Цаг хугацаа авч, мөнгө зарцуулдаг
Суралцагч бүрт хамгийн түрүүнд хэрэгтэй зүйл бол цаг хугацаа эсвэл мөнгөний зардал юм. Бүтэц нь энгийн: цаг хугацаа эсвэл мөнгө нь ga-тай холбоотой сэдэв бөгөөд үүнийг какару хэрэглэдэг гэж хэлдэг. Жикан га какару, энэ нь цаг хугацаа шаарддаг; okane ga kakaru, энэ нь мөнгө шаарддаг; ichi-jikan kakaru, нэг цаг зарцуулдаг. Төлбөр төлдөг эсвэл хүлээдэг хүнийг ихэвчлэн дурддаггүй; шаардлагатай бол ва эсвэл ни авдаг.
Асуултын маягт нь dono kurai kakarimasu ka бөгөөд энэ нь цаг хугацаа, мөнгөний талаар асуудаг тул тодорхой байх шаардлагатай бол жикан эсвэл оканэ нэмнэ үү. Мөнгөний хувьд какару нь сэн-эн суру шиг сурутай давхцаж байгаа боловч какару нь зардал гаргаж байгаа мэт сонсогддог бол суру нь үнийн шошго шиг сонсогддог. Хийо га какару, зардал үүсдэг нь бизнесийн зардлын тухай ярих стандарт арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Станц руу явганаар арван таван минут болно. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Засвар хийхэд хэр хугацаа, хэр их хугацаа шаардагдах вэ? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Байшингаа нүүлгэх нь мөнгө шаарддаг. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Миний бодсоноос ч удаан хугацаа зарцуулсан. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Хүргэлт тусад нь төлдөг үү? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Бэлтгэл ажил нь бага зэрэг хүчин чармайлт шаарддаг. |
Дүүж, амарч, түших
Какаругийн биеийн гол цөм нь ямар нэгэн зүйл дээр өлгөөтэй эсвэл амарч байдаг. Ханан дээр зураг өлгөөтэй, э га кабэ ни какатте иру; цув нь дэгээ дээр өлгөгдсөн; гүүр нь голыг хамардаг, hashi ga kawa ni kakatte iru. Бөөмс нь тулгуурласан зүйлийнхээ хувьд ni, харин -te iru хэлбэр нь үйл ажиллагаа биш төлөв байдал учраас стандарт юм.
Үүнтэй ижил дүрс нь уулын дээгүүр үүл манан, кумо га какару, солонго гарч ирэх, нижи га какару, хэн нэгэн дээр буух дуу эсвэл гар, коэ га какару гэж хэн нэгэн таныг дуудаж байна. Аль ч тохиолдолд ямар нэгэн зүйл ирж, гадаргуу дээр тогтдог. Мотаре-какару, түших, тоби-какару зэрэг үсрэх зэрэг какаругийн нэгдлүүдэд энэ нь мөн адил байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Ханан дээр том зураг өлгөөтэй байна. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Хувцас өлгүүрт байна. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Хуучин гүүр голыг дайрдаг. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Уулын дээгүүр манан бүрхэв. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Араас хэн нэгэн дуудлаа. |
Түгжээ, хөдөлгүүр, унтраалга
Механик ямар нэг зүйл баригдаж, баригдах үед энэ нь бас какару юм. Түгжээ орлоо: kagi ga kakatte iru, энэ нь түгжигдсэн байна. Хөдөлгүүр бариад асч байна: enjin ga kakaru. Тоормос хазах: burēki ga kakaru. Хөгжим төхөөрөмжөөс тоглож эхэлдэг: ongaku ga kakatte iru. Эдгээр нь бүгд сул байсан бөгөөд одоо ажиллаж байгаа эсвэл ажиллаж байгаа зүйлүүд юм.
