Ёокатта тусламж: санаа зовсны дараах эхний үг дуусна
Хамгийн түгээмэл ёкатта бол санаа зовох зүйл алга болоход зугтдаг ёкатта юм. Та түлхүүрээ таксинд орхисон гэж бодсон чинь дээлнийхээ халааснаас оллоо: ёкатта. Эмч хэлэхдээ шинжилгээ нь тодорхой байна: ёкатта. Хожуу ирсэн найз нь тэднийг галт тэргэнд байна гэж бичжээ: ёкатта. Энэ мөчид энэ үг сайн гэхээсээ илүү сайнд талархах, эсвэл өө гэж хэлэх нь илүү ойр байдаг.
Цаг хугацаа нь үүнийг байгалийн болгодог гэдгийг анзаараарай. Тусламж ирэх агшинд, ихэвчлэн урт амьсгаагаар, ихэвчлэн бие даан, сэдэв эсвэл өөр ямар ч үг хэллэггүйгээр Йокатта гэж хэлдэг. Сурагчид заримдаа бүтэн өгүүлбэр бүтээхийг хүлээдэг ч уугуул загвар нь эхлээд хариу үйлдэл үзүүлж, дараа нь тайлбарлах явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ああ、よかった。 | Aa, yokatta. | Өө, бурханд баярлалаа. |
| 財布があった。よかった。 | Saifu ga atta. Yokatta. | Миний түрийвч тэнд байсан. Ямар тайвшрал вэ. |
| 間に合ってよかった。 | Maniatte yokatta. | Цаг хугацаанд нь хийж чадсандаа баяртай байна. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Таныг аюулгүй байгаадаа баяртай байна. |
| 何もなくてよかった。 | Nani mo nakute yokatta. | Юу ч болоогүйд баяртай байна. |
| 本当によかった。 | Hontō ni yokatta. | Би үнэхээр баяртай байна. |
Йокатта не ба ёкатта дэсү не: сайн мэдээнд хариулах
Сайн мэдээ хэн нэгнийх бол ёкатта өөрөө өөрийнхөө төлөө санаа амарсан мэт сонсогддог. Нэ нэмбэл мэдрэмжийг гадагшаа эргүүлнэ: ёкатта не гэдэг нь би чамд баяртай байна гэсэн үг, эсвэл сайн байна, тийм үү. Найз чинь шалгалтанд тэнцсэн, ажилд орсон, эсвэл ханиад томуунаас нь эдгэрсэн гэж хэлэх нь жам ёсны хариу юм.
Хүмүүстэй эелдэгхэн харьцвал ижилхэн хариу ёкатта дэсү не болж, ихэнхдээ гашуун ва ёкатта дэсү не, тэдний саяын хэлсэн зүйл рүү чиглэнэ. Энэ бол таны хамтран ажиллагсад, үйлчлүүлэгч эсвэл хөрштэйгээ хамт ашигладаг маягт бөгөөд амжилттай илтгэлээс эхлээд хүүхдийн эдгэрэлт хүртэлх бараг бүх сайн мэдээнд тохирно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 合格したの？よかったね。 | Gōkaku shita no? Yokatta ne. | Та тэнцсэн үү? Энэ бол гайхалтай. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Үүнийг сонссондоо баяртай байна. |
| 風邪、治ったんですね。よかったです。 | Kaze, naotta n desu ne. Yokatta desu. | Тиймээс таны ханиад илүү дээр юм. Би баяртай байна. |
| お気に召したようで何よりです。 | O-ki ni meshita yō de nani yori desu. | Танд таалагдсанд маш их баяртай байна. |
| うまくいってよかったですね。 | Umaku itte yokatta desu ne. | Сайн болсонд баяртай байна. |
| よかったじゃない。 | Yokatta ja nai. | За, сайн байна, тийм үү. |
Те ёкатта: Би үүнийг хийсэндээ баяртай байна
Үйл үгийн te хэлбэрт ёкатта хавсаргавал та япон хэл дээрх хамгийн хэрэгтэй загваруудын нэгийг олж авах болно: I'm glad that I did, or it was a good thing that. Ките ёкатта, би ирсэндээ баяртай байна. Киитэ ойтэ ёкатта, би түрүүн асуусандаа баяртай байна. Яметэ ёкатта, би ажлаасаа гарсандаа баяртай байна. Загвар нь хэн нэгний үйлдэл эсвэл төлөв байдлыг дүрсэлж болно: ame ga yande yokatta, би бороо зогссонд баяртай байна.
