Үндсэн утга нь: хийхэд хэцүү, ойлгоход хэцүү
Музукашии хэл нь англи хэлээр хэцүү, хэцүү гэсэн утгыг агуулдаг. Энэ нь даалгавар, тест, асуулт, ном, ханз, шийдвэр, таалагдахад хэцүү хүмүүсийг дүрсэлдэг. Энэ нь i-нэр үг тул хэлбэрээ өөрөө өөрчилдөг: музукашии дэсү бол эелдэг одоо, музукашикатта дэсү бол эелдэг өнгөрсөн, музукашику най дэсү нь эелдэг сөрөг, muzukashiō desu нь хэцүү харагдаж байна гэсэн үг. Нэр үгийн өмнө байгаагаараа үлдэнэ: muzukashii shitsumon, хэцүү асуулт.
Энгийн ярианы хувьд залуу хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд музукашии ихэвчлэн музуй болж багасдаг бөгөөд үүнийг та сонсох боловч эелдэг орчинд ашиглах ёсгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この漢字は難しいです。 | Kono kanji wa muzukashii desu. | Энэ ханз хэцүү байна. |
| 昨日のテストは難しかったです。 | Kinō no tesuto wa muzukashikatta desu. | Өчигдрийн шалгалт хэцүү байсан. |
| 思ったより難しくなかったです。 | Omotta yori muzukashiku nakatta desu. | Миний бодсон шиг хэцүү байсангүй. |
| この問題は難しそうですね。 | Kono mondai wa muzukashisō desu ne. | Энэ асуудал хэцүү харагдаж байна. |
| 難しい質問ですね。 | Muzukashii shitsumon desu ne. | Энэ хэцүү асуулт байна. |
| 決めるのが難しいです。 | Kimeru no ga muzukashii desu. | Шийдвэр гаргахад хэцүү. |
Чотто музукашии дэсү нэ: зөөлөн татгалзал
Музукашийн талаар мэдэх хамгийн чухал зүйл бол эелдэг үгүй гэсэн үг юм. Япон хэл яриа нь шууд татгалзахаас зайлсхийдэг. Харин dekimasen, Би чадахгүй, эсвэл Dame desu, энэ нь зөвшөөрөгдөөгүй, хүмүүс хүсэлтийг хэцүү гэж тайлбарлаж, та дүгнэлтийг гарга. Sore wa chotto muzukashii desu ne, энэ нь жаахан хэцүү, бараг үргэлж ийм зүйл болохгүй гэсэн үг юм. Чотто нь үүнийг улам зөөлрүүлж, нэ нь харамсалтай нь хэцүү гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхийг урьж байна.
Сурагчид үүнийг ихэвчлэн санаж, бэрхшээлийг даван туулахад туслахыг санал болгодог бөгөөд энэ нь нөгөө хүнийг шууд татгалзахад хүргэдэг. Байгалийн хариу нь sō desu ka, wakarimashita, би ойлгож байна, ойлголоо, дараа нь баярлалаа, хэрэв танд хэрэгтэй бол хока ни хохо ва аримасу ка, өөр арга бий юу?
Та ижил хөдөлгөөнийг өөрөө ашиглаж болно. Хамтран ажиллагсад тань танаас хийж чадахгүй сайн сайхныг хүсэх эсвэл найз тань хүсээгүй төлөвлөгөөгөө санал болгоход уучлалт гуйсан өнгө аястай Chotto muzukashii desu нь шууд "үгүй" гэхээс хамаагүй байгалийн юм. Хэрэв та илүү зөөлрүүлэхийг хүсвэл зангилаа эсвэл кара гэсэн шалтгааныг нэмж, боломжтой бол өөр зүйл санал болго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | Энэ нь жаахан хэцүү байх болно (үгүй гэсэн үг). |
| 今週中は難しいかもしれません。 | Konshūchū wa muzukashii kamo shiremasen. | Энэ долоо хоног хэцүү байж магадгүй (магадгүй). |
| そうですか。わかりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | Би харж байна. Ойлголоо. |
| 他に方法はありますか。 | Hoka ni hōhō wa arimasu ka. | Өөр арга бий юу? |
| すみません、明日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, ashita wa chotto muzukashii desu. | Уучлаарай, маргааш надад хэцүү байна. |
| 難しいと思いますが、聞いてみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, kiite mimasu. | Хэцүү байх болов уу гэж бодож байгаа ч асууя. |
Музукашии тайхен, мендо, фукузацү, кибишигийн эсрэг
Япон хэлээр ялгаж салгадаг хэд хэдэн санааг англи хэл нь хатуу, хэцүү хэрэглэдэг. Музукаши бол ур чадвар эсвэл ойлгоход бэрхшээлтэй байдаг: энэ зүйл таны чадварыг эсэргүүцдэг. Тайхен бол хүчин чармайлт эсвэл нөхцөл байдлын хүндрэл юм: зүйл нь шаарддаг, ядаргаатай эсвэл ноцтой юм. Япон хэл дээрх арван хуудас илтгэлийг хэрэв та бичиж чадахгүй бол музукашии, чадвал тайхен гэж нэрлэдэг боловч амралтын өдрүүдээр үргэлжлэх болно. Тайхэн мөн өрөвдөлтэй, тайхен дэсү нэ, эрчимжүүлэгч, тайхен ойшийн үүрэг гүйцэтгэдэг, маш амттай.
