Суки бол нэр үг бөгөөд энэ нь ga-г тайлбарладаг
Англи хэлэнд like гэдэг нь объекттой үйл үг юм: I like sushi. Япон хэлэнд суки гэдэг нь "суши таалагдаж байна" эсвэл "суши тааламжтай" гэсэн үгтэй ойр, төлөв байдлыг дүрсэлсэн на-тэмдэг үг юм. Тиймээс таны дуртай зүйл нь ga буюу тухайн байдлын субьектийн тэмдэглэгээг авдаг бөгөөд таалагдаж буй хүн нь wa-тай сэдэв бөгөөд энэ нь та мэдээжийн хэрэг: watashi wa sushi ga suki desu, эсвэл зүгээр л суши га суки дэсү гэх мэтийг орхигдуулдаг.
Энэ нь на-тэдгээрийн шинж чанартай тул бүх хэлбэрүүд нэг хэв маягийг дагаж мөрддөг. Суки дэсү эелдэг, суки дешита өнгөрсөн, суки жа наи дэсү эсвэл суки де ва аримасен сөрөг, суки жа накатта дэсү өнгөрсөн сөрөг байна. Нэр үгийн өмнө na: suki na tabemono, you like food; Суки на хито, таны дуртай хүн. Найзуудад зориулсан энгийн хэлбэрүүд нь суки да, суки датта, суки жа наи юм.
Асуух нь амархан: X ga suki desu ka, эсвэл X сэдэв бол X wa suki desu ka. Эелдэг хариултууд нь hai, suki desu болон iie, amari suki ja nai desu. Хариулт нь суки хэвээр байгааг анхаарна уу: англи хэлээр "тийм байна" гэж хариулдаг шиг нүцгэн хайгаар хариулж чадахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Би япон хөгжимд дуртай. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Би багадаа ногоон чинжүүнд дургүй байсан. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Та ямар хоолонд дуртай вэ? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Та суши дуртай юу? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Тийм ээ, би. Би ялангуяа хулд загасанд дуртай. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Та алийг нь илүүд үзэх вэ? |
Сүки, дайсүки, ки ни иру, кономи
Япон хэлэнд англиар эвхэгддэг хэд хэдэн үг байдаг бөгөөд зөвийг нь сонгох нь дуугаралтыг өөрчилдөг. Суки бол кофе, нохой, аялал гэсэн ангилалд дуртай гэсэн төвийг сахисан, ерөнхий үг юм. Дайсүки Дай, том гэж нэмдэг бөгөөд хайрлах эсвэл үнэхээр таалагдах гэсэн утгатай; Энэ нь дулаахан, бага зэрэг хүүхэд шиг байдаг тул дуртай хоол хүнс, тэжээвэр амьтан, гэр бүл, хайртай газруудад тохиромжтой. Насанд хүрэгчид үүнийг аливаа зүйлийн талаар чөлөөтэй ашигладаг, мөн хүмүүсийн талаар болгоомжтой ашигладаг.
Ки ни иру гэдэг нь таны өмсөж үзсэн хүрэм, зочилсон кафе, хүлээн авсан бэлэг гэх мэт тодорхой зүйлд дуртай байх гэсэн утгатай үйл үг юм. Энэ нь бас га авдаг, нийтлэг хэлбэрүүд нь ки ни иттэ имасу, надад таалагдаж байна, ки ни иримашита, би үүнийг авч үзсэн. O-ki ni iri бол дуртай зүйл эсвэл хавчуурга юм.
Кономи нь амт, давуу гэсэн утгатай нэр үг юм. Watashi no konomi desu энэ нь миний амт гэсэн үг юм; konomi ja nai энэ миний төрөл биш гэсэн үг. Холбогдох үйл үг konomu, to prefer, албан ёсны бөгөөд ихэвчлэн бичигдсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Би энэ кафед дуртай болсон. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Танд бэлэг таалагдсанд баяртай байна. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Би нохойнд хайртай. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Энэ өнгө нь миний амтанд нийцдэг. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Амтат зүйл бол миний дуртай зүйл биш юм. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Таны дуртай дэлгүүр хаана байдаг вэ? |
Дуртай хоол, хобби, дуртай зүйлсийн талаар ярих
Сүкигийн ихэнх өдөр тутмын хэрэглээ нь давуу байдлын тухай жижиг яриа байдаг бөгөөд Япончууд эдгээр асуултыг байнга асуудаг тул бэлэн хариултуудыг авах нь зүйтэй. Гол бүтэц нь суки на нэмэх нэр үг: суки на табэмоно, суки на онгаку, суки на кисэцү, суки на башё. Хэрэв та яриагаа үргэлжлүүлэхийг хүсвэл дэсү дээр нэмэх зүйл дээр хариулж, кара гэж нэмээрэй.
