Кинцүги гэдэг үгийг задлах
Кинцүгийг 金継ぎ гэж бичдэг. Кин гэдэг нь алт, кинёби баасан гариг, оканэ мөнгөтэй ижил ханз юм. Цуги гэдэг нь нэгдэх, холбох, нөхөх гэсэн үгийн нэр үг бөгөөд ургамлыг залгах, залгахад хэрэглэгддэг үйл үг юм. Цугигийн т нь дуугүй үлддэг тул кинзуги биш кинцүги болно.
Та мөн хувцас, эд зүйлсийг засах, нөхөхийн тулд цүкүрүг ашигладаг 金繕い гэсэн бичигтэй кинцукүройг харах болно. Хоёулаа нэг гар урлалыг хэлдэг. Японд кинцуги гэдэг нь өнөөдөр хамгийн түгээмэл үг бөгөөд харин кинцукурой нь англи хэл дээр ихэвчлэн бясалгалын талаар бичдэг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 金 | kin | алт |
| 継ぐ | tsugu | Нэгдэх, холбогдох, амжилтанд хүрэх |
| 金継ぎ | kintsugi | Лак, алтаар засах |
| 繕う | tsukurou | Засах, нөхөх |
| 金繕い | kintsukuroi | Кинцүгигийн өөр нэр |
| 漆 | urushi | Лак модны байгалийн лак |
Гар урлал хэрхэн ажилладаг
Уламжлалт кинцуги нь лак модны шүүс болох уруши дээр тулгуурладаг бөгөөд энэ нь маш бат бөх бүрхүүл болж хатуурдаг. Эвдэрсэн хэсгүүдийг лак, гурилын зуурмагаар нааж, цоорхой, чипсийг лак шаваасаар дүүргэж, гадаргууг барьж, зүлгүүрээр хучиж, хэд хэдэн нимгэн давхаргаар бүрсэн байна. Эцэст нь холболтыг лакаар будаж, наалдамхай хэвээр байхад нь алтан нунтаг цацна.
Уруши зүгээр л хатдаггүй; Энэ нь агаар дахь чийгтэй урвалд орж эдгэрдэг тул ажлын алхмуудын хооронд дулаан, чийглэг шүүгээнд үлддэг. Тийм ч учраас уламжлалт кинцүги тэвчээр шаарддаг. Түүхий уруши нь арьсны тууралт үүсгэж болох бөгөөд энэ нь urushi kabure гэж нэрлэгддэг тул багш нар бээлий өмсөхийг шаарддаг.
Нарийвчилсан мэдээлэл нь багш, сургуулийн хооронд харилцан адилгүй байдаг ч ихэнх уламжлалт үйл явц ижил өргөн дарааллаар явагддаг.
- Засварыг төлөвлөхийн тулд цавуугүйгээр хэсгүүдийг цэвэрлэж, хооронд нь холбоно.
- Хэсэг хэсгүүдийг муги-уруши, лакны зуурмаг, улаан буудайн гурилаар наа.
- Чипс болон хоосон зайг саби-уруши, лакны шаваас, нунтаг шавар эсвэл чулуугаар дүүргэ.
- Элсэж, лакны нимгэн давхаргыг хэрэглэж, давхарга бүрийг чийгтэй хайрцагт хатаана.
- Эцсийн зураасыг лакаар будаж, дээр нь алтан нунтаг цацаж, үүнийг ихэвчлэн фунмаки гэж нэрлэдэг.
- Бүрэн хатсаны дараа польш.
Завсарлага, чипс, хагарлын үгсийн сан
Kintsugi нь хохирол учруулах өдөр тутмын хэрэгцээт үгсийн багцыг танилцуулж байна. Эдгээр нь гэртээ таваг хагарах, утасны дэлгэц хагарах, гэмтсэн бараагаа дэлгүүрт буцааж өгөх зэрэгтэй ижил үгс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | Таваг хагарлаа. |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | Обуд нь бага зэрэг хагарсан байна. |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | Дотор нь хагарал бий. |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | Энэ нь хэсэг хэсгээрээ бутарсан. |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | Эвдэрсэн хэсгүүдийг үлдээнэ үү. |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | Би үүнийг kintsugi-ээр засмаар байна. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Та үүнийг надад засаж өгч чадах уу? |
Ваэру, хэсэг болгон хуваах, какеру, чип, хиби га hairu, салгахгүйгээр хагарах ялгааг анхаарна уу. Тус бүр нь өөр өөр төрлийн кинцүги засварыг санал болгодог.
