Ханз 間 ба түүний уншилтууд
間 ханз нь 門 гэсэн хаалгыг, дотор нь нарны, Нямааг харуулсан байна. Энэ дүрийн хуучин хэлбэр нь хаалганы оронд 月 хэмээх сартай байсан бөгөөд үүнийг ихэвчлэн хаалганы цоорхойгоор гэрэл туссан гэж тайлбарладаг. Түүх танд таалагдсан эсэхээс үл хамааран энэ нь санааны сайн дүр зураг юм: ямар нэг зүйлийг дамжуулдаг цоорхой.
Ханз нь жикан, цаг дээр гардаг тул суралцагчдын анхны уулздаг хүмүүсийн нэг юм. Энэ нь таны тогтмол ашиглах дөрвөн заалттай. Ма бол цоорхой, өрөө, цаг хугацааны тухай үг хэллэгийг уншдаг уугуул хэл юм. Аида бол хооронд болон дундуур уншдаг уугуул уншлага юм. Кан гэдэг нь олон нийлмэл нэр үгэнд уншигдах бөгөөд ningen, хүн төрөлхтөн болон бусад цөөн хэдэн үгэнд ken гарч ирдэг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 間 | ma | Интервал, зай, завсарлага, цаг хугацаа; өрөө |
| 間 | aida | Хоорондоо, завсарлага |
| 時間 | jikan | Цаг хугацаа |
| 空間 | kūkan | Орон зай |
| 人間 | ningen | Хүн төрөлхтөн |
| 世間 | seken | Нийгэм, дэлхий, нийт хүмүүс |
| 居間 | ima | Зочны өрөө |
Урлагт утга учиртай орон зай гэж Ма
Японы бэхний зураг дээр цаасны том талбайг ихэвчлэн хоосон орхидог. Тэр хоосон цаас нь манан, ус, тэнгэр эсвэл зүгээр л нам гүм болж болох бөгөөд энэ нь ашиглагдаагүй орон зай гэхээсээ илүү найрлагын нэг хэсэг юм. Уран бичлэгт ч мөн адил зарчим нь баатруудын эргэн тойронд болон доторх цагаан өнгө нь хар зураастай адил чухал байдаг ба икебана-д мөчир хоорондын зай нь зохион байгуулалтыг бүрдүүлдэг.
Загвар зохион бүтээгчид, зураачид үүнийг дүрслэхийг хүссэн үедээ ма о икасу, ма, ёхаку, хоосон захын талаар ярьдаг. Yohaku no bi, хоосон орон зайн гоо үзэсгэлэн нь уран зураг, график дизайн, тэр ч байтугай вэб зохион байгуулалтын талаар бичихдээ харагдах хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | Хоосон зай, захын зай |
| 余白の美 | yohaku no bi | Хоосон орон зайн гоо үзэсгэлэн |
| 間を生かす | ma o ikasu | Орон зайг сайн ашиглах эсвэл түр зогсоох |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | Энэ загвар дахь хоосон зай үнэхээр ажилладаг. |
| 水墨画 | suibokuga | Бэх угаах зураг |
Архитектур, Японы байшинд Ма
Японы уламжлалт барилгад ма нь өрөө, хэмжилт юм. Өрөөнүүдийг ма гэж нэрлэдэг: токонома нь гүйлгэх ба цэцэгсийн хонгил, чанома бол хуучин байшингийн гэр бүлийн зочны өрөө, хирома бол том танхим, вашицу бол зургаан дэвсгэртэй өрөө юм. Гүйдэг хаалга, фусума, шожи нь өрөөнүүдийг нэгдэх эсвэл тусгаарлах боломжийг олгодог тул тэдгээрийн хоорондох зай нь тогтмол биш уян хатан байдаг.
Кен, 間-ийн өөр нэг уншилт нь баганын хоорондох зайн ойролцоогоор 1.8 метрийн уламжлалт нэгж байсан бөгөөд одоо ч барилгын болон татами дэвсгэрийн хэмжээгээр хадгалагдан үлджээ. Өрөөнүүд болон цэцэрлэгийн хоорондох веранда шиг зурвас болох Энгава нь ихэвчлэн ма-ийн төгс жишээ болгон дурдагддаг: дотор ч, гадна ч биш, харин хоёуланг нь холбосон орон зай юм.
