Мошикашит гэж юу гэсэн үг вэ?
Moshikashite moshi ирдэг, if, асуултын тоосонцор ка болон suru, хийх. Тэд хамтдаа санамсаргүй байдлаар гэсэн утгатай бөгөөд орчин үеийн япон хэлэнд энэ үг таныг таамаглах гэж байгааг илтгэнэ. Энэ нь та ямар нэг зүйлийг анзаарч, сэжиглэж байгаа боловч тодорхойгүй байгаа бөгөөд нөгөө хүнээс баталгаажуулахыг хүсч байгаа тохиолдолд ашигладаг.
Хамгийн түгээмэл хэрэглээ бол асуултын эхэнд байдаг: мошикашите, Нихон но ката десу ка? Та Япон хүн мөн үү? Энэ нь таны чангаар бодож байгаа мэдэгдлүүдэд гарч ирдэг: мошикашите, каги о васурета ка мо, магадгүй би түлхүүрээ мартсан байх. Мошикашитэ гэж єєрєє єєрєє єсєх аягтай хэлэв...? надад битгий хэлээрэй... эсвэл хүлээгээрэй гэсэн үг, энэ нь... байж болох уу?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Та ноён Танака мөн үү? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Та Япон хүн мөн үү? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Магадгүй би түлхүүрээ мартсан байх. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Та ямар ч тохиолдлоор уурлаж байна уу? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Хүлээгээрэй, байж болох уу? |
Мошикашитара, мошикасуру хоёр: магадгүй
Мошикашитара, мошикасуру нар арай өөр ажил эрхэлдэг ойр дотны хүмүүс юм. Асуултыг нээхийн оронд тэд ихэвчлэн мэдэгдэлд боломжуудыг танилцуулдаг бөгөөд төгсгөлд нь kamoshirenai, might, эсвэл түүний эелдэг хэлбэр kamoshiremasen-тэй бараг үргэлж хосолсон байдаг. Мошикашитара ашита ва аме камоширенай гэдэг нь маргааш бороо орж магадгүй гэсэн үг.
Гурван хэлбэр нь давхцдаг бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс заримдаа тэдгээрийг сольж хэрэглэдэг боловч ашигтай дүрэм бол мошикашит шалгах, мошикашитара, мошикасуру гэсэн таамаглал юм. Мошикасуру нь арай илүү албан ёсны эсвэл бичгээр сонсогддог бөгөөд та үүнийг мэдээний тайлбар, эссэ, ярианаас олох болно. Мошикашитара бол өдөр тутмын ярианд хамгийн түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Маргааш бороо орж магадгүй. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Би жаахан хоцорсон байж магадгүй. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Тэр аль хэдийн мэдсэн байж магадгүй. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Бид цагтаа амжихгүй байж магадгүй. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Энэ нь шалтгаан байж болох юм. |
Камоширенай бол гол түнш юм. Мошикашитарагаар эхэлсэн ч энгийн өгүүлбэрээр төгссөн өгүүлбэр нь бороо орох юм шиг тэнцвэргүй сонсогддог.
Тодорхой байдлын хэмжүүр: мошикашитаас китто хүртэл
Япон хэл нь таныг хэр итгэлтэй байгааг илтгэх олон төрлийн үйл үгтэй бөгөөд зөвийг нь сонгох нь байгалийн жам ёсны нэг хэсэг юм. Мошикашитара, хиотто шитара нар доод талд сууна: энэ нь боломжтой, гэхдээ та бооцоо тавихгүй. Табун голд нь суудаг ба түүний араас ихэвчлэн даро эсвэл дешё ордог. Мэдээж Китто, Зеттай нар тэргүүлж байна.
Хиотто шите ба хиотто шитара нь мошикашит ба мошикашитара хоёрын ойролцоо утгатай бөгөөд ярианы хэллэг эсвэл гайхалтай амттай байдаг. Осораку нь табунаас илүү албан ёсны бөгөөд хүсээгүй зүйлийг урьдчилан таамаглахад ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Энэ хэмжүүрийг санаж байх нь бүдэг бадаг эсвэл хэт итгэлтэй сонсогдохоос зайлсхийхэд тусална.
| Үг | Баталгаатай | Ердийн төгсгөл |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Бага: магадгүй, магадгүй | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Бага: зүгээр л боломжтой | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Шалгах таамаг | ですか desu ka / の? үгүй? |
| たぶん tabun | Дундаж: магадгүй | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Дунд, албан ёсны: магадгүй | でしょう deshō |
| きっと kitto | Өндөр: мэдээж | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Маш өндөр: гарцаагүй | Энгийн мэдэгдэл |
Эелдэг таах асуултууд
Мошикашит бол эелдэг байдлын хувьд хамгийн хэрэгтэй үгсийн нэг бөгөөд энэ нь шууд асуултыг зөөлөн шалгах болгон хувиргадаг. Хэн нэгнээс аната ва Кимура-сан дэсү ка асууж байна уу? огцом сонсогдож байна; мошикашитэ, Кимура-сан де ирасшаимасу ка? Энэ нь таны буруу байж магадгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байгаа тул анхаарал халамжтай санагдаж байна. Дэлгүүрийн ажилтнууд, хүлээн авагчид болон хамт ажиллагсад энэ загварыг байнга ашигладаг.
