Нандемо най гэж юу гэсэн үг вэ?
Нандемо най нь нан, юу, демо, бүр эсвэл ямар ч, харин най нь биш. Шууд утгаараа энэ нь юу ч биш гэсэн үг бөгөөд бодит хэрэглээнд энэ нь юу ч биш, хэзээ ч хамаагүй эсвэл хамаагүй гэсэн үг юм. Энэ бол энгийн япон хэл дээрх хамгийн түгээмэл богино хэллэгүүдийн нэг бөгөөд та үүнийг гэр орон, анги танхим, жүжиг, анимэ дээр сонсох болно.
Гурван ердийн нөхцөл байдал байдаг. Нэгдүгээрт, жижиг тохиолдлыг хэрэгсэхгүй болгоё: та бүдэрч, хэн нэгэн таныг зүгээр үү гэж асуухад та нандемо най, дайжёбу гэж хэлдэг. Хоёрдугаарт, ямар нэг зүйлийг буцааж авах: та ямар нэг зүйл ярьж эхэлдэг, бодлоо өөрчилдөг, мөн a, yappari nandemo nai, өө, үнэндээ, хамаагүй. Гуравдугаарт, мэдрэмжээ нуух: хэн нэгэн нь юу болсныг асуухад та nademo nai гэж хариулсан нь би энэ талаар ярихыг хүсэхгүй байна гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | Юу ч биш. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | Юу ч биш, би зүгээр. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | Өө, үнэндээ хамаагүй. |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | Юу ч биш. (эелдэг) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | Юу ч биш. (илүү албан ёсны) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | Юунд ч битгий уурлаарай. |
Надемо най мэдрэмжээ нууж байхад
Англиар юу ч биш эсвэл би зүгээр гэх мэтээр нандемо найгийн үгс ихэвчлэн хоолойноос бага хэлдэг. Гялалзсан, тайвширсан нандемо наи ё инээмсэглэл нь ихэвчлэн яг ийм утгатай байдаг. Түргэн, хавтгай нандемо най гэж өөр тийшээ хараад хэлэх эсвэл нам гүм бэцү ни, нандемо най нь ихэвчлэн ямар нэг зүйл буруу байна гэсэн үг боловч илтгэгч үүнийг одоо хэлэлцэхийг хүсэхгүй байна.
Хүмүүс сөрөг мэдрэмжээ шууд хэлэхээс зайлсхийдэг, ялангуяа бусдын өмнө энэ нь Японы харилцаанд чухал ач холбогдолтой юм. Найз нөхөд, түншүүд, гэр бүлийн гишүүд аяыг уншиж сурдаг. Драмууд яг ийм шалтгаанаар мөрийг байнга ашигладаг: дүр нь нандемо най гэж хэлдэг бөгөөд үзэгчид энэ нь юу ч биш гэдгийг мэддэг.
- Тайвширч, инээмсэглэв: энэ үнэхээр юу ч биш
- Хурдан, бага зэрэг инээж: ичиж, сэдвээ өөрчил
- Хавтгай, богино, нүд нь доошоо: сэтгэл дундуур, ярихад бэлэн биш байна
- Sharp, with betsu ni: ууртай, магадгүй чамтай
- Нандемо наи кедо...: ярихыг хүсч байна, урам зориг хэрэгтэй
Nademo nai-д хэрхэн хариулах вэ
Хэрэв өнгө аяс нь нандемо най үнэхээр юу ч биш гэсэн үг байвал зүгээр л хүлээн зөвшөөр: sō, yokatta, oo, good. Мэдрэмж нуугдаж байгаа юм шиг санагдаж байвал хүчтэй түлхэх нь тус болохгүй. Зөөлөн шалгах уу, хонто ни? үнэхээр? дараа нь нээлттэй хаалга, nanka attara itsu demo itte ne, ямар нэг зүйл байвал надад хэлээрэй, сайхан сэтгэлтэй, тэдний орон зайг хүндэтгэдэг.
