Нэг харвал дөрвөн ками
Япон хэл нь хязгаарлагдмал үетэй байдаг тул гомофонууд түгээмэл байдаг ба ками нь сонгодог жишээ юм. Утга бүр өөрийн гэсэн ханзтай байдаг тул бичихэд будлиан байхгүй. Ярианы хувьд утгыг өндөр өргөлтөөр, эргэн тойрныхоо үгээр, зөвхөн нэг утгад тохирох нэгдлээр тусгаарладаг.
Хүснэгтэнд таны хамгийн олон удаа уулзах дөрвөн хүнийг харуулав. Аймгийн захирагчийн хуучин цол болох ками гэх мэт өөр хүмүүс байдаг ч эдгээр дөрөв нь өдөр тутмын япон хэлийг хамардаг.
| Канжи | Утга | Нийтлэг үгс |
|---|---|---|
| 神 | Бурхан, бурхан, шинто ками | камисама, камина, жинжа |
| 紙 | Цаас | тегами, оригами, камибукуро |
| 髪 | Толгой дээрх үс | ками но ке, маэгами, камигата |
| 上 | Дээд, нэгдүгээрт, дээд | камиза, каваками, камиханки |
Эдгээр үгсийн хэд хэдэн нь ижил ханзны өөр уншилтыг ашигладаг болохыг анхаарна уу. 神 нь мөн шин эсвэл жин, 紙 нь ши, 髪 нь хацу, 上 нь ихэвчлэн ue эсвэл jō гэж уншдаг. Ками бол тэдний уншсан бүтээлүүдийн зөвхөн нэг нь юм.
神: бурхан ба Шинто шашны ками
神, ками гэдэг нь бурхан эсвэл бурхан гэсэн утгатай. Японы уугуул шашны уламжлал болох Шинто шашинд ками нь хүчирхэг бурхан биш, харин уул, гол мөрөн, мод, хадны сүнс, байгалийн хүч, өвөг дээдэс, бурханчлагдсан хүмүүс зэрэг олон ариун нандин оршихуй юм. Яойорозу но ками, үгчилбэл найман сая ками гэсэн хэллэг нь тэдгээр нь тоо томшгүй олон болохыг илэрхийлдэг.
Өдөр тутмын ярианд хүмүүс ихэвчлэн камисама гэж хэлдэг бөгөөд хүндэтгэлтэй сама нэмдэг. Камисама нь шинто ками, христийн шашны бурхан болон ерөнхийдөө бурхадад хэрэглэгддэг бөгөөд камисама, онегай, гуйя, бурхан гэх мэт энгийн залбиралд илэрдэг. Гэрт нь камина, жижиг өрхийн бунхны тавиур байж болох ба Шинто шашны санваартан бол каннуши юм. Жинжа, сүм хийд гэдэг үгэнд мөнөөх ханзыг жин гэж уншдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | Бурхан, бурхан (хүндэтгэлтэй) |
| 神様、お願い! | Kamisama, onegai! | Гуйя, Бурхан минь! |
| 神社 | jinja | Шинто шашны сүм |
| 神棚 | kamidana | Өрхийн ариун сүмийн тавиур |
| 神主 | kannushi | Шинто лам |
| 八百万の神 | yaoyorozu no kami | Шинто шашны тоо томшгүй олон ками |
| 神道 | shintō | Шинто |
Ками хэлээр: гайхалтай, бурханы түвшний
Орчин үеийн энгийн япон хэлэнд ками нь ер бусын сайн зүйлийн магтаал болгон ашигладаг. Ками! дангаараа энэ нь гайхалтай гэсэн үг бөгөөд энэ нь олон төрлийн нэр үгтэй нэгдэл үүсгэдэг. Ками-тайо бол маш сайн эсвэл өгөөмөр үйлчилгээ бөгөөд ихэвчлэн дэлгүүрийн ажилтнууд эсвэл шүтэн бишрэгчиддээ эелдэг харьцдаг алдартнуудын тухай ашигладаг. Ками-ге бол гайхалтай тоглоом бөгөөд ками-кай бол цувралын гайхалтай анги юм.
