Токуи ба нигате: үндсэн хос
Токуи (得意) нь ашиг хонжоо, оюун санааны үүднээс ханз үсгээр хийгдсэн бөгөөд энэ нь таны өөртөө итгэлтэй, тав тухтай хийж байгаа зүйл, хүч чадал гэсэн үг юм. Nigate (苦手) нь гашуун, гар гэсэн ханзаар хийгдсэн, тэмцдэг гар бөгөөд энэ нь сул тал эсвэл таны сайн зохицуулах боломжгүй зүйлийг илэрхийлдэг. Хоёулаа на-тэмдэг үг: токуи дэсү, токуи дэшита, токуи жа наи дэсү, токуи на дээр нэмсэн нэр үг.
Таны сайн эсвэл муу зүйл нь га-г авдаг, яг л суки, кирайтай адил: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Үйлийн тухай ярихын тулд үйл үгийг эхлээд no, котогоор нэр үг болгон хувирга: hito to hanasu no ga tokui desu, би хүмүүстэй ярихдаа сайн; hayaoki suru no ga nigate desu, би эрт босохдоо муу.
Токуи бол хэмжсэн ур чадвар гэхээсээ илүү өөртөө итгэх итгэлийн тухай тул та зөвхөн чадварлаг байсан ч үүнийг шударгаар ашиглаж болно. Рёри га токуи дэсү гэж хэлэх нь хоол хийх нь таныг тогооч биш харин таны дуртай, хийж чадах зүйл гэсэн үг юм. Япончууд үүнийг чөлөөтэй хэлдэг бөгөөд энэ нь онгирч байгаа мэт сонсогдохгүй байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Би хоол хийхдээ сайн. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Би математикийн хичээлдээ жаахан сул. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Би хүмүүстэй ярилцахдаа сайн. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Би эрт босохдоо муу. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Таны хамгийн хүчтэй сэдэв юу вэ? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Би өмнө нь муу байсан ч дассан. |
Токуи ба нигатэ жозу, хета, умай нарын эсрэг
Жозу (上手) болон хета (下手) нь ажиглагчийн ур чадварыг хэмждэг бөгөөд иймээс ч тэд танд эвгүй ханддаг. Nihongo ga jozu desu ne бол суралцагч бүрийн сонсдог магтаал юм; nihongo ga jōzu desu өөрийн япон хэлний тухай ярих нь та хүмүүсийг туршиж үзэхийг урьж байгаа мэт сонсогдож байна. Өөрийнхөө тухай Хэта сайн бөгөөд даруухан, э га хета дэсү, би зурахдаа муу, харин өөр хүний тухай хета шулуухан байна.
Гол дүрэм: бусдын ур чадварын хувьд жозу, өөрийнхөө давуу талыг токуи, өөрийнхөө сул талыг хэта эсвэл нигате, хэрэв та заавал дурдах ёстой бол бусад хүмүүсийн сул талыг үгүйсгэ. Хэта болон өөрийнхөө тухай нигатын хооронд хета таны гаралт муу байна гэж хэлдэг; nigate энэ газар бүхэлдээ танд эвгүй байна гэж хэлсэн. Ута га хета гэдэг нь та муу дуулдаг гэсэн үг; uta ga nigate гэдэг нь чи огт дуулахгүй гэсэн үг.
Умай (うまい) нь чадварлаг гэсэн энгийн үг бөгөөд найзуудын хооронд болон ихэвчлэн тодорхой үзүүлбэрийн талаар хэрэглэгддэг: kimi, umai ne, you're good. Энэ нь бас амттай гэсэн энгийн үг бөгөөд контекстийг нь ялгадаг. Бичгийн болон эелдэг ярианы хувьд o-jōzu нь үйлчлүүлэгч эсвэл ахмад настанг магтах үед хэрэглэгддэг жозугийн хүндэтгэлтэй хэлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Танай япон хэл их сайн. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Огт үгүй ээ, надад маш их зам байна. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Би зурахдаа муу, гэхдээ надад таалагддаг. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Би дуучин биш болохоор сонссон нь дээр. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Танака, чи гитар дээр сайн. |
Хоол хүнс, хүмүүс, нөхцөл байдлын хувьд nigate
Nigate нь ур чадвараас хамаагүй илүү бөгөөд энэ нь эелдэг япон хэл дээрх хамгийн хэрэгтэй үгсийн нэг юм. Хоолны хувьд энэ нь та ямар нэг зүйлийг илүүд үзэж болохгүй гэж хэлэх стандарт арга юм: nattō ga nigate desu. Хөтлөгчид болон ресторанууд nigate na mono wa arimasu ka гэж асуух бөгөөд энэ үг нь хоолыг шүүмжлэхгүйгээр хариулах боломжийг танд олгоно.