Ажил дээрээ таны санаа зовж буй зүйлд дайжёбу дэсү эсвэл нандемо наи дэсү гэж хариулдаг хамтрагч ихэвчлэн тэнд энэ талаар хэлэлцэхгүй байхыг илүүд үздэг. Muri shinaide kudasai ne, битгий хэтрүүлээрэй, анхаарал халамжаа харамгүй харуулдаг, энэ бол япон ажилчдын бие биетэйгээ байнга ярьдаг хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | Үнэхээр үү? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | Өө, сайн. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | Хэрэв ямар нэг зүйл байвал надад хэзээ ч хэлээрэй. |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | Чамд ярьмаар байвал би сонсох болно. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Үүнийг бүү хэтрүүлээрэй. |
| どうしたの? | Dō shita no? | Юу болсон бэ? |
Нандемо: юу ч ба бүх зүйл
Нандемо нь дангаараа эерэг үйл үгтэй, юу ч юм уу бүх зүйлийг илэрхийлдэг. Нандемо таберу, би юу ч идэх болно, нандемо шиттэ иру, бүгдийг мэдэхийн тулд, нандемо киитэ кудасай, надаас юу ч асууна уу, бүгд өдөр тутмын өгүүлбэрүүд юм. Энэ нь асуултын үг болон демо илэрхийллийн бүлэгт хамаарна: daredemo, хэн ч гэсэн; itsudemo, ямар ч үед; dokodemo, хаана ч байсан; dore demo, тэдгээрийн аль нэг нь.
Үүнээс хоёр ашигтай тогтмол илэрхийлэл гарч ирдэг. Нандемо ари, ямар ч дүрэм журамгүй нөхцөл байдлыг дүрсэлдэг. Nandemo kandemo гэдэг нь туйлын бүх зүйл гэсэн үг бөгөөд ихэвчлэн хэт их зүйл байдаг: nandemo kandemo kau, нүдэнд харагдах бүх зүйлийг худалдаж авах.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | Би юу ч иддэг. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | Надаас юу ч асуугаарай. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | Тэр бүгдийг мэддэг. |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | Хэн ч оролцох боломжтой. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | Хэзээ ч холбогдоорой. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | Бүх зүйлийг бүрэн худалдаж авахын тулд. |
Нандемо ii: бүх зүйл зүгээр
Nandemo ii гэдэг нь бүх зүйл зүгээр эсвэл би дургүйцэхгүй гэсэн үг бөгөөд энэ нь нани табетай гэх мэт асуултуудад нийтлэг хариулт мөн үү? чи юу идмээр байна? Энэ нь амар хялбар боловч нөгөө хүний хүчин чармайлтыг үл тоомсорлож байгаа мэт хайхрамжгүй сонсогдож болно. Япон хэлээр ярьдаг олон хүмүүс англиар ярьдаг хүмүүсийн нэгэн адил байнгын нандемо ii нь төлөвлөх гэж байхдаа бага зэрэг бухимддаг.
Илүү дулаахан хувилбарууд байдаг. Нандемо дайжобу дэсү, надад ямар ч зүйл сайхан байна, нандемо ii desu-аас илүү анхаарал халамжтай сонсогдож байна. Nandemo ureshii, би юунд ч баяртай байх болно, хэн нэгэн бэлэг өгөхөд сайн хариулах болно. Ресторануудад, o-makase shimasu, би чамд үлдээе, энэ нь нөгөө хүнд сонгохыг зөвшөөрөх эелдэг арга юм.