Та ангид танилцах Kintsugi нэр томъёо
Хэрэв та Японд кинцүгигийн ангид элсэх юм бол багш эдгээр үгсийг ашиглах магадлалтай. Тэдгээрийг урьдчилан мэдэж авснаар гарын хөдөлгөөнийг хуулбарлахаас илүү зааврыг дагах боломжтой.
| Хугацаа | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | Лак, улаан буудайн гурилын цавуу |
| 錆漆 | sabi-urushi | Цоорхойг дүүргэх зориулалттай лак шаваас |
| 金粉 | kinpun | Алт нунтаг |
| 銀継ぎ | gintsugi | Засварыг мөнгөөр дуусгасан |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | Цоорхойг өөр хэсгээс авсан хэлтэрхийгээр дүүргэх |
| 漆室 | urushi-buro | Лак хатдаг чийглэг кабинет |
| 漆かぶれ | urushi kabure | Түүхий лакнаас үүссэн арьсны тууралт |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | Kintsugi анги эсвэл семинар |
Кинцуги хаанаас гаралтай
Японд лакыг олон мянган жилийн өмнөөс хэрэглэж ирсэн бөгөөд түүгээр керамик эдлэл засах нь эртний практик юм. Кинцүги нь цайны ёслолтой зэрэгцэн хөгжиж, хуучин, зассан цайны аягыг хаяхын оронд түүх, шинж чанараараа үнэлдэг байв.
Нэгэн алдартай түүхт нэгэн шогун хагарсан хятад цайны аягыг засварлахаар явуулж, буцаж ирсэн төмөр үдээс нь дургүйцэж, Японы урчуудын илүү сайхан арга хайж олоход хүргэсэн гэж ярьдаг. Энэ нь олонтаа ярьдаг, гэхдээ энэ нь баримтжуулсан баримт гэхээсээ илүү түүх тул үүнийг домог гэж хүлээн зөвшөөр.
Кинцүги нь ваби-сабитай ижил гоо зүйн ертөнцөд нийцдэг нь тодорхой юм: нас, ашиглалт, тэр ч байтугай эвдрэл нь объектын гүнийг нэмж өгдөг гэсэн санаа юм.
- Уруши: Японы гар урлалын эртний материал.
- Цайны ёслол: зассан аяга нь үнэ цэнэтэй зүйл болсон газар.
- Ваби-саби: нас, төгс бус байдлыг үнэлдэг гоо зүй.
- Моттайнай: Ашигтай зүйлээ хаях нь дэмий юм гэсэн мэдрэмж.
Зүйрлэл, гадаадад болон Японд
Англи хэлээр кинцүги нь уян хатан байдлын түгээмэл зүйрлэл болсон: бидний завсарлага, сорви нь нуух зүйл биш бөгөөд тэднээс сэргэх нь биднийг илүү үзэсгэлэнтэй болгож чадна. Та үүнийг эмчилгээний ном, дууны үг, шивээс, хуримын ярианаас олж болно.
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс энэ санааг хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд заримдаа үүнийг эссэ, ярилцлага, урлагийн үзэсгэлэн, өөрийгөө сайжруулах зохиол бичихдээ ихэвчлэн англи хэлээр ярьдаг. Хэдийгээр өдөр тутмын ярианд кинцүги гэдэг нь хэн нэгний шинэ хобби, хичээлд сууж байсан хичээл эсвэл эмээгийнх нь зассан аяга гэх мэт жинхэнэ гар урлалыг хэлдэг.
Тиймээс япон хэл дээрх зүйрлэлийг ашиглах нь зүгээр юм, гэхдээ энэ нь уран зохиолын сонсогдож байна. Үүнийг кинцүги засвар гэх мэт тодорхой харьцуулалтаар дүрслэх нь үүнийг тодорхой болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | Кинцүги шиг сорви маань миний нэг хэсэг. |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | Эвдэрсэн зүйл бас үнэ цэнэтэй. |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | Энэ нь яг л сорвитой учраас үзэсгэлэнтэй юм. |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | Хаячихвал дэмий юм болохоор засаад ашиглаад өгье. |
Ярилцлага дээр кинцүгийн тухай ярьж байна
Кинцүги бол хобби, гэр бүлийн эд зүйл, уламжлалыг холбодог тул япон хэл ярианы найрсаг сэдэв юм. Та үүнийг туршиж үзэхийг хүсч байна гэж хэлэх эсвэл хэн нэгнээс засварласан зүйлийн талаар асуух нь ихэвчлэн үлгэрт хүргэдэг.
Ажи га ару, зантай, кирей ни наоттэ имасу нэ, гоё зассан нь байгалийн магтаал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | Би кинцүги сонирхдог. |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | Би саяхан кинцүги сурч эхэлсэн. |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | Энэ хэсгийг kintsugi-ээр зассан уу? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | Сайхан зассан. |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | Би эмээгийнхээ нандин аягыг кинцүгээр засуулсан. |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | Хэр удаан хатаах вэ? |