Хүмүүсийн хувьд nigate na hito гэдэг нь таныг харьцахад хэцүү байдаг, кирайгаас хамаагүй зөөлөн хэллэг юм. Ano hito wa chotto nigate de, би тэр хүнтэй тийм ч сайн биш байна, томчууд хэцүү хамтрагчийн тухай ингэж ярьдаг. Нөхцөл байдлын хувьд nigate нь таныг эвгүй байдалд оруулдаг бүх зүйлийг хамардаг: олон хүн, өндөр, жижиг яриа, өглөө эрт, халуун цаг агаар, утасны дуудлага. Х га nigate desu болгонд хэв маяг нь адилхан бөгөөд алдаа чам дээр тавигдсан тул үргэлж даруухан сонсогддог.
Эерэг тал нь бас ажилладаг. Токуи нь таны сайн зохицуулдаг нөхцөл байдал болон таны мэддэг зүйлсэд ашиглагддаг: өглөөд хүчтэй аса ни цуйой, өглөөд илүү түгээмэл байдаг, харин хүмүүсийн өмнө сайн ярьдаг хитомаэ де ханасу но га токуи нь өөрийгөө тодорхойлох стандарт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Би үнэхээр натто идэж чадахгүй байна. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Би олны дунд тийм ч сайн биш. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Би утсаар ярихдаа жаахан эвгүй байна. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Тэр хүнтэй харьцахад надад хэцүү санагддаг. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Би халууныг сайн тэсвэрлэдэггүй. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Би хүмүүсийн өмнө сайн ярих чадвартай. |
Өөрийгөө танилцуулах, жижиг яриа
Японы өөрийгөө танилцуулах жико шокай нь ихэвчлэн нэг хүч чадал, нэг сайхан сул талыг агуулдаг бөгөөд токуи, нигате хоёр нь тэдгээрийг агуулсан үгс юм. Дүрс нь нэр, чи хаанаас ирсэн, юу хийдэг вэ, дараа нь токуи на кото ва Х дэсү, нигатэ на кото ва й дэсү, ёрошикү онегай шимасүгээр төгсөв. Бетон токуи нь хүмүүст асуух зүйл өгдөг; Хөнгөн харшил таныг хүн болгодог.
Энэ жижиг ярианд хоёр нэгдэл гарч ирнэ. Токуи-рёри бол таны нэрийн хуудас, таны хамгийн сайн хийдэг хоол бөгөөд токуи-рёри ва нан дэсү ка бол оройн хоол болон угталтын үдэшлэгт хамгийн дуртай асуулт юм. Хариулт нь нэг хоол юм: karē desu, эсвэл nikujaga desu. Токуи-ваза бол үдэшлэгт зориулсан ур чадварын талаар хөгжилтэй байдлаар ашиглагддаг гарын үсэг зурсан алхам эсвэл заль мэх бөгөөд токуи-бунья бол таны мэргэжил, ажлын албан ёсны хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Миний сайн зүйл бол зураг авах явдал юм. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Миний муу зүйл бол цэгцлэх явдал юм. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Таны гарын үсэгтэй хоол юу вэ? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Миний нэрийн хоол бол карри. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Миний мэргэжлийн чиглэл бол маркетинг. |
Ажлын ярилцлага: давуу тал, сул тал, нигате ишики
Японд ярилцлага өгөхдөө давуу болон сул талуудын талаар бараг болгонд, ихэвчлэн чошо, таншо гэсэн албан ёсны нэр үг, эсвэл токуи на кото, нигате на кото о ошиете кудасай гэсэн асуултаар асуудаг. Токуигийн ялалтын хариулт бол хүч чадал, үлгэр жишээ, үр дүн юм. Nigate-ийн ялалтын хариулт бол сул тал, үнэнч шударгаар хүлээн зөвшөөрч, энэ талаар юу хийж байгаа юм. Ярилцлага авагчид сул дорой байдлаасаа илүү хоёрдугаар хагаст санаа тавьдаг.
Нигатэ ишики гэдэг нь аливаа зүйлд муу байх ухамсар нь оюун санааны блок гэсэн үг юм: энэ нь үнэн эсэхээс үл хамааран та математик, англиар ярих чадваргүй гэсэн мэдрэмж юм. Nigate ishiki ga aru гэдэг нь танд тэр блок байгаа гэсэн үг; nigate ishiki o kokufuku suru гэдэг нь үүнийг даван туулах гэсэн утгатай. Мэдрэмжийг бодит байдлаас ялгаж салгадаг тул энэ нь ярилцлага эсвэл суралцах тухай ярианд зориулсан боловсорсон хэллэг юм.