Энэ хэллэг нь урам зоригтой бөгөөд албан бус юм. Энэ нь залуу хүмүүс болон онлайн дунд түгээмэл байдаг бөгөөд та үүнийг тойм, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслээр харах болно. Субараши, онц, эсвэл тайхен ёкатта дэсү, энэ нь маш сайн байсан, тохиромжтой байдаг албан ёсны тохиргооноос зайлсхий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 神! | Kami! | Гайхалтай! Домогт! |
| 神対応 | kami-taiō | Гайхалтай сайн үйлчилгээ эсвэл эмчилгээ |
| 神ゲー | kami-gē | Гайхалтай тоглоом |
| 神回 | kami-kai | Гайхалтай анги |
| あの店員さん、神対応だった。 | Ano ten'in-san, kami-taiō datta. | Тэр дэлгүүрийн худалдагч үнэхээр гайхалтай байсан. |
紙: цаас ба түүний нэгдлүүд
紙, ками бол цаас юм. Нэгдлүүдийн хувьд рендаку гэж нэрлэгддэг дууны өөрчлөлтөөр ихэвчлэн -гами болдог ба иймээс үсэг нь тегами, нугалсан цаас нь оригами болдог. Хятад-Японы ши уншлага нь yōshi, тодорхой хэрэглээнд зориулсан маягт эсвэл хуудас, hyōshi, номын хавтас зэрэг үгсээр гардаг.
Та өдөр тутмын амьдралд цаасан үгс хэрэгтэй болно: камибукуро, цаасан уут, дэлгүүрт; ками-зара, цаасан хавтан, үдэшлэгт; Утасныхаа цэнэг дуусах үед цаасан газрын зураг болох ками но чизу. Ваши бол Японы уламжлалт цаас, ками-хикоки бол цаасан онгоц юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 紙 | kami | Цаас |
| 手紙 | tegami | Захидал |
| 折り紙 | origami | Оригами, нугалсан цаас |
| 紙袋 | kamibukuro | Цаасан уут |
| 和紙 | washi | Японы уламжлалт цаас |
| 用紙 | yōshi | Маягт, хуудас |
| 紙袋に入れてもらえますか。 | Kamibukuro ni irete moraemasu ka. | Та үүнийг цаасан уутанд хийж болох уу? |
| 紙に名前を書いてください。 | Kami ni namae o kaite kudasai. | Цаасан дээр нэрээ бичнэ үү. |
髪: толгой дээрх үс
髪, ками бол таны толгой дээрх үс юм. Ками но ке буюу толгойн үс гэдэг нь үсний тухай ярих өдөр тутмын арга бөгөөд ке гэдэг нь үс эсвэл ерөнхийдөө үс, түүний дотор биеийн үс, амьтны үс гэсэн үг юм. Үсчинд ками гэдэг түлхүүр үг: үсээ тайрах ками о киру, будах гэсэн үг. Салон дээр будах нь ихэвчлэн караа гэж нэрлэгддэг англи өнгө юм.
Ашигтай нэгдлүүд нь maegami, fringe эсвэл bangs; камигата, үс засалт; мөн ширагийн дараа ханз га уншдаг саарал эсвэл цагаан үс. Хятад-Японы уншдаг хацу нь үсний засалт, үсний засалт, үсний ургалтыг хацуйку гэх мэт үгсээр илэрхийлэгддэг бөгөөд үүнийг салоны цэс, шампунийн савнаас харж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 髪の毛 | kami no ke | Үс (толгой дээр) |
| 前髪 | maegami | Fringe, bangs |
| 髪型 | kamigata | Үс засалт |
| 白髪 | shiraga | Саарал эсвэл цагаан үс |
| 髪を切りました。 | Kami o kirimashita. | Би үсээ засуулсан. |
| 前髪を少し短くしてください。 | Maegami o sukoshi mijikaku shite kudasai. | Миний захыг арай богино болгооч. |
| 髪を染める | kami o someru | Үсээ будахын тулд |
上: дээд, эхний, дээд
上 гэдэг үгийг ихэвчлэн ue, дээгүүр, jō гэж уншдаг боловч хуучин болон тогтсон үгэнд дээд, дээд, эхний, дээд гэсэн утгатай ками уншдаг. Камиза бол хүндэтгэлийн суудал, өрөөний хамгийн өндөр албан тушаал, шимозагийн эсрэг талын доод суудал; Камизаг мэдэх нь ажил хэргийн оройн хоол болон таксинд тустай гэдгийг суудлын дарааллын зааварт тайлбарласан байдаг. Каваками урсгалын дээд хэсэгт байдаг бөгөөд камиханки бол бизнесийн жилийн эхний хагас юм.
