Ханасу: харилцан яриа, хэл, сэдэв
Ханасу нь үйл ажиллагаа болгон ярих үйл үг юм: хоёр ба түүнээс дээш хүн үг солилцох, эсвэл нэг хүн нэг сэдвээр ярих. Түүний хамгийн түгээмэл хүрээ нь tomodachi to hanasu, найзтайгаа ярилцах; shigoto ni tsuite hanasu, ажлын тухай ярих; болон Nihongo o hanasu, Япон хэлээр ярьдаг. Ханасу-тай о нь хэлсэн өгүүлбэрийг бус хэлийг эсвэл асуудлыг бүхэлд нь тэмдэглэж байгааг анзаараарай.
Ханасу бүртгэлд төвийг сахисан байдаг: ханашимасү хэнтэй ч хамтран ажилладаг ба о-ханаши шимасү бол үйлчлүүлэгч эсвэл ахлах хүмүүст ямар нэгэн зүйлийг тайлбарлах энгийн хэлбэр юм. Ханаши нэр үг ч мөн адил чухал. Ханаши га ару гэдэг нь би чамтай ямар нэг зүйлийн талаар ярилцах хэрэгтэй гэсэн үг бөгөөд чотто о-ханаши га ару н дэсү га нь ноцтой яриа өрнүүлэхэд зөөлөн нээдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | Өчигдөр нэг найзтайгаа бүтэн гурван цаг ярилцлаа. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | Та японоор ярьж чадах уу? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Удахгүй болох хуваарийн талаар ярилцъя. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Надад чамтай ярих зүйл байна. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | Би энэ тухай дараа ярина. |
Иу: үг өөрөө
Iu гэж хэлэх нь: энэ нь хэн нэгний амнаас гарах үгсийг заадаг. Тийм ч учраас энэ нь to-тай ишлэлийн ард байгаа үйл үг юм. Аригато итта, баярлалаа гэж хэлэв; iku to itte imashita, тэд явах болно гэж хэлсэн. Iu мөн нэр үгийн жижиг багцыг шууд авдаг: namae o iu, нэр хэлэх; iken o iu, санал бодлоо илэрхийлэх; uso o iu, худал хэлэх; monku o iu, гомдоллох; jōdan o iu, онигоо хийх. Объект бүр нь яригдсан сэдэв биш харин хэлсэн зүйл юм.
Iu нь мөн нэрлэх, утгыг илэрхийлэх үйл үг юм. Коре ва Нихонго де нан то иимасу ка ямар нэг зүйлийг японоор юу гэж нэрлэдэгийг асууж, dō iu imi desu ka ямар нэг зүйл ямар утгатай болохыг асууна. Iu-тай эшлэл нь өөрийн гэсэн том сэдэв бөгөөд яриа, бодлыг иш татах тусдаа гарын авлагад тусгагдсан тул энд санахад хангалттай: үгийн хувьд iu, ярихын тулд ханасу.
Бүртгэлд iu нь төвийг сахисан, iimasu хаана ч хамаагүй. Энгийн агшилт yū бол таны сонссон зүйл юм: nante yutta? юу гэж хэлсэн бэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | Багш маргааш амралтын өдөр гэж хэлсэн. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Та саналаа хэлнэ үү. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Үүнийг японоор юу гэж нэрлэдэг вэ? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | Тэр үргэлж гомдоллодог. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Би зүгээр л тоглож байсан. |
Shaberu: хэт их чалчиж, ярьж байна
Шаберу нь ханасутай давхцдаг боловч илүү тайван ертөнцөд амьдардаг. Энэ нь чатлах, чөлөөтэй ярилцах гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ихэвчлэн маш их ярих сэжүүрийг агуулдаг. Tomodachi to shabetta найзтайгаа чатлаж байна; jugyō chū ni shaberu na бол сурагчдыг ярихаа боль гэж хэлдэг багш юм. Шаберисугита, би дэндүү их ярилаа, чатлагч о-шабэри ч мөн адил өнгөтэй байна.
