл варибики, хямдрал гэсэн наалт байдаг.
Яоя бол өөр. Эзэмшигч тантай мэндчилж, өнөөдөр юу сайн байгааг хэлж, хэд хэдэн зүйл худалдаж авбал танд хөнгөлөлт үзүүлэх боломжтой. Үнэ нь ихэвчлэн нэг юм уу, нэг ууттай байдаг бөгөөд хоёр амтат гуаны аль нь боловсорч гүйцсэн бэ, өмнө нь харж байгаагүй зүйлээ хэрхэн яаж хоол хийх вэ гэж асуувал зүгээр. Хэлэлцээр хийгдэхгүй, гэхдээ их хэмжээний худалдан авалт хийхдээ хэдэн иен буулгах нь хуучин дэлгүүрүүдэд түгээмэл байдаг. Захын ногооны худалдаачин таныг өөртөө татахын тулд хямдхан ясуй ёо, амттай гэж дуудаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 野菜売り場はどこですか。 | Yasai uriba wa doko desu ka. | Хүнсний ногооны хэсэг хаана байдаг вэ? |
| これは一個の値段ですか、一袋の値段ですか。 | Kore wa ikko no nedan desu ka, hitofukuro no nedan desu ka. | Энэ нэгнийх үү, цүнхнийх үү? |
| どちらのほうが熟れていますか。 | Dochira no hō ga urete imasu ka. | Аль нь боловсорч гүйцсэн бэ? |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Та өнөөдөр юу санал болгож байна вэ? |
| これはどうやって食べるんですか。 | Kore wa dō yatte taberu n desu ka. | Та үүнийг яаж иддэг вэ? |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Энэ бүгд нийлээд хэд вэ? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Надад цүнх хэрэггүй. |
Бүтээгдэхүүнээ тайлбарлах, хоол хийх
Худалдан авалт хийснийхээ дараа та юу худалдаж авсан тухайгаа ярихыг хүсэх болно. Бүтээгдэхүүний нэр томъёо нь энгийн бөгөөд ашигтай байдаг: shinsen, fresh; Амай, чихэрлэг; суппай, исгэлэн; нигай, гашуун; шакишаки, яруу; мөн явараки, зөөлөн. Боловсорсон нь urete iru, боловсорч гүйцээгүй нь мада аои, ногоон биш ч гэсэн ногоон хэвээр байна.
Дараа нь хоол хийх үгс гарч ирнэ. Киру нь тайрах ёстой бөгөөд бүтээгдэхүүн нь ихэвчлэн тодорхой арга замаар таслагдана: усгири, нимгэн зүсмэлүүд; Сенгири, Жулиенна; мөн рангири, ширүүн хэсгүүд. Муку нь хальслах, суру нь сараалж, дайкон-ороши, сараалжтай дайкон гэдэг нь өөрийн гэсэн үг юм. Юдерү нь буцалгана, итамеру нь хутгана, ниру нь буцалгана, яку нь шарж эсвэл шарна. Хоол хийх үйл үгийн талаархи тусдаа бичлэг нь илүү гүнзгийрдэг; Энд луувангаа юу хийснээ хэлэх нь хангалттай.
- Хальслах, зүсэх: муку (хальс), киру (тайрах), сенгири (жулиенна), усгири (нимгэн зүсмэлүүд)
- Сараалж, шахах: суру эсвэл ороши (сараалж), шибору (шахах, нимбэгний хувьд)
- Хоол хийх: юдеру (буцалгах), итамеру (шарсан мах), ниру (буцлах), яку (шарах)
- Хадгалах: цукеру (даршилсан ногоо), хосу (хуурай), реито суру (хөлдөөх)
- Тайлбар: Шинсэн (шинэхэн), амаи (чихэрлэг), суппай (исгэлэн), урете иру (боловсорч гүйцсэн)
Гэрийн тогооч нарт зориулсан байгалийн өгүүлбэр: Насу о усгири ни шитэ, гомаабура де итамемашита, би хашыг нимгэн хэрчиж, гүнжидийн тосонд хуурч авав. Энэ хэв маягийг бүтээж чадвал ямар ч ногоо, ямар ч үйл үг оруулаарай.
Үг хэллэгийг бий болгоход гаргадаг нийтлэг алдаанууд
Хамгийн нийтлэг алдаа бол буруу тоолуур ашиглах явдал юм, ихэвчлэн дугуй эсвэл урт хугацааны хувьд ко гэж нэрлэдэг. Энэ нь харилцаа холбоогоо хааяа зогсоодог ч таныг анхлан суралцагч гэж тэмдэглэдэг тул шинэ үг бүрийг сурахдаа тоолууртайгаа холбох нь засвар юм: ringo ikko, kyūri ippon, kyabetsu hitotama.
Өөр нэг нь нашигийг барууны лийртэй, эсвэл миканыг жүржтэй андуурч, дараа нь ирсэн зүйлд гайхаж байна. Гурав дахь нь ニンジン гэх мэт катакана шошгыг уншиж, энэ үгийг гадаад байх ёстой гэж үзвэл; энэ бол зүгээр л зөв бичгийн сонголт юм. Эцэст нь, суралцагчид заримдаа төмсний уутыг шуудай гэж орчуулж, хако, хайрцаг, нетто, тор уут гэсэн үгээр фукуро гуйдаг. Хэрэв тэмдэг нь хитофукуро гэж бичсэн бол энэ нь таны худалдаж авсан зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、一本じゃなくて一個ください。 | Sumimasen, ippon ja nakute ikko kudasai. | Уучлаарай, нэг урт биш, би нэг тойргийг хэлж байна. |
| 梨と洋梨は違いますよね。 | Nashi to yōnashi wa chigaimasu yo ne. | Наши болон барууны лийр хоёр өөр, тийм үү? |
| これは袋で売っていますか、ばらで売っていますか。 | Kore wa fukuro de utte imasu ka, bara de utte imasu ka. | Та эдгээрийг цүнхээр нь зардаг уу, эсвэл дангаар нь зардаг уу? |
| 熟れすぎているものは避けたいです。 | Uresugite iru mono wa saketai desu. | Би хэт боловсорсон хүмүүсээс зайлсхийхийг хүсч байна. |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Та энэ ханзыг яаж уншдаг вэ? |