Энгийн ярианд ихэвчлэн мендокусай байдаг Мэндо нь бэрхшээл гэхээсээ илүү санаа зовдог: даалгавар нь уйтгартай эсвэл ядаргаатай байдаг. Нэг маягтыг гурван удаа бөглөх нь музукаши биш мэндо юм. Фүкүзацу гэдэг нь харилцан уялдаатай олон хэсгүүдтэй, төвөгтэй гэсэн үг; фукузацу на кимочи бол холимог мэдрэмж юм. Кибиший гэдэг нь хатуу, хатуу гэсэн утгатай: хатуу багш, хатуу өвөл, хатуу цагийн хуваарь. Хугацаа эсвэл төсвийн талаар хэлсэн бол кибиши гэдэг нь өрөө байхгүй гэсэн үг бөгөөд энэ нь үгүй гэж хэлэх бас нэг эелдэг арга юм.
| Үг | Уншиж байна | Үндсэн утга ба ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | Хийх, ойлгоход хэцүү; бас зөөлөн татгалзсан |
| 大変 | taihen | Шаардлагатай, хатуу, ноцтой; бас өрөвдөх сэтгэл, маш их |
| 面倒 | mendō | Асуудал, уйтгартай; Мендокусай бол энгийн |
| 複雑 | fukuzatsu | Нарийн төвөгтэй, олон хэсэг; холимог мэдрэмж |
| 厳しい | kibishii | Хатуу, хатуу, ширүүн; хатуу хуваарь эсвэл төсөв |
| 困難 | konnan | Хэцүү байдал, бэрхшээл; албан ёсны болон бичгээр |
| つらい | tsurai | Өвдөлттэй, сэтгэлийн болон бие махбодийн хувьд тэсвэрлэхэд хэцүү |
| きつい | kitsui | Бие бялдрын хувьд хатуу, хатуу, эрэлт хэрэгцээтэй; энгийн |
Таныг эсэргүүцэж буй зүйлд хатуу гэсэн үгсийг хуваадаг болохыг анхаарна уу: чиний чадвар (музукашии), таны эрч хүч (тайхен, кицуй), таны тэвчээр (мэндо), таны ойлголт (фукузацу) эсвэл дүрэм (кибишии). Зөвийг нь сонгох нь таны япон хэлийг бүдэг бадаг гэхээсээ илүү нарийвчлалтай болгодог.
Эсрэг талууд: ясаший ба кантан
Япон хэлэнд музукашиигийн өдөр тутмын хоёр эсрэг заалт байдаг бөгөөд тэдгээрийг сольж болохгүй. Кантан (簡単) нь энгийн, ойлгомжтой гэсэн утгатай бөгөөд даалгавар, жор, тест эсвэл тайлбарт хэрэглэхийг хүссэн үг юм: kantan na setsumei, энгийн тайлбар. Энэ нь на нэр үг тул нэр үгийн өмнө na, араас нь дэсү авдаг.