Энэ нь энгийн учраас shaberu найз нөхдийн хооронд болон тайван ажлын байранд сайн сууж байдаг. Энэ нь бүдүүлэг биш, гэхдээ энэ нь үйлчлүүлэгчтэй ноцтой яриа өрнүүлэх эсвэл албан ёсоор бичихэд буруу сонголт юм. Хэлний хувьд Nihongo o shaberu нь ярианы хувьд түгээмэл байдаг бөгөөд Япон хэлээр практик, ойлгомжтой утгаараа ярихыг хэлдэг бол Nihongo o hanasu нь чадварын төвийг сахисан илэрхийлэл юм. Pera pera shaberu, чөлөөтэй ярих нь нийтлэг үг хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | Завсарлагааны үеэр бид бүгд ярилцсан. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | Хичээлийн үеэр битгий ярь. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | Өчигдөр хэтэрхий их юм яриад хоолой өвдөөд байна. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | Тэр үнэхээр чатлагч юм. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | Би англиар чөлөөтэй ярьдаг болоосой. |
Катару, ноберу, цутаэру: хэлэх, хэлэх, дамжуулах
Катару бол хэлэх эсвэл өгүүлэх явдал юм. Энэ нь түүх, туршлага, дурсамж, итгэл үнэмшилд тохирсон бөгөөд энэ нь мэдрэмжээр урт удаан ярихыг санал болгодог: yume o kataru, мөрөөдлийнхөө тухай ярих; тайкен о катару, туршлагаа эргэн дурсах. Үүн дээр үлгэрийн моногатари, өгүүлэгч катарит бүтээгдсэн. Найз нөхдийн хооронд энэ нь хүнд сонсогдож магадгүй бөгөөд энэ нь хэдэн ундаа уусны дараа гүн ухаанаа батлан хэлэх үйл үг юм.
Ноберу нь илэрхийлэх буюу илэрхийлэх бөгөөд энэ нь албан ёсны яриа, бичихэд хамаарна: iken o noberu, үзэл бодлоо илэрхийлэх; riyū o noberu, шалтгаан өгөх. Та үүнийг iu эсвэл hanasu-ийн байр суурийг эзэлдэг ярианаас хамаагүй илүү шалгалтын заавар, мэдээний тайланд олж авах болно.
Цутаэрү бол дамжуулах буюу дамжуулах явдал юм. Мессеж нэг хүнээс эхэлж, өөр хүнээр дамждаг. Buchō ni tsutaete kudasai, менежерт хэлээрэй; yoroshiku o-tsutae kudasai, надад мэндчилгээ дэвшүүлнэ үү. Энэ нь бас хэн нэгэнд хүрэх шаардлагатай мэдрэмжийг илэрхийлэх үйл үг юм, кимочи о tsutaeru. Үл хөдлөх ихэр цутавару ирж буй мессежийг дүрсэлдэг: ими га цутаватта, утга нь дамжлаа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Өвөө маань дайны үеийнхээ тухай байнга ярьдаг байсан. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Та өөрийн үзэл бодлоо илэрхийлнэ үү. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Би үүнийг Танака руу дамжуулна. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Танай гэр бүлд мэндчилгээ дэвшүүлээрэй. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Мэдрэмжүүд минь зөв дамжаагүй. |
Аль үйл үг аль объектыг авдаг
Эдгээр үйл үгсийг санах ойд засах хамгийн хурдан арга бол тэдгээрийн ердийн объект, тоосонцор юм. Хүснэгт нь үйл үг бүрийг хажууд нь ихэвчлэн байдаг үгстэй хослуулж, ханасугийн тоосонцорыг хадгалдаг ханашиау, ханашикакеру нэгдлүүдийг хослуулсан.
| Үйл үг | Уншиж байна | Ердийн объектууд ба түншүүд |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | to-тай хүн, ни tsuite-тэй сэдэв, о-тэй хэл |
| 言う | iu | to, namae, iken, uso, monku, jodan гэсэн үгтэй ишлэл |
| しゃべる | shaberu | -тэй найз, отой хэл; ихэнхдээ огт объект байдаггүй |
| 語る | kataru | Юмэ, тайкен, омоидэ, рекиши, шинжицү |
| 述べる | noberu | Икен, рию, кансо, кекка, албан ёсны эсвэл бичгийн нөхцөлд |
| 伝える | tsutaeru | Дэнгон, кимочи, ёкен, жохо, хүлээн авагч нь ni тэмдэглэгдсэн |
| 話し合う | hanashiau | Зөвшилцөлд хүрэхийн тулд хамтдаа хэлэлцсэн асуудал эсвэл төлөвлөгөө |
| 話しかける | hanashikakeru | Таны ойртож, ярьж эхлэх хүн, ni тэмдэглэгдсэн |
| 言い訳する | iiwake suru | Хоцорсон эсвэл бүтэлгүйтсэн тухай шалтаг |
| 申す | mōsu | Өөрийн нэр, хүсэлт, үзэл бодол, даруухан |
| おっしゃる | ossharu | Үйлчлүүлэгч, багш, ахмадын хэлсэн үг хүндэтгэлтэйгээр |
Кейго: Осшару ба Мосу
Эелдэг байдал дээшлэх үед iu алга болдог. Хүндэтгэсэн хүний хэлснээр эелдэг хэлбэр нь жигд бус osshaimasu, -te хэлбэр нь osshatte байдаг ossharu-г ашигла. Nan to osshaimashita ka гэдэг нь хэн нэгний хэлснийг асуух эелдэг арга бөгөөд osshatta tōri таны хэлсэнтэй адил гэсэн үг юм.