Архитектурын санаа гэдэг нь 1970-аад оны сүүлээр архитектор Арата Исозакигийн зохион байгуулсан "Ма: Япон дахь орон зай-цаг" нэртэй үзэсгэлэнгээр хэсэгчлэн гадаадад илүү танигдсан бөгөөд энэ нь ма-г орон зай, цаг хугацааны талаар хамтдаа сэтгэх арга хэлбэрээр харуулсан юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | Татамигийн өрөөнд гоёл чимэглэлийн хонгил |
| 茶の間 | chanoma | Гэр бүлийн зочны өрөө (хуучин байшин) |
| 広間 | hiroma | Том танхим, хүлээн авалтын өрөө |
| 居間 | ima | Зочны өрөө |
| 縁側 | engawa | Өрөө ба цэцэрлэгийн хоорондох веранда |
| 六畳間 | rokujōma | Зургаан татамитай өрөө |
Ма хөгжим, театр, инээдмийн чиглэлээр ажилладаг
Японд жүжигчид ээжийн тухай байнга ярьдаг. Уламжлалт хөгжим болон Нод бөмбөрийн цохилт, хэллэг хоорондын чимээгүй байдал нь хэмнэлийн нэг хэсэг бөгөөд түүнийг сайн барих нь ур чадварын шинж юм. Хошин өгүүллэгийн урлаг болох ракуго, орчин үеийн манзай хошин шогийн хосуудад ма цаг хугацаа хэмжигддэг: цохилтын өмнөх завсарлага нь үзэгчид инээх эсэхийг шийддэг.
Эндээс л “ma” гэдэг үгийн өдөр тутмын утга учир бий. Ма га ii, сайн цаг, ма га варуи, муу цаг нь хэмнэлийн талаархи дүгнэлтээс эхэлж, өдөр тутмын амьдралд аз, эвгүй байдлын тухай ярих ердийн арга болжээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | Тэд завсарлагаа хийхдээ маш сайн байдаг. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | Ракугогийн хувьд цаг хугацаа бол бүх зүйл юм. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | Хэсэг хугацаанд түр зогсоохын тулд |
| 間を取る | ma o toru | Түр завсарлага үлдээх, өөрийгөө хурдасгах |
Ээж дээр суурилсан өдөр тутмын үгс
Ихэнх тохиолдолд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс гоо зүйн талаар огт боддоггүй ма-г хэрэглэдэг. Эдгээр нь хамгийн түгээмэл хэллэгүүдийн зарим нь бөгөөд зарим нь өдөр тутмын амьдралд зайлшгүй шаардлагатай байдаг.
Ма ни ау гэдэг нь цагтаа байх, эсвэл хангалттай байх гэсэн утгатай. Ма га варуи гэдэг нь цаг хугацаа муу эсвэл эвгүй нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь үргэлж буруу цагт ирдэг хүнийг дүрсэлж болно. Мануке, үгчилбэл ма гарч байна гэдэг нь тэнэг эсвэл тэнэг алдаа гэсэн утгатай. Мачигай, алдаа гэж ижил ханзаар бичдэг. Ицу но ма ни ка гэдэг нь та үүнийг мэдэхээс өмнө гэсэн үг бөгөөд богино хугацаанд галт тэрэгний зарлал болгонд ма мо наку сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | Би сүүлчийн галт тэргийг хийсэн. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | Би эцсийн хугацааг өгөхгүй. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | Өнөөдөр цаг тааруу байсан. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | Би тэнэг алдаа хийсэн. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | Би алдаа гаргасан. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | Үүнийг мэдэхээс өмнө би унтчихсан байсан. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | Удахгүй галт тэрэг ирнэ. |
Аида бол өдөр бүр уншдаг өөр нэг зүйл юм. Станц ба банкны хооронд байрлах Эки-Гинко но Аида, Зуны амралтын үеэр нацуясуми но Аида зэрэг нь анхан шатнаас эхлэн хэрэглэх загварууд юм.