Каги га какатте иру бол төрийн тодорхойлолт юм. Үүнийг каги га шиматте ирутай харьцуулж үзээрэй, энэ нь бас түгээмэл бөгөөд өдөр тутмын ярианд ижил утгатай; kakatte iru цоожны механизмыг онцлон тэмдэглэж, shimatte iru хаалгыг хааж байна. Энжин га какаранай, мотор асахгүй байна, чи механикчдаа хэлдэг юм; шилжилтийн enjin o kakeru бол та түлхүүрээ эргүүлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Хаалга түгжээтэй байна. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Хүйтэн байна, хөдөлгүүр асахгүй байна. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Тоормос хүчтэй цохив. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Дэлгүүрт миний дуртай дуу тоглож байсан. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Агааржуулагч асаалттай юу? |
Дуудлага, мессеж, таны замд ирэх зүйлс
Дэнва га какару гэдэг нь утасны дуудлага ирж байна гэсэн үг. Практикт та үүнийг бараг үргэлж куругаар сонсдог: denwa ga kakatte kita, дуудлага ирсэн, эсвэл denwa ga kakatte kuru, дуудлага ирэх болно. Дуудлага хийгч Кара авч байна. Энэ бол дуудлага хийх Денва о Какеругийн толь юм. Денва га какару гэдэг нь наканака денва га какаранай хэлээр би нэвтэрч чадахгүй байгаа шиг дуудлага холбогдож байгааг илтгэнэ гэдгийг анхаарна уу.
Ирэх мэдрэмж нь таны дээр буух дарамт, ачааны үед гарч ирдэг: puresshā ga kakaru, даралт асаалттай; футан га какару, хэн нэгэнд ачаа унадаг; meiwaku ga kakaru, хэн нэгэнд асуудал үүсдэг. Бие махбодийн хувьд ус, соус чам руу асгарч байна: мизу га какатта, би цацагдсан. Сэжиг бас бууна: утагай га какару, хардлагад өртөх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Яг одоо оффисоос дуудлага ирлээ. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Хэдий олон удаа залгасан ч залгаж чадахгүй. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Шинэ боловсон хүчинд хэт их ачаалал ирж байна. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Энэ нь танд төвөг учруулах болно гэж би бодож байна. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Нэг машин ус цацаж, миний хувцас руу оров. |
Баригдсан: урхи, заль мэх, өвчин эмгэг
Хэрэв ямар нэг зүйл таныг барьж, барьж авбал та үүнд орох болно. Вана ни какару, урхинд баригдах; sagi ni kakaru, залилан мэхлэх; hikkakaru, snagged авах, аль аль нь шууд утгаараа хадаас дээр болон дүрст утгаараа мэх. Загасыг ч бас ингэж барьдаг: сакана га цури-бари ни какатта, загас дэгээ авав.
Өвчин нь ижил дүр төрхийг дагадаг. Бёки ни какару гэдэг нь өвчин тусах, өвчин тусах гэсэн утгатай. Энэ нь ханиад тусах гэсэн тогтсон хэллэг болох kaze o hiku-аас арай илүү албан ёсны бөгөөд нэрлэсэн өвчний төрөлхийн үйл үг юм: infuruenza ni kakaru, to get ханиад. Какаруг хамарутай харьцуулж, нүхэнд унах эсвэл хоббитой холбоотой байх нь илүү энгийн бөгөөд ихэвчлэн эерэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Хавханд хулгана баригдав. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Луйварт өртөхөөс болгоомжил. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Миний ханцуй хадаас дээр баригдав. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Би өнгөрсөн жил ханиад хүрсэн. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Би тэр заль мэхэнд унахгүй. |
Эмч нар, хараат байдал ба о-мэ ни какару
Иша ни какару гэдэг нь эмчид үзүүлэх, өөрийгөө эмчийн хяналтад оруулах гэсэн утгатай. Бөөм ni нь эмч эсвэл эмнэлгийг тэмдэглэдэг. Энэ нь клиникийн маягт болон харилцан яриан дээрх стандарт хэллэг юм: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, та одоогоор эмнэлэгт үзүүлж байна уу. Таны байнгын эмч бол какарицүкэ но иша бөгөөд какарицуке гэдэг хэллэг өрхийн эмч нарын ердийн үг болсон.
Ижил хамаарлын мэдрэмж нь ямар нэг зүйлээс хамааралтай зүйлд ni kakatte iru өгдөг: seikō wa kimi ni kakatte iru, амжилт чамаас хамаарна. Үүнтэй холбоотой хэлц үг бол иночи га какатте иру, амьдрал эрсдэлд байна. Какару гэдэг нь бас явж байна гэсэн утгатай: шигото ни какару, ажилдаа орох; тори-какару, ажил хийх.