Ясаший (易しい) нь суралцагчдад эелдэг зөөлөн гэсэн утгатай: хялбар япон хэлээр бичсэн бичвэр бол ясаши нихонго.優しい гэж бичигдсэн ижил авиа нь хүмүүсийн тухай эелдэг, эелдэг зөөлөн гэсэн утгатай бөгөөд ихэнх илтгэгчид энэ хоёрыг зөөлөн утгатай нэг үг мэт мэдэрдэг. Хэрэв та коно хон ва ясаший гэж хэлвэл ном уншихад хялбар гэсэн үг; хэрэв та ano hito wa yasashii гэж хэлбэл тэр хүн эелдэг байна гэсэн үг. Хэл ярианд хэцүү гэсэн үгийн эсрэг талын хувьд кантан илүү аюулгүй бөгөөд музукашику най үргэлж бэлэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この問題は簡単です。 | Kono mondai wa kantan desu. | Энэ асуудал амархан. |
| 簡単に説明してください。 | Kantan ni setsumei shite kudasai. | Энгийнээр тайлбарлаж өгөөч. |
| やさしい日本語で書かれています。 | Yasashii nihongo de kakarete imasu. | Үүнийг япон хэлээр хялбархан бичсэн. |
| ひらがなは難しくないです。 | Hiragana wa muzukashiku nai desu. | Хирагана хэцүү биш. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Энэ нь миний бодож байснаас хамаагүй хялбар байсан. |
Музукашии као болон бусад багц хэллэгүүд
Музукашии мөн цөөн хэдэн тогтмол хэллэгээр гардаг. Музукашии као о суру, царай муутай болгох гэдэг нь хөмсөг зангидах, зовсон харагдуулах гэсэн утгатай бөгөөд зөөлөн татгалзахын өмнөхөн таны хүсэлтийг бодож байгаад япон хүн хийдэг. Музукашии хито бол хүнд хэцүү, таалагдахад хэцүү эсвэл уншихад хэцүү хүн юм. Музукашии токоро бол төвөгтэй цэг бөгөөд музукашии жики бол компани эсвэл гэр бүлийн хувьд хэцүү үе юм.
Хэрэв асуултанд сайн хариулах боломжгүй бол muzukashii shitsumon desu ne англиар "сайн асуулт" гэдэг шиг таныг бодоход цаг зарцуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 部長は難しい顔をしていました。 | Buchō wa muzukashii kao o shite imashita. | Менежер хөмсөг зангидан байв. |
| 彼はちょっと難しい人です。 | Kare wa chotto muzukashii hito desu. | Тэр жаахан хэцүү хүн. |
| ここが一番難しいところです。 | Koko ga ichiban muzukashii tokoro desu. | Энэ бол хамгийн төвөгтэй хэсэг юм. |
| どちらも良くて、選ぶのが難しいです。 | Dochira mo yokute, erabu no ga muzukashii desu. | Аль аль нь сайн болохоор сонгоход хэцүү. |
| 難しい時期でしたが、乗り越えました。 | Muzukashii jiki deshita ga, norikoemashita. | Хэцүү үе байсан ч бид үүнийг даван туулсан. |
"Япон хэл хэцүү юу?" гэж хариулж байна.
Nihongo wa muzukashii desu ka гэдэг нь суралцагч бүр хэн нэгэнтэй уулзсаны дараа нэг минутын дотор асуудаг асуулт юм. Энэ бол шалгалт биш нөхөрсөг жижиг яриа юм. Хавтгай хай, музукашии дэсү яриа дуусгавар болно; a flat iie, kantan desu сайрхах сонсогдож болно. Ялагч хэлбэр нь тодосгогч юм: нэг зүйл хэцүү, нэг зүйл танд таалагддаг.
Сайн нарийн ширийн зүйл бол ханз, кейго, бөөмс, сонсох хурд юм. Хэрэв та даруу байхыг хүсч байвал, Мада Мада Дэсү, надад маш их зам байна, энэ нь дараах магтаалын сонгодог хариулт юм.
- 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Ханз нь хэцүү ч ярих нь хөгжилтэй.
- 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. Кейго надад хэцүү хэвээр байна.
- 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Дуудлага нь хэцүү биш ч сонсоход хэцүү байдаг.
- 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Музукашии дэсү га, майничи сукоши зуцү бенкё шитэ имасу. Хэцүү, гэхдээ би өдөр бүр бага зэрэг хичээллэдэг.