Te хэлбэр нь үйл үг байх албагүй. Тэмдэглэл, нэр үг бас ажилладаг: yasukute yokatta, I'm gladd it was cheap; kirei de yokatta, би цэвэрхэн байсанд баяртай байна; nichiyōbi de yokatta, Ням гараг байсан нь сайн хэрэг. i-ээр төгссөн нэмэлт үг нь kute, нэр үг, на нэр үг нь de-г хэрэглэдэг.
Эдгээрийн аль нэгийг нь эелдэг болгохын тулд төгсгөлд desu нэмнэ үү: kite yokatta desu. Би тэгээгүйдээ баяртай гэж хэлэхийн тулд сөрөг тэ хэлбэрийг ашиглана уу: ikanakute yokatta, би явсангүйдээ баяртай байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | Би ирсэндээ баяртай байна. |
| 早めに予約しておいてよかった。 | Hayame ni yoyaku shite oite yokatta. | Эрт захиалсандаа баяртай байна. |
| 先生に聞いてよかったです。 | Sensei ni kiite yokatta desu. | Багшаас асуусандаа баяртай байна. |
| 雨が止んでよかったね。 | Ame ga yande yokatta ne. | Бороо зогссонд баяртай байна. |
| 安くてよかった。 | Yasukute yokatta. | Хямд байсанд баяртай байна. |
| 行かなくてよかった。 | Ikanakute yokatta. | Би яваагүйдээ баяртай байна. |
| あなたに会えてよかった。 | Anata ni aete yokatta. | Тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна. |
Дүрэм: ёкатта ii болон yoi-ийн өнгөрсөн цаг
Сайн гэсэн үг нь толь бичгийн ii, yoi гэсэн хоёр хэлбэртэй. Ii бол өдөр тутмын ярианы хэлбэр, yoi нь илүү хуучин бөгөөд албан ёсны хэлбэр бөгөөд өөрчлөгдсөн хэлбэр бүр yoi-ээс бүтээгдсэн байдаг. Тийм ч учраас өнгөрсөн цаг нь ёкатта болохоос икатта биш, зүгээр л байдаггүй хэлбэр юм. Сөрөг буюу ёкунай, ёку гэдэг үгийн хувьд ч мөн адил.
Нэгэнт гэр бүлээ хамтдаа харвал хэв маягийг санахад хялбар байдаг. Ёкатта нь өнгөрсөн үеийн ердийн шинж тэмдэг учраас өгүүлбэр дотор сууж ямар нэг зүйлийг сайн байсан гэж тодорхойлж болно: eiga wa yokatta, the film was good; тэнки га ёкатта, цаг агаар сайхан байсан. Контекст нь илтгэгч нь сайн байсан уу, эсвэл би баяртай байна уу гэдгийг хэлж өгдөг бөгөөд бодит байдал дээр энэ хоёр нь бие биедээ сүүдэрлэдэг.
| Маягт | Уншиж байна | Утга ба хэрэглээ |
|---|---|---|
| いい / 良い | ii / yoi | сайн (одоогийн; ii нь ярьдаг, ёи нь албан ёсны) |
| よかった | yokatta | сайн байсан; Би баяртай байна (энгийн) |
| よかったです | yokatta desu | сайн байсан; Би баяртай байна (эелдэг) |
| よくない | yokunai | сайн биш |
| よくなかった | yokunakatta | сайн биш байсан |
| よくありません | yoku arimasen | сайн биш (албан ёсны эелдэг) |
| よく | yoku | сайн; ихэвчлэн (үйл үг) |
| よければ | yokereba | хэрэв бүх зүйл зүгээр бол; дуртай бол |
| よくて | yokute | сайн байх, мөн (тформ) |
| よかったら | yokattara | Хэрэв та дуртай бол; Хэрэв энэ нь танд тохирсон бол |
| よかったね | yokatta ne | Би чамд баяртай байна (тодорхой хариулт) |
| それはよかったですね | sore wa yokatta desu ne | Үүнийг сонссондоо баяртай байна (эелдэг хариу) |
Йокаттара, хэрэв та хүсвэл, энэ нь ёкатта шиг харагддаг ч урилгад зөөлрүүлэгчийн үүрэг гүйцэтгэдэг тул дурдах нь зүйтэй юм: ёкаттара, исшо ни икимасен ка, хэрэв хүсвэл бид хамтдаа явах уу? Энэ нь ижил ишийг ашигладаг боловч хөнгөвчлөхтэй ямар ч холбоогүй юм.
