Гол санаа: үйл үг нь тухайн зүйлийг биш харин хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг
Англи хэл таныг юу өмсөж байгааг асуудаг. Япончууд энэ нь чамд яаж орсон бэ гэж асууж байна. Өмсөх үйл үг бүр нь ердийн хөдөлгөөний үйл үг бөгөөд өдөр тутмын утга нь ямар зүйлсийг авахыг хэлж өгдөг. Kaburu (被る) гэдэг нь хөнжлөө толгой дээрээ нөмрөх шиг футон о kaburu гэсэн үг. Kakeru (掛ける) нь дээлийг дэгээнд өлгөхөд өлгөх гэсэн утгатай. Shimeru (締める) нь чангалах гэсэн утгатай, hameru нь байрандаа эвтэйхэн багтах гэсэн утгатай.
Хөдөлгөөнийг мэдсэний дараа шинэ зүйлүүд нь өөрсдийгөө ангилдаг: дуулга нь толгойг дээрээс бүрхдэг тул kaburu; нарны шил нь шил шиг унждаг тул kakeru; трико нь хөлийг нь татдаг тул хаку. Тодорхой зүйл хэлээгүй тохиолдолд Япон хэл нь биенд бэхлэхийн тулд mi ni tsukeru (身に着ける) гэж хэлдэг. Хүйтэн өглөө бяцхан хүүхдээ цэцэрлэгт бэлдэж байгаа эцэг эх хагас минутын дотор дөрвөн үйл үгийг давдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Хувцсаа өмс. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Оймсоо ч бас өмс, за юу? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Та малгайгаа өмссөн үү? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Мөн бээлийгээ өмс. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Гутлаа зөв өмс. |
Том гурав: kiru, хаку ба kaburu
Эдгээр гурван үйл үг нь бүх хувцас, гутал, малгай зэргийг хамардаг. Kiru (着る) нь таны их биеийг хийсэн бүх зүйлд зориулагдсан: цамц, холбогч, хүрэм, даашинз, кимоно. Хаку (履く) нь өмд, банзал, трико, оймс болон бүх төрлийн гутал зэрэгт зориулагдсан. Kaburu нь таны толгой дээр эсвэл дээр суудаг бүх зүйлд зориулагдсан.
kiru ба хакугийн хоорондох шугам нь бэлхүүсээр гүйдэг бөгөөд энэ нь хүмүүсийг гайхшруулж буй хосыг тайлбарладаг: нэг хэсэгтэй даашинз wanpīsu нь таны их биеийг бүрхдэг тул kiru авдаг бол банзал нь бэлхүүсээс эхэлж, та түүнд гишгэдэг тул хаку авдаг. Өмдний хувьд та уламжлалт ханз 穿く-тэй таарч болно; өдөр тутмын бичвэрт 履く эсвэл энгийн хирагана нь хэвийн үзэгдэл юм.
| Үг хэллэг | Уншиж байна | Зүйл | Яагаад энэ үйл үг |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | цамц | Таны гар, их бие түүн рүү ордог |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | даашинз | Их биеийг бүрхсэн тул хаку биш |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | зуны кимоно | Бүхэл бүтэн биеэ ороосон |
| ズボンを履く | zubon o haku | өмд | Хөл дээрээ дээш татсан |
| スカートを履く | sukāto o haku | банзал | Бэлхүүсээс доош орлоо |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | оймс | Хөл дээрээ татсан |
| 靴を履く | kutsu o haku | гутал | Орсон |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | малгай | Толгойг дээрээс нь бүрхэв |
Куцушитаг гутлын доор 靴下 гэж бичдэг. Пэнцү гэдэг нь дотуур өмд, загварлаг өмд гэсэн утгатай байдаг тул зубон гэдэг нь дэлгүүрт хамгийн найдвартай үг юм. Хувцасны нэрс нь тусдаа хувцасны үгсийн сантай байдаг; Юнихонгогийн үнэ төлбөргүй сурах тоглоомууд нь өрөмдлөгийн хурдан арга бөгөөд ингэснээр үйл үг нь зөвхөн бодох л зүйл юм.