Камигата нь 上方 гэж бичигдсэн бөгөөд хуучин эзэнт гүрний нийслэл орчмын нутаг дэвсгэр болох Киото болон Осака мужийн эртний нэр юм. Та үүнийг Камигата ракуго, Кансай маягийн комик өгүүллэг гэх мэт соёлын нэр томьёогоор ойлгодог. Театрт камите бол үзэгчдээс харахад тайзны баруун тал юм; болгоомжтой байгаарай, учир нь ижил ханз 上手 уншсан jōzu нь чадварлаг гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 上座 | kamiza | Хүндэт суудал |
| 下座 | shimoza | Доод суудал, хаалганы ойролцоо |
| 川上 | kawakami | Дээд талын урсгал |
| 上半期 | kamihanki | Санхүүгийн жилийн эхний хагас |
| 上方 | kamigata | Киото ба Осака муж (түүхэн) |
| 上手 | kamite | Тайзны баруун талд (үзэгчдээс); бас жозу, чадварлаг |
| どうぞ上座へ。 | Dōzo kamiza e. | Хүндэт суудалд сууна уу. |
Бидний дээр бурхад байдаг тул 神 болон 上 хоёр гарал үүсэлтэй гэж таамаглах нь сонирхолтой бөгөөд энэ санаа нь ихэвчлэн давтагддаг. Хуучин япон хэл дээрх судалгаагаар тухайн үед хоёр үг өөр өөр эгшигтэй байсан тул ихэнх эрдэмтэд энэ холбоосыг эргэлзээтэй гэж үздэг.
Өргөлт ба контекст: тэдгээрийг ялгах
Токиогийн япон хэлээр 神 буюу бурхан гэж ми дээр унасан ка дээр өндөр дуугаар хэлдэг. 紙, цаас, 髪, үс нь ка-аас доош эхэлж, ми дээр дээшилсний дараа ga гэх мэт дараах бөөмс рүү унана. Ками га бурхан нь өндөр-бага дуугардаг бол цаас эсвэл үсний ками га нь нам-өндөр-багаар сонсогддог. Дууны давтамж нь бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг ба ялангуяа Кансай хэл дээрх яриа өөр өөр байж болох тул үүнийг үргэлж найдаж болох дүрэм гэхээсээ илүү тустай гарын авлага болгон авч үзье.
Стандарт япон хэлээр цаас, үс хоёр ижил давхрагатай байдаг тул бусад зүйлийг контекст хийдэг бөгөөд практик дээр бараг үргэлж хийдэг. Үгийн эргэн тойронд үйл үг, нэр үг нь утгыг ил тод болгодог: чи ками дээр бичиж, ками хайчилж, ками руу залбирдаг. Тегами, маэгами, камисама тус бүрийг зөвхөн нэг уншихыг зөвшөөрдөг тул нэгдлүүд илүү тодорхой болно.
| Өгүүлбэр | Аль ками | Сэтгэгдэл |
|---|---|---|
| 神社で神に祈る jinja de kami ni inoru | Бурхан | Ариун сүм, залбирах |
| 紙に書く kami ni kaku | Цаас | Үүн дээр бичиж байна |
| 髪を切る kami o kiru | Үс | Салон дээр зүсэх |
| 上座に座る kamiza ni suwaru | Дээд | Нийлмэл үг |
| 紙が足りない kami ga tarinai | Цаас | Хангамж хомсдож байна |
| 髪が長い kami ga nagai | Үс | Уртыг тайлбарлах |
Окамитай болгоомжтой байгаарай. 女将 оками бол уламжлалт дэн буудал эсвэл рестораны эзэгтэй бөгөөд урт о үсэгтэй 狼 ōkami нь чоно юм. Аль аль нь ками биш бөгөөд okami дахь урт эгшиг чухал биш.