- まだまだです。Мада мада дэсү. Надад явах зам маш их байна.
Загварыг анзаараарай: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Нэг хувилбарыг цээжээр сур, тэгвэл асуулт ирэхэд та хэзээ ч гацахгүй.
Ханз 難 болон түүний эргэн тойрон дахь үгс
難 ханз нь хүндрэл, бэрхшээл, гамшиг гэсэн утгатай. Унших нь нан бөгөөд кун уншлагад нь музука(шии) болон ката(и) ордог бөгөөд үүнийг хийхэд хэцүү гэсэн утгатай -гатай гэдэг дагавар байдаг: васурагатай, мартахад хэцүү, шинжигатай, итгэхэд бэрх. Ханзыг нийлмэл байдлаар харах нь хэд хэдэн хэрэгтэй үгсийг наалдуулах болно.
Музукашии өөрөө энгийн мессежэнд ихэвчлэн кана үсгээр бичигддэг тул むずかしい болон 難しい-г хараад гайхах хэрэггүй.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | хэцүү, хэцүү |
| 難問 | nanmon | хэцүү асуудал эсвэл асуулт |
| 困難 | konnan | хүндрэл, бэрхшээл (албан ёсны) |
| 難関 | nankan | саад бэрхшээл, хатуу шалгалт гэх мэт хатуу саад |
| 難易度 | nan'i-do | хүндрэлийн түвшин |
| 非難 | hinan | шүүмжлэл, буруутгах |
| 避難 | hinan | нүүлгэн шилжүүлэх, хоргодох газар |
Хоёр хинан үг нь адилхан сонсогддог бөгөөд сонсоход амархан төөрөлддөг. Контекст нь тэднийг бараг үргэлж салгаж өгдөг: нэг нь дуулиан шуугианы тухай мэдээнд, нөгөө нь газар хөдлөлт, хар салхины зарлал дээр гардаг.
Музукашийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол татгалзаж буй музукашийг шууд утгаар нь авч, цааш түлхэх явдал юм. Хэрэв та chotto muzukashii сонсоод, үүнийг хялбар болгох төлөвлөгөөтэй хариу бичвэл та санаагаа алдсан байна. Үүнийг хүлээн зөвшөөр, тэдэнд баярлалаа, цаашаа яв эсвэл өөр хувилбар асуу.
Хоёр дахь нь музукашийг хүчин чармайлт гаргахад ашигладаг. Кёо ва шигото га музукашикатта таны ажилд шаардлагатай ур чадвар дутмаг байх шиг сонсогдож байна; урт, ядарсан өдөр, тайхен дат гэж хэлээрэй. Гурав дахь нь на эсрэг и төөрөгдөл: музукашии бол i-нэг үг тул хэзээ ч muzukashii na hito гэж бүү хэл. Дөрөв дэх нь музукашии дэсү нэ-г бодолтой дүүргэгч болгон хэтрүүлэн хэрэглэх; харилцан ярианд нэгээс олон удаа, зугтаж байгаа мэт сонсогддог.
Эцэст нь та хариуд нь зөөлөн хандаж чадна гэдгийг санаарай. Хэрэв танд үнэхээр тийм эсвэл үгүй гэсэн хариулт хэрэгтэй бол мури десү ка, боломжгүй юу, эсвэл декинаи ю кото десү ка гэж асуугаарай, үүнийг хийх боломжгүй гэсэн үг үү. Эелдэгээр асуухад эдгээр нь нөгөө хүнд юу гэсэн үгээ хэлэхийг зөвшөөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は仕事が大変でした。 | Kyō wa shigoto ga taihen deshita. | Өнөөдөр ажил хэцүү байсан (музукашикатта биш). |
| 無理でしたら大丈夫です。 | Muri deshitara daijōbu desu. | Хэрэв боломжгүй бол зүгээр. |
| できないということですか。 | Dekinai to iu koto desu ka. | Үүнийг хийх боломжгүй гэсэн үг үү? |
| 面倒ですが、難しくはないです。 | Mendō desu ga, muzukashiku wa nai desu. | Энэ нь төвөгтэй боловч үнэндээ хэцүү биш юм. |
| どこが難しいですか。 | Doko ga muzukashii desu ka. | Аль хэсэг нь хэцүү вэ? |