Дагалдах үйл үг: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru болон маку
Дагалдах хэрэгсэл бол хөдөлгөөний санааг хадгалах газар юм. Kakeru, өлгөх нь нүдний шил, нарны шил юм; Меганыг 眼鏡 гэж бичсэн бөгөөд шууд утгаараа нүдний толь юм. Shimeru чангалах гэдэг нь зангиа, бүс, кимоногийн обид зориулагдсан бөгөөд боолтыг чангалах үйл үг юм. Hameru, тохирох нь бөгж, бээлий юм. Tsukeru, зүүлт, ээмэг, энгэрийн тэмдэг, үсний хавчаар, тэр ч байтугай үнэртэй ус хүртэл зүүх зориулалттай. Маку нь ороолтод зориулагдсан.
Кимоно түрээслэх дэлгүүрт хувцас солих хүн таныг бэлдэж өгөхөд алхам бүрийг эелдэгээр өгүүлж, үйл үгсийг ээлж дараалан сонсдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Та нүдний шилээ зүүж болно. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Би одоо бүсээ уях болно. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Би үүнийг бага зэрэг чангална. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Миний бөгжийг зүүгээд байх нь зөв үү? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Би үсний гоёл чимэглэлээ хийнэ. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Хүйтэн байгаа тул ороолтоо ороож байгаарай. |
Suru: дагалдах хэрэгслийн өдөр тутмын товчлол
Харилцан ярианд suru ихэнх туслах үйл үгсийг чимээгүйхэн авдаг. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru болон mafurā o suru нь өдөр тутмын япон хэл бөгөөд ихэвчлэн тусгай үйл үгнээс илүү түгээмэл байдаг бөгөөд энэ нь илүү болгоомжтой сонсогдож, бичмэл зааварт гардаг. Нүдний шил нь үл хамаарах зүйл юм: megane o kakeru энгийн ярианд ч хэвийн хэвээр байна.
Товч зам нь хувцас дээр зогсдог. Suru нь kiru, haku эсвэл kaburu-г хэзээ ч орлохгүй, учир нь энэ нь таны хувцаслалтанд биш харин таны хувцаслалтанд нэмсэн зүйлд тохиромжтой. Хоёр найз нэгэн үдэшлэг дээр уулзаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Та өнөөдөр зангиа зүүгээгүй байна. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | Таны зүүсэн сайхан цаг байна. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Та хуримын бөгжөө байнга зүүдэг үү? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Ханиад хүрээд байна гэж бодоод амны хаалт зүүж байна. |
Юмыг буулгах: nugu, hazusu болон тору
Устгахад цөөн тооны үйл үг хэрэгтэй бөгөөд нөгөө талаас ижил логикийг дагаж мөрддөг. Nugu (脱ぐ) нь таны биеийн дотор байгаа бүх зүйлд зориулагдсан: хувцас, гутал, оймс, малгай. Hazusu (外す) нь танд бэхлэгдсэн эсвэл наасан бүх зүйлд зориулагдсан: нүдний шил, цаг, бөгж, бүс, зангиа, маск.外 ханз нь гадна гэсэн утгатай тул hazusu нь шууд утгаараа гадуур тавих, салгах гэсэн утгатай. Тору (取る) нь малгай эсвэл жижиг дагалдах хэрэгсэлд зориулсан бүх төрлийн тайван хэрэгсэл юм.
Kaburu хоёр отогт тухтай сууна: bōshi o nugu ба bōshi o тору нь адилхан байгалийн юм. Бээлий нь адилхан: тебукуро о nugu, тору, hazusu бүгд сонсогддог. Ажилтнууд татамигийн өрөө эсвэл сүмийн танхимд онуги кудасай, нүдний эмч эсвэл аюулгүй байдлын шалгалтанд хазушите кудасай гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Энд гутлаа тайлаарай. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Би хүрэмээ тайлж болох уу? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Та нүдний шилээ тайлаарай. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Цаг, бүсээ тайлна уу. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Би маскаа тайлж болох уу? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Би малгайгаа аваад мэндлэв. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: цаасан шувуу гэдэг нь зүүж байна гэсэн үг
Өмсөх үйл үг бүр нь хором мөч, ямар нэгэн зүйл өмсөх үйлдлийг нэрлэнэ. Хэн нэгэн ямар нэгэн зүйл өмссөн гэж хэлэхийн тулд танд иру - цаасан шувуу, хайте иру, кабутте иру, какете иру, шите иру гэсэн төрлүүд хэрэгтэй. Kuroi kōto o kite imasu гэдэг нь шууд утгаараа хар пальто өмсөж, тэр хэвээрээ үлддэг. Энгийн kimasu гэсэн үг нь өмсөх болно, эсвэл зуршил болгож өмсдөг.