Хоббигийн хувьд шүми нэр үг түгээмэл байдаг: шүми ва нан десу ка, таны хобби юу вэ. Сүки нь үйл үгийг кото эсвэл үгүй гэсэн нэр үг болгон хувиргаж үйлдлээр хариулах боломжийг танд олгоно: eiga o miru koto ga suki desu, би кино үзэх дуртай. Кото хувилбар нь ярилцлага хийхэд арай илүү албан ёсны бөгөөд аюулгүй байдаг; үгүй гэдэг нь энгийн зүйл биш.
Танд ямар нэгэн зүйл хамгийн их таалагддаг гэж хэлэхийн тулд ichiban-г ашиглана уу: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. Дайсүкигүй олон зүйлд тотемо эсвэл энгийн байдлаар сугоку хэрэглээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Миний хамгийн дуртай улирал бол намар. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Би кино үзэх дуртай. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Миний дуртай хоол бол рамен. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Би хоол хийх дуртай болохоор амралтын өдрүүдэд ихэвчлэн хоол хийдэг. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Би халуун ногоотой хоолонд үнэхээр дуртай. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Би чимээгүй газруудад дуртай. |
Дургүй зөөлрүүлэх: амари суки жа наи болон найзууд
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс энгийн зүйлсийн талаар бараг л хэн нэгний нүүрэн дээр хоол хийх, амтлах амт, төрсөн нутгийнхаа талаар кирай, дургүй гэж хэлдэггүй. Өдөр тутмын арга бол сукиг сулруулах явдал юм: amari suki ja nai desu, би үүнд тийм ч их дургүй, эсвэл sonna ni suki ja nai, тийм ч хурц биш. Сонсогч таныг дургүй байгааг чинь ойлгож байна.
Nigate нь сул эсвэл сайн биш гэсэн утгатай, ялангуяа хоол хүнс, нөхцөл байдалд тохирсон бусад стандарт зөөлрүүлэгч юм: nattō wa chotto nigate desu, natto бол миний хувьд бага зэрэг тэмцэл юм. Энэ нь тухайн зүйлд дүгнэлт хийх гэхээсээ илүүтэй дургүйцлийг өөрийн гэсэн хязгаарлалт гэж үздэг бөгөөд энэ нь япончуудын илүүд үздэг өнгө аяс юм. Аль ч хэллэгийн өмнөх Чотто нь түүнийг улам зөөлрүүлдэг.
Хэрэв та ямар нэгэн зүйл таалагдаж байгаагаа хэлэхийг хүсч байгаа ч захиалгаа өгвөл kedo эсвэл ga-г ашиглана уу: suki desu kedo, takai desu ne, надад таалагдаж байна, гэхдээ энэ нь үнэтэй. Хэзээ ч оролдож үзээгүй зүйлийн талаар асуухад та битгий тааарай: mada tabeta koto ga nai desu, би үүнийг хараахан туршиж үзээгүй байна, үнэн зөв хариулт байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Би Наттод тийм ч их дургүй. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Би хүн ихтэй газар тийм ч сайн биш. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Би үүнд дургүй ч нэг их иддэггүй. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Надад таалагдаж байгаа ч үнэтэй. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Би үүнийг хараахан туршиж үзээгүй байна. |
гэж Суки дэсү нэгэн хүнд хэлэв
Суки дэсү аливаа зүйлийн талаар гэм хоргүй ч тухайн хүнд, тэр хүний тухайд энэ нь хайраа хүлээн зөвшөөрсөн хэрэг байж болно. Япон хэлэнд барууны утгаар "Би чамд хайртай" гэдэг өдөр тутмын дүйцэхүйц үг байдаггүй тул суки дэсү нь кокухаку хэмээх романтик тунхаглалд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Ийм учраас хамт ажиллагсаддаа аната га суки дэсү гэж хэлэх нь тэдний ажлыг магтан сайшаах нь таны бодож байснаас тэс өөрөөр буух болно.