Эцэст нь, o-me ni kakaru бол таны хүндэлдэг хүнтэй уулзах даруухан илэрхийлэл юм. Энэ нь тэдний нэр хүндтэй нүдэнд тусах ижил дүр төрхөөс үүдэлтэй юм. O-me ni kakarete kōei desu, тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна гэдэг нь ярилцлага, анхны бизнес уулзалт, албан ёсны танилцуулгад зориулагдсан хэллэг юм. Түүний хос o-me ni kakeru гэдэг нь хүндлэгдсэн хүнд ямар нэг зүйлийг харуулах гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Та удахгүй эмчид үзүүлэх хэрэгтэй. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Та ердийн эмнэлэгтэй юу? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Үр дүн нь таны хүчин чармайлтаас хамаарна. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Ажилдаа орцгооё. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Өнгөрсөн өдөр би ерөнхийлөгчтэй уулзсан. |
Түгээмэл үг хэллэгүүд
Бөөм нь аль утга идэвхтэй болохыг хэлж өгнө. Га нь зарцуулсан, унжсан, ирсэн зүйлийг тэмдэглэнэ; ni нь гадаргуу, занга, эмч эсвэл хүнээс ямар нэгэн зүйл хамаардаг. Хүснэгт нь таны хамгийн их сонсох үг хэллэгүүдийг бүлэглэнэ.
| Хамтарсан байршил | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Үүнд цаг хугацаа хэрэгтэй |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Энэ нь мөнгө шаарддаг |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Түгжээ асаалттай байна |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Хөдөлгүүр эхэлж байна |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Дуудлага ирж байна |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Асуудал хэн нэгэнд учирдаг |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Урхинд баригдах |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Өвчин тусах гэж |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Эмчтэй уулзахын тулд |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Ажилдаа орохын тулд |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Уулзах (даруухан) |
Какару хэзээ ч о авдаггүйг анзаараарай. Та шууд объект авахыг хүсч, зургаа өлгөж, хаалгыг түгжиж, дуудлага хийх үед та какеру руу гатлав.
Какаругаар суралцагчдын гаргадаг алдаа
Хамгийн эхний алдаа бол тухайн хүнийг цаг хугацаа, мөнгө гэсэн утгатай зүйл болгох явдал юм. Ваташи ва ичи-жикан какаримашита та өөрөө зарцуулагдсан юм шиг сонсогдож байна. Ичи-жикан какаримашита өөрөө, эсвэл ваташи ва ичи-жикан какатте цукимашита гэж хэл, би нэг цагийн дараа ирлээ. Цаг хугацаа эсвэл мөнгө нь сэдэв юм; Та бол контекст юм.
Хоёр дахь нь какару, какеру хоёрыг солих явдал юм. Каги о какару, денва га какеру хоёр хоёулаа буруу. Га какарутай, о какерутай явдаг. Хэрэв та какаругийн өмнө о гэж хэлвэл үйл үгийг өөрчил. Гурав дахь алдаа бол унтраалга, гэрлийн хувьд какаруг цукутай андуурсан явдал юм. Denki ga kakatte iru бол байгалийн биш юм; denki ga tsuite iru ашиглах.
Эцэст нь эмчийн хэллэгийг анхаарч үзээрэй. Иша о миру гэдэг нь эмч рүү харах, иша ни ау гэдэг нь нийгмийн хувьд нэг хүнтэй уулзах гэсэн утгатай. Эмчлэхийн тулд энэ нь иша ни какару, эсвэл илүү ойлгомжтойгоор, byōin ni iku юм. Мөн o-me ni kakaru зөвхөн тэдэнтэй уулзах чамд зориулагдсан; нөгөө хүний хувьд хүндэтгэлтэй o-ai ni naru-г ашигла.
- Цаг хугацаа, мөнгө зарцуулдаг; хэзээ ч өөрийгөө какаругийн сэдэв болгож болохгүй
- О-ийн өмнө үйл үг нь какару биш, какеру байна
- Гэрэл, дэлгэц нь цуку ашигладаг; хөдөлгүүр, цоож, хөгжим нь какару ашигладаг
- Эмчтэй уулзах нь иша ни какару болохоос иша о миру биш
- О-ме ни какару даруухан бөгөөд зөвхөн өөрийнхөө уулзалтыг дүрсэлдэг
Какаруг өөр зүйл дээр тогтож буй зүйл гэж төсөөлөхөд бөөмийн сонголтууд дараах байдалтай байна: юу тогтохыг ga, хаана буухыг ni. Хослолт автомат болтол хосолсон үгсийг чангаар хэлээрэй.