Kokufuku suru, to даван туулах, наошите иру нь засахаар ажиллаж байгаа нь нигат хариултыг эерэг болгон хувиргадаг үйл үгс юм. Богинохон бай: нэг сул тал, нэг төлөвлөгөө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Миний хүч чадал бол өгөгдлийг тодорхой нэгтгэн дүгнэх явдал юм. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Би олон нийтийн өмнө үг хэлэхдээ муу байсан ч дасгалаа хийсээр л. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Би англи хэлээр сэтгэхүйн түгжээтэй байсан. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Тэр саадыг даван туулахын тулд би өдөр бүр ярьдаг. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Миний хүчтэй тал бол би тууштай байдаг. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Миний сул тал бол би хэт их санаа зовдог. |
Ур чадвар, давуу үгсийг харьцуулсан
Доорх үгс нь ямар нэгэн зүйлд сайн эсвэл муу, эсвэл түүнд тав тухтай эсвэл эвгүй байхыг тодорхойлдог. Зөв сонголт нь хоёр зүйлээс шалтгаална: та өөрийнхөө тухай эсвэл өөр хэн нэгний тухай ярьж байна уу, ур чадвар эсвэл хялбар гэсэн үг үү.
| Үг | Уншиж байна | Энэ нь хэнд зориулагдсан, утга учир |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | сайн, өөртөө итгэлтэй; өөрийнхөө тухай |
| 苦手 | nigate | муу, даван туулах чадваргүй; өөрийгөө, хоол хүнс, хүмүүс, нөхцөл байдал |
| 上手 | jōzu | чадварлаг; бусдын төлөө магтаал |
| お上手 | o-jōzu | чадварлаг; хүндэтгэлтэй магтаал |
| 下手 | heta | чадваргүй; өөрийнхөө тухай даруу, бусдын талаар бүдүүлэг |
| うまい | umai | сайн; энгийн, найз нөхөд; бас амттай |
| 得意料理 | tokui-ryōri | гарын үсэгтэй хоол |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | мэргэжлийн талбар |
| 得意技 | tokui-waza | гарын үсэг зурах хөдөлгөөн эсвэл заль мэх |
| 苦手意識 | nigate ishiki | сэтгэцийн түгжрэл, ямар нэгэн зүйлд муу байх мэдрэмж |
| 長所 | chōsho | хүчтэй цэг (албан ёсны, ярилцлага) |
| 短所 | tansho | сул тал (албан ёсны, ярилцлага) |
Токуйд мэдэх бас нэг мэдрэмж бий: токуи-саки эсвэл о-токуи-сама нь байнгын үйлчлүүлэгч эсвэл үйлчлүүлэгч гэсэн үг юм. Хэрэв дэлгүүрийн эзэн о-токуи-самагийн талаар дурдвал тэд ур чадвараа бус хамгийн сайн үйлчлүүлэгчийнхээ тухай ярьж байна.
Токуи, нигатегийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол өөрийнхөө тухай jozu гэж хэлэх явдал юм. Watashi wa nihongo ga jozu desu нь дүрмийн шинж чанартай бөгөөд бардам сонсогддог; nihongo ga sukoshi tokui desu, эсвэл илүү сайн, nihongo o benkyō shite imasu гэж хэлээрэй. Хоёр дахь нь o: eigo o tokui desu нь eigo ga tokui desu байх ёстой. Гурав дахь нь нэр үгийн өмнө на мартаж байна: токуи на камоку, токуи камоку биш.
Дөрөв дэх нь өөр хүний тухай хэта ашиглаж байна. Каре ва ута га хета дэсү бол хатуу ширүүн шүүлт юм; Хэрэв та үүнийг хэлэх ёстой бол, kare wa uta ga nigate mitai desu, тэр дуучин биш бололтой, илүү зөөлөн. Тав дахь нь хоолны асуултанд нигатын оронд кирай гэж хариулж байгаа нь давуу тал нь шүүхийн шийдвэр мэт сонсогддог. Мөн зургаа дахь нь ямар ч төлөвлөгөө хавсаргасан ярилцлагадаа nigate санал болгож байна; төлөвлөгөө бол асуултын гол цэг юм.
- Токуи нь өөрийнхөө давуу талыг, жозу нь бусдын ур чадварын төлөө юм
- Тухайн зүйлийг ga, хэзээ ч o гэж тэмдэглэ
- Нэр үгийн өмнө на-г тавь: токуи на камоку, нигатэ на табэмоно
- Хэн нэгний сул талыг дүрслэхдээ хета биш нигатыг ашигла
- Ярилцлага бүрийг сайжруулах тухай өгүүлбэртэй хослуул