Үг хэрхэн бүтээгдсэн бэ
Цундоку бол үгийн тоглоом юм. Цүндэ оку гэдэг нь ямар нэг юм овоолж орхихыг хэлдэг: цумуу нь овоолох, ачих, үк нь тавих, орхих гэсэн утгатай. Доку гэдэг нь Хятад-Японы ханз үсгийг унших, докушогийн ном уншихтай ижил доку юм.
Шоглоом нь tsunde oku гэдэг нь цүндоку шиг сонсогддог тул сүүлийн хэсгийг ханз үсгээр сольж уншвал уншихын оронд овоолох гэсэн шинэ үг бий болно. Энэ нь 積ん読, үйл үгийн жижиг n үсэгтэй, эсвэл 積読гүйгээр бичигдсэн байдаг.
| Хэсэг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | овоолох, овоолох |
| 積んでおく | tsunde oku | Овоолоод явахын тулд |
| 読 | doku | Унших (読書 dokusho шиг) |
| 積ん読 | tsundoku | Ном худалдаж аваад уншаагүй орхисон |
Цундоку хаанаас гардаг
Энэ үг ерөнхийдөө Мэйжигийн үе буюу 19-р зууны сүүлчээр Японд хэвлэмэл ном, сэтгүүл хурдан тархаж, уншсанаас илүү олон номтой болох нь танил хошигнол болж байсан үеэс эхтэй. Тэр цагаас хойш тогтмол ашиглагдаж байна.
Сүүлийн жилүүдэд цундоку нь англи хэлээр ч сайн танигдах болсон бөгөөд англиар дүйцэхүйц үггүй япон үгсийн жагсаалтад байнга гарч ирдэг. Зарим зээлсэн үгсээс ялгаатай нь түүний утга нь замдаа өөрчлөгдөөгүй: англи, япон хэл дээрх хэрэглээ нь үндсэндээ ижил байна.
- Энэ нь албан ёсны нэр томьёо биш харин тоглоомын тоглоом хэлбэрээр эхэлсэн.
- Энэ нь зуршил болон физик овоо хоёуланг нь дүрсэлдэг.
- Англи хэлний хэрэглээ нь Япон хэлтэй яг таарч байна.
- Энэ нь хошин шогийн шинжтэй бөгөөд хоёр хэлээр өөрийгөө үгүйсгэдэг.
Япончууд өнөөдөр цундокуг хэрхэн хэрэглэж байна
Японы уншигчид өөрсдийн цундокугийн зургийг олон нийтийн сүлжээнд нийтэлж, цундоку кайшогийн талаар бичиж, хоцрогдсон явдлыг арилгаж, өөрсдийгөө цундоку ихтэй гэж тодорхойлдог. Энэ нь сонсогчдыг ч мөн адил үйлдлээ хүлээн зөвшөөрөхөд урьдаг найрсаг үг юм.
Энэ үг нь нэр үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд хүмүүс үүнийг цундоку болдог номонд гардаг шиг суру, нарутай үйл үг болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | Миний уншаагүй овоо нэмэгдсээр байна. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | Би үүнийг худалдаж авсан, тэр зүгээр л овоо дээр сууж байна. |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | Энэ жил би үнэхээр уншаагүй овоо цэвэрлэхийг хүсч байна. |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | Номын дэлгүүр орох болгондоо ямар нэг юм худалдаж авахгүй байж чаддаггүй. |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | Уншаагүй номтой байх нь бас уншсанд тооцогдоно. |
Сүүлийн мөр нь алдартай хагас хошигнолын хамгаалалт юм: эргэн тойронд ном байгаа бол та тэдгээрийг уншиж болно гэсэн үг бөгөөд тэдгээрийг сонгох нь таашаалын нэг хэсэг юм.