Өөр нэг нийтлэг бүтэц бол мошикашит нэмэх н десу ка эсвэл үгүй десу ка бөгөөд таны анзаарсан зүйлийн талаар тайлбар өгөхийг хүсдэг. Мошикашите, о-исоги дэсү ка? Та яарч байна уу, ямар ч байсан? тусламж санал болгох эсвэл хэн нэгнийг түрүүлж явуулах сайхан арга юм. ja nai desu ka төгсгөл мөн ажилладаг: мошикашитэ, коре, Сузуки-сан но жа наи дэсү ка? Энэ таных биш гэж үү, ноён Сүзүки?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Та ямар нэгэн тохиолдлоор ноён Кимура болох уу? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Та ямар ч тохиолдлоор яарч байна уу? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Энэ таных биш гэж үү, ноён Сүзүки? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Та ямар ч тохиолдлоор төөрсөн үү? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Бид урьд нь уулзаж байсан уу? |
Муу мэдээ, зөвлөмжийг зөөлрүүлж байна
Хүсээгүй мэдээллийг сонсоход хялбар болгохын тулд Мошикашитара, мошикасуру зэргийг мөн ашигладаг. Ажил дээрээ мошикашитара, шимекири ни маниаванаи камоширемасен, бид эцсийн хугацааг алдаж магадгүй гэж хэлээд сонсогчийг түгшсэн чимээгүй бэлтгэдэг. Мөн асуудлыг шийдэх орон зай үлдээдэг.
Үүнтэй ижил зөөлөн байдал нь санал, зөвлөмжийн хувьд ажилладаг. Мошикашите, коно ботан жа наи дэсү ка? Энэ товчлуур биш гэж үү? хэн нэгнийг зөөлөн засаж, нүүр царайгаа аврах боломжийг олгодог. Энэхүү шууд бус байдал нь Японы харилцаанд, ялангуяа чамаас ахлах хүмүүстэй харилцах харилцаанд үнэлэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Бид эцсийн хугацааг алдаж магадгүй юм. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Магадгүй энэ товчлуур байж болох уу? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Төлөвлөгөө өөрчлөгдөж магадгүй. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Магадгүй галт тэрэг саатсан байх. |
Мошикашит энгийн яриагаар
Найзуудын дунд мошикашит ихэвчлэн энгийн асуултаар төгсдөг: мошикашите, окоттеру? Та ямар ч тохиолдлоор ууртай байна уу? эсвэл мошикашит, васурета? мартсан уу? Мошикашит хэл дээрх төгсгөлгүй төгсгөл, kaze hiita үгүй юу? ханиад хүрсэн үү? Таны олж авсан нөхцөл байдлын талаар асууж байна.
Мошикашите бас шоолж болно: мошикашитэ, кинчо шитерү? чи сандарч байна уу? Мошия-омотта гэх мэт хэллэгт гардаг утга зохиолын илүү төрөл төрөгсөд болох moshiya-тай ч таарч магадгүй, тийм болов уу гэж бодлоо.
- Мошикашит, васуретта? Та санамсаргүйгээр мартсан уу?
- Мошикашите, казе хиита үгүй юу? Та ханиад хүрсэн үү?
- Мошикашите, кинчо шитеру? Та ямар нэгэн тохиолдлоор сандарч байна уу?
- Мошикашите, mō tabeta? Та аль хэдийн идсэн үү?
- Moshiya to omotta kedo... Энэ нь магадгүй юм болов уу гэж бодсон, тэгээд...
Мошикашитийн асуултанд хэрхэн хариулах вэ
Мошикашит таамаг дэвшүүлдэг тул байгалийн хариулт нь үүнийг баталж эсвэл засдаг. Эелдэг ярианд хай, со дэсү стандарт байдаг ба ёку о-вакари ни наримашита не гэж нэмбэл чи намайг таньсан гэдэг нь нөхөрсөг харилцаа юм. Таамаг буруу бол чигаймасу ойлгомжтой, зөв мэдээлэл нэмж болно.
Санамсаргүй байдлаар ун, со, со нан да ё гэж батлах ба уун, чигау, бэцү ни үгүйсгэдэг. Betsu ni, ялангуяа биш, moshikashite хариу нь нийтлэг байдаг, okotteru? гэхдээ тэр хүн бага зэрэг бухимдаж байгаа юм шиг сонсогдож магадгүй гэж шулуухан хэлэв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Тийм ээ, тийм. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Үгүй ээ, би биш. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Тийм ээ, тийм. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Үгүй ээ, тийм биш. |
| 別に。 | Betsu ni. | Үнэхээр биш. (богино сонсогдож болно) |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Мошикашитара-г тодорхой мэдэгдлээр дуусгах: камоширенай эсвэл камоширемасен нэмнэ үү
- Хүчтэй таамаглал гаргахын тулд мошикашитыг ашиглах: итгэлтэй байгаа үедээ табун эсвэл китто сонгоно уу
- Мошикашитийг мошитэй андуурч байна: моши бол моши амэ нара шиг нөхцөлт байгаа гэсэн үг.
- Ажил дээрээ мошикашитыг хэтрүүлэн хэрэглэх нь эелдэг, гэхдээ хэтэрхий олон таамаглал нь эргэлзээтэй сонсогдож магадгүй юм
- Түр зогсолтыг мартах: мошикашит хэлснээр зөөлөн, түрэмгий аялгуугаа хурдан алддаг
Моши, мошикашит нар нэг үндэстэй боловч өөр ажил хийдэг. Моши жикан га аттара, хэрэв та завтай бол нөхцөлийг тогтооно; moshikashite, jikan ga arimasu ka, чамд зав байна уу, ямар ч тохиолдлоор таамаг дэвшүүлдэг.