Өөрийнхөө үгээр mōsu буюу даруухан хэлбэрийг ашиглана уу: Сузуки-мошимасу гэж өөрийгөө танилцуулж байна, mōshiwake arimasen, шууд утгаараа надад хэлэх ямар ч шалтгаан байхгүй, энэ нь өдөр тутмын уучлалт гуйх явдал юм. Мошиагэрү бол илүү даруухан бөгөөд o-rei mōshiagemasu гэх мэт олон хэллэгт гардаг тул би баярлалаа. Ханасу ердийн хэв маягийг дагадаг: о-ханаши суру даруу, о-ханаши ни нару хүндэтгэлтэй байдаг. Чиглэлийг тодорхойлох энгийн тест: осшару гадагшаа чиглүүлж, мосу таныг чиглүүлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | Би чиний нэрийг асууж болох уу? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Намайг Сузуки гэдэг. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | Яг л багшийн хэлснээр болсон. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Тайлбарын өмнө товчхон үг хэлье. |
Ханаши о сурү ба нэр үгийн хэлбэрүүд
Япончууд ихэвчлэн нүцгэн үйл үгээс илүү нэр үг нэмэх суруг илүүд үздэг. Ханаши о суру, яриа өрнүүлэх нь ханасутай их бага тэнцүү боловч энэ нь яриаг үйл явдал болгон зохион байгуулахад ашигладаг зүйл юм: ато де ханаши о шимашо, дараа ярилцъя. Ханаши ни наранай гэдэг нь ярих ч хэрэггүй зүйл гэсэн үг.
О-шабэри о суру чатлах, денгон о нокосу мессеж үлдээх, хококу о суру илтгэл тавих. Үзэл бодлоо илэрхийлэхийн тулд нэгийг урих эелдэг арга бол го-iken o o-kikase kudasai, огцом сонсогдож байгаа iken o itte kudasai гэхээсээ илүү таны бодлыг сонсоё.
- Ханаши о суру: арга хэмжээ болгон зохион байгуулсан яриа өрнүүлэх
- О-шабэри о суру: чатлах, энгийн
- Ханаши га ару: Чамтай ярилцах зүйл байна
- Ханаши ни наранай: хэлэлцэх нь үнэ цэнэтэй зүйл биш
- Дэнгон о нокосу: зурвас үлдээх
- Хококу сур: мэдээлэх, ажлын байранд
- Go-iken o o-kikase kudasai: санал бодлоо хуваалцана уу, эелдэг
Ханаши бас хэн нэгний юу хэлэхийг сонсохын тулд ханаши о кику хэлэнд гардаг бөгөөд ii ханаши нь зүрхэнд дулаахан түүх юм.
Сурагчдын ярианы үйл үгэнд гаргадаг алдаа
Хамгийн түгээмэл алдаа бол Hanasu юм. Kare wa iku to hanashita гэдэг нь буруу; иш татсан үгсэд хэрэгтэй. Урвуу байдал нь бас тохиолддог: найзтайгаа ярилцахад томодачи ханашита хэрэгтэй. Шуурхай шалгах нь та үгсийг зааж чадах эсэхийг шалгах явдал юм. Хэрэв боломжтой бол iu-г ашигла.
Хоёр дахь нь албан ёсны нөхцөлд shaberu юм. Менежертэй уулзах тухай Шаберимашита руу Качо та хоёр хов жив ярьсан мэт сонсогддог; ханашимашита ашиглах. Гурав дахь нь tsutaeru нь энгийн хэллэг юм: та зүгээр л найздаа ямар нэг зүйлийг хэлэхэд томодачи ни цутаэта нь мессеж дамжуулахтай адил сонсогддог бөгөөд итта нь илүү байгалийн юм.
Эцэст нь Кейгогийн чиглэл. Сурагчид менежерийн хэлснийг хэлэх үедээ бучо га мошимашита гэж хэлж, үйлчлүүлэгчдэд ваташи ва Танакаг осшаимасү гэж хэлээрэй. Осшару бол нөгөө хүнд, мосу бол таны талд, үл хамаарах зүйлгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | Тэр явна гэж хэлсэн. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | Би өчигдөр нэг найзтайгаа ярилцлаа. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | Хэсгийн даргатай цаашдын төлөвлөгөөний талаар ярилцлаа. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | Менежер ингэж хэлсэн. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Би үүнийг өөрөө дамжуулах болно. |