Ном, унших үгсийн сан
Цундоку номын тухай хэрэгтэй олон үгсийн үүд хаалгыг нээж өгдөг бөгөөд ихэнх нь япон номын хэлбэр, дадал зуршлыг дүрсэлсэн тул англи хэлтэй дүйцэхүйц үг байдаггүй. Бункобон бол жижиг, хямд цаасан хавтас; tankōbon нь бие даасан боть, түүний дотор цуглуулсан манга; Шиншо бол нэг сэдвээр бичсэн уран зохиолын бус нимгэн номууд юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | Жижиг халаасны цаасан хавтастай |
| 単行本 | tankōbon | Бие даасан ном эсвэл цуглуулсан манга боть |
| 新書 | shinsho | Нэг сэдвээр зохиосон уран зөгнөлт бус ном |
| 古本 | furuhon | Хоёр дахь гар ном |
| 電子書籍 | denshi shoseki | Цахим ном |
| 読みかけ | yomikake | Хагас уншсан, унших дунд |
| 読了 | dokuryō | Уншиж дууслаа |
| 立ち読み | tachiyomi | Худалдан авахгүйгээр дэлгүүрт уншиж байна |
| 帯 | obi | Бүдүүвчтэй шинэ номын эргэн тойронд цаасан тууз |
Япон хэлээр унших арга замууд
Япон хэлэнд бас хэрхэн уншдаг тухай нарийн үг байдаг бөгөөд энэ нь та өөрийнхөө хичээлийн талаар ярихад хэрэг болно. Тадоку, өргөн унших гэдэг нь таашаал авахын тулд маш хялбар материалыг уншихыг хэлдэг. Сэйдоку буюу эрчимтэй унших гэдэг нь үг бүрийг анхааралтай уншиж, дүн шинжилгээ хийх гэсэн утгатай. Олон суралцагчид зөвхөн сэйдокугоор хичээллэдэг тул цундокүтэй холбоотой асуудал гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | Өргөн хүрээтэй унших, маш хялбар материалыг унших |
| 精読 | seidoku | Ойрхон, анхааралтай уншаарай |
| 速読 | sokudoku | Хурдан унших |
| 音読 | ondoku | Чанга унших |
| 読書家 | dokushoka | Сонирхолтой уншигч, номын хорхойтон |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | Би энэ номыг хагас дуустал нь орхисон. |
Сурагчдын япон ном яагаад уншигдаагүй байна вэ?
Бараг Япон суралцагч болгонд жижиг цундоку овоо байдаг: Токиогийн номын дэлгүүрээс худалдаж авсан роман, манга, ангилсан уншигчийн багц, дүрмийн ном. Шалтгаанууд нь ихэвчлэн ижил байдаг бөгөөд тэдгээрийг мэдэх нь засах тал нь юм.
- Энэ ном таны түвшингээс хэт өндөр байгаа тул хуудас бүр нь толь бичгийн дасгал юм.
- Та үлгэрийн оронд үг бүрийг ойлгохыг хичээдэг.
- Фуригана байхгүй тул үл мэдэгдэх ханз таныг бүрэн хааж байна.
- Та хэзээ ч ирдэггүй урт хугацааны чөлөөт блокийг хүлээж байна.
- Ном бол уншихыг хүсдэг зүйл биш харин унших ёстой гэж боддог зүйл юм.
Худалдан авсан япон номоо унших төлөвлөгөө
Японы цундоку овоо цэвэрлэх нь хүсэл зоригийн тухай биш харин номыг өөрийн түвшинд тааруулж, бага зэрэг зуршилтай болгох явдал юм. Эхлээд овогоо ангилж, дараа нь өдөр бүр бага хэмжээгээр хийгээрэй.
Хамгийн гайхалтай биш харин хамгийн хялбар номноос эхэл. Суралцагчдад зориулсан үнэлгээтэй уншигч, орчуулгад тань аль хэдийн мэддэг фуриганатай хүүхдийн ном, манга бүгд сайн ажилладаг. Хэрэв ном нэг мөрөнд хэд хэдэн үл мэдэгдэх үгтэй бол түүнийг албадахын оронд дараа нь буцааж тавь; Та бүтэлгүйтсэнгүй, та зүгээр л дараагийн зорилгоо олсон.
Өдөр бүр нэг хуудас, бүр хагас хуудас унш. Үл мэдэгдэх үгсийг контекстээс таамаглаж, зөвхөн гарч ирэх үгсийг хайж олоорой. Чанга унших нь ондоку нь таны хагас мэддэг үгсийг анзаарахад тусалдаг бөгөөд дуудлагаа сургадаг.
- Оволоо одоо, хожим, хожим гэж ангил.
- Одооноос нэг ном сонгоод, харагдах газар хадгалаарай.
- Завгүй өдрүүдэд ч гэсэн өдөрт ядаж нэг хуудас унш.
- Зөвхөн давтагдсан үгсийг хайх; үлдсэнийг нь таах.
- Шинэ үгсийн товч жагсаалтыг гаргаж, дараагийн өдөр нь хянана.
- Уншсан зүйлийнхээ тухай нэг өгүүлбэрийг япон хэлээр чангаар хэлээрэй.
Япон хэл дээр уншсан тухайгаа ярьж байна
Ном бол япон хэлээр ярихад хялбар бөгөөд нөхөрсөг сэдэв юм. Эдгээр мөрүүд нь та цундокугаа хүлээн зөвшөөрч, ном санал болгож, зөвлөмж авах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | Надад уншаагүй дэндүү олон ном бий. |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | Би яг одоо энэ номыг дуусгаж байна. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Би эцэст нь дуусгалаа. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | Энэ юуны тухай вэ? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | Танд ном санал болгох зүйл байна уу? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | Би эхлэгчдэд уншихад хялбар ном хайж байна. |