Ма ярианд: түр зогсоож, чимээгүй болно
Япон яриа өөрийн гэсэн ээжтэй. Хариулахын өмнө түр зогсолт хийх, ноцтой үг хэлсний дараа хэсэг чимээгүй байх, айзүчигийн хэмнэл, ун, эе, наруходо гэх мэт чимээ сонсох зэрэг нь харилцан яриа хэр таатай байхыг бүрдүүлдэг. Хэт хурдан хариу өгөх нь хайхрамжгүй мэт сонсогдох бол бодолтой түр зогсолт нь таныг асуултанд нухацтай хандаж байгааг илтгэнэ.
Үүний зэрэгцээ, энгийн орчинд удаан чимээгүй байх нь эвгүй байж болох бөгөөд япон хэлэнд ч гэсэн ийм хэллэг байдаг: ма га мотанай, цагийг дүүргэх хангалттай биш, чимээгүй байдал эвгүй болно. Аль аль талыг нь мэдэх нь хоосон орон зай бүрийг дүүргэх гэж яарахын оронд өрөөг уншихад тусална, куки о ёму.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | Чимээгүй байдал эвгүй болж байна. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | Хэсэг хугацааны дараа хариулна уу. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | Харцгаая, (бодолтой дүүргэгч) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | Ямар ч завсарлагагүйгээр ярих |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | Төгс цаг хугацаа, гайхалтай завсарлага |
Ма гэдэг ойлголт, ма гэдэг үг үг
Японоос гадна ма-г ихэвчлэн хоосон чанарын философи гэж тайлбарладаг бөгөөд заримдаа энэ нь ертөнцийг үзэх өвөрмөц япон арга юм гэж үздэг. Японы уран бүтээлчид, архитекторууд энэ гүн утгаар нь эхийн тухай бичдэг ч ихэнх илтгэгчдийн хувьд энэ нь юуны түрүүнд орон зай, цаг хугацааны нийтлэг үг юм.
| Аспект | Гоо зүйн санаа | Өдөр тутмын хэрэглээ |
|---|---|---|
| Орон зай | Уран зураг, өрөөнд утга учиртай хоосон байдал | Има, токонома зэрэг өрөөнүүд |
| Цаг хугацаа | Хөгжим, театрт цэнэглэгдсэн түр зогсолт | Цагтаа байх нь: ma ni au |
| Хүмүүс | Юм хоорондын харилцаа | Нингэн, сэкэн, аида |
| Мэдрэмж | Хүчдэл, тэнцвэр, хэмнэл | Ма га варуи, ма га мотанай, мануке |
Хоёр баганыг харах нь ма сонирхолтой болгодог. Гоо зүйн санаа бол хэл дээр нэмсэн чамин зүйл биш; Энэ нь жирийн япончууд хоосон зай, өрөө тасалгаа, цаг хугацааны талаар аль хэдийн боддогоос үүдэлтэй.
間-тэй суралцагчдын нийтлэг алдаа
Нэг ханз нь маш олон уншлага, утгыг агуулсан байдаг тул суралцагчид ижил цэгүүдээр бүдрэх хандлагатай байдаг. Эдгээрийг санаж байгаарай.
- 間 болгоныг ээж гэж уншдаг. Жикан, кукан, нингэн хэлэнд кан эсвэл кэн, өгүүлбэрийн хооронд ихэвчлэн аида байдаг.
- Ma ni au-г au-тай андуурч байна. Ма ни ау бол цагтаа байх; au дангаараа уулзах, таарах гэсэн үг.
- Хүний тухай хөнгөхөн мануке ашиглах. Энэ бол доромжлол; оронд нь өөрийнхөө алдааны талаар ашигла.
- Ээжийг зөвхөн нүдээр харж байна. Цаг хугацаа, түр зогсолт нь орон зай шиг чухал юм.
- Чимээгүй бүрийг дүүргэдэг. Богинохон завсарлага нь Япон хэл ярианд байгалийн жам ёсны зүйл бөгөөд ихэвчлэн анхаарал халамж тавьдаг.