Контекст шийддэг. Байгаагүй хүний тухай ярихад суки яг л: Танака-сан га суки дэсү, би Танака дуртай. Шалтгаан нэмбэл тодорхой болно: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, би Танака сайхан сэтгэлтэй учраас дуртай. Нүүр нүүрээ харан хэн нэгний компанид таалагдаж байна гэж хэлэх найдвартай арга бол issho ni iru to tanoshii desu, чамтай хамт байх нь хөгжилтэй, хэн нэгнийг биширэх найдвартай арга бол sonkei shite imasu, би чамайг хүндэлдэг.
Хэрэв та үүнийг романтик байдлаар илэрхийлж байгаа бол суки дэсү, цукиатте кудасай, би чамд таалагдаж байна, надтай хамт яваарай гэсэн стандарт хэллэг юм. Хэлэлцүүлэг болон ай, кои хоёрын ялгааг илүү дэлгэрэнгүй авч үзэхийг хүсвэл Япон хэлээр би чамд хайртай гэж хэлэх болон хайр гэсэн хоёр үгийн талаар тус сайтын зааварчилгааг үзнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Танака сайхан сэтгэлтэй учраас надад таалагддаг. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Чамтай хамт байх нь хөгжилтэй. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Би чамайг үнэхээр хүндэлдэг (ахмад хүнд). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Чи надад таалагдаж байна. Надтай хамт гараарай. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Чи надад найзын хувьд таалагдаж байна. |
Сонгодог үгсийг нэг дороос харах
Доорх үгс нь өгүүлбэрт хүн бүр хэрхэн биеэ авч явахыг хэлж өгдөг дүрмийн төрөлтэй, хайраас дургүйцэх хүртэлх хэмжээг хамарна. Na-тэдгээр нэр үгийн өмнө na, төгсгөлд desu авдаг; үйл үг нэгтгэх; нэр үг нь үгүй.
| Үг | Уншиж байна | Төрөл ба утга |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na - нэр үг; хайртай, үнэхээр дуртай |
| 好き | suki | na - нэр үг; дуртай |
| 気に入る | ki ni iru | үйл үг; тодорхой зүйлд дуртай байх |
| お気に入り | o-ki ni iri | нэр үг; дуртай, хавчуурга |
| 好み | konomi | нэр үг; амт, давуу тал |
| 好む | konomu | үйл үг; илүүд үздэг (албан ёсны, бичгээр) |
| まあまあ好き | mā mā suki | дунд зэрэг дуртай, зүгээр |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | их дургүй (эелдэг дургүй) |
| 苦手 | nigate | na - нэр үг; сайн биш, зохицуулж чадахгүй |
| 嫌い | kirai | na - нэр үг; дургүй (хүчтэй) |
| 大嫌い | daikirai | na - нэр үг; үзэн ядах |
Суки, кирай, нигатэ бүгд га-г авдаг болохыг анхаарна уу: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Зөвхөн ki ni iru нь үнэн үйл үг бөгөөд тэр ч байтугай таны дуртай зүйлд ga-г хадгалдаг.
Сукигийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа нь o: sushi o suki desu буруу, учир нь суки нь үйл үг биш юм. Суши га суки дэсү гэж хэлээрэй. Хоёр дахь нь на мартаж байна: суки табэмоно нь нэр үгэнд на-тэдгээрийг залгадаг на-г орхигдуулсан байна. Гурав дахь нь сукиг үйл үг шиг нэгтгэдэг: суки шимасү, суки шитэ имасу, суки шимашита байдаггүй. Сүки дэсү, суки дешита, тодорхой шинэ зүйлд ки ни иримашита зэргийг хэрэглээрэй.
Дөрөв дэх нь таны бараг танихгүй хүн рүү дайсүки чиглүүлэх; найзуудын хооронд халуун дулаан, шинэ танил бол гайхшруулдаг. Тав дахь нь суки асуултад нүцгэн хайгаар хариулж байна: Япончууд хай, суки дэсү хүлээж байна.
- X ga suki desu гэж хэл, хэзээ ч X o suki desu
- Нэр үгийн өмнө на-г тавь: суки на хито, суки на иро
- Сүкиг үйл үг болгон холбож болохгүй; desu, deshita, ja nai desu ашиглах
- Суки дэсү ка гэж хай, суки дэсү гэж хариул, зүгээр нэг хай биш
- Дайсүкиг эд зүйл, тэжээвэр амьтан, гэр бүл, ойр дотны найзууддаа зориулж хадгалаарай