| Үг хэллэг | Нуанс | Хэзээ хэрэглэх вэ |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | Бүх зүйл зүгээр, хайхрамжгүй сонсогдож болно | Энгийн, дотны найзууд |
| 何でもいいです nandemo ii desu | Эелдэг боловч жаахан хавтгай | Төвийг сахисан нөхцөл байдал |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | Миний хувьд ямар ч ажил хэрэг болно, халамжтай | Хөтлөгчид, хамт олон |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | Би юунд ч сэтгэл хангалуун байх болно | Бэлэг, амттан |
| お任せします o-makase shimasu | Би чамд үлдээе | Ресторанууд, эелдэг сонголтууд |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | Зүгээр л юу ч хийхгүй | Онцгой байх |
Хэрэв танаас илүүд үзэхийг хүссэн бөгөөд үнэхээр байхгүй бол тустай хариулт нь нэг санааг нэмж өгдөг: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, бүх зүйл зүгээр, гэхдээ би халуун ногоотой хоолонд тийм ч сайн биш.
Нани мо наи: юу ч биш
Нани мо, what plus mo нь зөвхөн сөрөг үйл үгтэй ажилладаг бөгөөд юу ч биш, юу ч биш гэсэн үг. Нани мо най гэдэг нь юу ч байхгүй, нани мо табетэ инай гэдэг нь би юу ч идээгүй, нани мо ширанай гэдэг нь би юу ч мэдэхгүй гэсэн үг юм. Энгийн ярианд үүнийг ихэвчлэн nannimo гэж дууддаг.
Нандемо найгаас ялгаа нь бүтцийн хувьд төдийгүй утгаараа юм. Нани монай эзгүйдлийн тухай: хөргөгч хоосон, хотод юу ч байхгүй. Нандемо най нэг асуудлыг үгүйсгэв: энэ нь чухал биш. Тэгэхээр reizōko ni nani mo nai гэдэг нь хөргөгчинд юу ч байхгүй гэсэн үг, харин нандемо най нь санаа зовох хэрэггүй гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | Хөргөгчинд юу ч байхгүй. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Би юу ч идээгүй. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | Би юу ч мэдэхгүй. |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | Би юу ч хиймээргүй байна. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | Ялангуяа юу ч биш. |
Нандемо, нани мо, нандемо най нарыг харьцуулсан
| Илэрхийлэл | Бүтэц | Утга |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | Эерэг үйл үгтэй | Юу ч, бүх зүйл |
| 何でもいい nandemo ii | Тогтмол хэллэг | Бүх зүйл зүгээр |
| 何でもない nandemo nai | Тогтмол хэллэг | Юу ч биш, санаа зовох хэрэггүй |
| 何も〜ない nani mo ... nai | Сөрөг үйл үгтэй | Юу ч биш, юу ч биш |
| 何か nanika | Аливаа үйл үгтэй | Ямар нэг зүйл |
| 何かある? наника ару? | Асуулт | Ямар нэг юм болоо юу? |
Наника, ямар нэгэн зүйл, багцыг дуусгадаг. Наника атта? ямар нэг юм болсон уу? гэдэг нь нандемо най гэж хариулдаг жам ёсны асуулт бөгөөд наника табетай, би ямар нэг зүйл идмээр байна, нани мо табетакунайтай цэвэрхэн ялгаатай, би юу ч идэхийг хүсэхгүй байна.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Би юу ч иддэггүй тул нандемо табемасен гэж хэлэх нь: nani mo tabemasen ашигла
- Сонгодог асуулт болгонд nademo ii-р хариулна уу: сануулга нэмэх эсвэл nandemo daijōbu desu-г ашиглана уу.
- Өнгө нь эсрэгээр хэлэхэд хавтгай надемо най авах
- Дайжобу дэсү үед ажил дээрээ нандемо най хэрэглэх нь илүү байгалийн сонсогдоно
- Нандемо наи кото, өчүүхэн зүйл, нани мо найтай андуураад, юу ч байхгүй
Хамгийн энгийн дүрэм: нандемо нь эерэг үйл үгтэй, нани мо нь сөрөг үгтэй, харин нандемо най нь өөрийн гэсэн тогтмол хэллэг юм.