Хүмүүсийг хэрхэн таних нь ижил хэлбэр юм: megane o kakete iru hito, нүдний шил зүүсэн хүн. Кигаэру гэдэг нь шууд утгаараа өмсөж, солих, солих гэсэн утгатай бөгөөд шичаку (試着) нь шууд утгаараа туршилтын хувцас нь дэлгүүрт хувцас өмсөж байна. Эхний хоёр эгнээ бол завгүй буудлын гадаа уулзахаар төлөвлөж буй найзууд; бусад нь оффис, хувцасны дэлгүүрээс ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Би өнөөдөр улаан ороолттой байна. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Би бол хар малгайтай хүн. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | Нүдний шил зүүсэн хүн бол ноён Танака юм. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Би өчигдөр костюм өмссөн байсан. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Би энийг өмсөж үзэж болох уу? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Би яг одоо солигдож байна. |
Андуурах хосууд: kiru ба kiru, хаку, хаку
Хоёр зүүсэн үйл үг нь өдөр тутмын ижил төстэй үгстэй байдаг бөгөөд дүрэм нь тэдгээрийг хооронд нь холбодог. Kiru, өмсөх (着る) нь доторн үйл үг юм: kimasu, цаасан шувуу, кинай. Kiru, таслах (切る), годан үйл үг: kirimasu, kitte, киранай. Давхарга нь бас ялгаатай: to wear гэж хавтгай гэж хэлдэг бол эхний үений дараа дусал дуслаарай. Те-хэлбэрийг буруу аваад kitte kudasai хэн нэгнийг ямар нэг зүйл огтлохыг гуйв. Гурав дахь цаасан шувуу бас бий: Куругийн те-хэлбэр, ирэх, тиймээс цаасан шувуу кудасай нь урилга эсвэл хувцаслах заавар байж болох бөгөөд нөхцөл байдлыг шийднэ.
| Япон | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Би үүнийг өмссөн (өмсөх) |
| 切ります | kirimasu | Би таслав |
| 着て | kite | зүүх: өмсөх |
| 切って | kitte | тайрах-ийн te-хэлбэр: таслах |
| 来て | kite | ирэх-ийн тэ-хэлбэр: ир |
| 履く | haku | хөл эсвэл хөл дээрээ өмсөх |
| 吐く | haku | амьсгалах, эсвэл бөөлжих |
| 掃く | haku | шүүрдэх |
Хаку асуудал бага үүсгэдэг: гурвуулаа ижил төстэй бөгөөд хэн ч оймс шүүрдэггүй тул контекст нь тэдгээрийг шууд ялгадаг. Kaburu гэдэг нь мөн hon ga hokori o kabutte iru-д ном тоосонд дарагдсан байдаг шиг ямар нэгэн зүйлд дарагдах гэсэн утгатай.
Үйл үг өмсөхөд гаргадаг нийтлэг алдаа
Куцү о kiru эсвэл bōshi o kiru. Англи хэлний хувцас нь бүх зүйлийг хамардаг тул суралцагчид өөрсдийн сурсан анхны япон үйл үг рүүгээ хүрдэг. Оронд нь хөдөлгөөнийг төсөөлөөд үз дээ: гутал руу гишгэсэн тул kutsu o haku, дээр нь малгай сууж байна, тиймээс bōshi o kaburu.
Меган эсвэл nugu. Англи хэлийг хувцас хунар, нүдний шил зэрэг нь адилхан бөгөөд nugu -ийг ихэвчлэн эхлээд заадаг. Nugu зөвхөн таны бие дотор байгаа зүйлсэд зориулагдсан; нүдний шил зүүсэн тул мегане о hazusu.
Акай kōto o kimasu нь улаан пальто өмссөн гэсэн үг. Англи хэлний одоогийн цаг нь энгийн хэлбэрийг санал болгодог боловч kimasu төлөвийг биш харин үйлдлийг дүрсэлдэг. Цаасан шувуу имасу хэрэглээрэй.
Kitte imasu for өмсөж байна. Энэ нь kiru, өмсөх, kiru гэх мэт, зүсэх гэсэн үгнээс гаралтай. Kiru, өмсөх нь доторн тул жижиг цуугүй цаасан шувуу имасу; kitte имасу нь огтолж байна гэсэн үг.
Шацу о шитэ имасу. suru товчлолыг олж мэдсэн суралцагчид үүнийг хувцас руу сунгадаг. Suru нь хувцаслалтад нэмсэн зүйлсэд зориулагдсан; Хувцасны хувьд kiru, хаку болон kaburu руу буцна уу.