Энгийн, эелдэг, албан ёсны: зөв хувилбарыг сонгох
Ёкаттагийн утга нь эелдэг байдлаар өөрчлөгддөггүй, харин төгсгөл нь өөрчлөгддөг. Найз нөхөд, гэр бүл, хүүхдүүдтэй бол нүцгэн ёкатта, ёкатта не төгс байдаг. Хамтран ажиллагсад, багш нар, үйлчлүүлэгчид болон саяхан танилцсан хүмүүстэй хамт desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. Бизнесийн цахим шуудан болон албан ёсны яриан дээр ижил мэдрэмж нь ихэвчлэн өөр үгээр илэрхийлэгддэг: аншин шимашита, би санаа амарлаа, эсвэл нани ёри дэсү, би маш их баяртай байна.
Ажиглах нэг зүйл бол дангаараа дуудагдах дохио юм. Үйлчлүүлэгчийг ачаа ирэхэд нь нүцгэн ёкатта гэж хэлэх нь бүдүүлэг биш ч хувийн хариу үйлдэл мэт сонсогдож байна. Соре ва ёкатта дэсү буюу ёкатта дэсү не нь дулааныг хадгалж, эелдэг байдлыг нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よかった！ | Yokatta! | Тийм ээ! Ямар их тайвширсан бэ! (найзууд руу) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Би үүнийг сонссондоо баяртай байна. (эелдэг) |
| ご無事で何よりです。 | Go-buji de nani yori desu. | Таныг аюулгүй болсонд би маш их баяртай байна. (албан ёсны) |
| 安心しました。 | Anshin shimashita. | Би тайвширч байна. (эелдэг) |
| 問題なく届いてよかったです。 | Mondai naku todoite yokatta desu. | Ямар ч асуудалгүй ирсэнд баяртай байна. |
| それはよろしゅうございました。 | Sore wa yoroshū gozaimashita. | Үүнийг сонссондоо баяртай байна. (маш албан ёсны, хуучин хэв маяг) |
Ёкатта бол байгалийн урвал болох нөхцөл байдал
Ёкатта нь тайвшрал, баяр баясгаланг хоёуланг нь хамардаг тул энэ нь өргөн хүрээний агшинд нийцдэг. Доорх жагсаалтад суралцагчдын хамгийн их уулздаг, тус бүрд нь тохирох хувилбарыг цуглуулсан болно.
- Найз нь шалгалт эсвэл ярилцлагад тэнцсэн: ёкатта не, эсвэл omedeto, ёкатта не
- Алдагдсан зүйл гарч ирнэ: атта, ёкатта, тэнд байсан, бурханд баярлалаа
- Та яг цагтаа ирнэ: маниатте ёкатта
- Хоол эсвэл бэлэг нь амжилтанд хүрдэг: кучи ни атте ёкатта, таны амтанд тохирсонд баяртай байна
- Газар хөдлөлт эсвэл шуурганы дараа хэн нэгэн аюулгүй байна: buji de yokatta
- Төлөвлөгөө ажил дээрээ хэрэгждэг: umaku itte yokatta desu
- Та хэн нэгэнтэй танилцсандаа баяртай байна: аете ёкатта салах ёс гүйцэтгэх үеэр хэлэв
Аэте ёкатта, би тантай уулзсандаа баяртай байна гэдэг нь аяллын төгсгөл эсвэл анхны уулзалтын сайн сайхан болсон жишиг дулаан өгүүлбэр юм.
Йокатта ба түүний хөршүүд: ii, ёши, тасукатта, ба ёкатта
Йокатта суралцагчдын хольж хутгадаг хэд хэдэн үгийн дунд суудаг. Ii нь одоогийн хэлбэр бөгөөд сайн, сайн, зүгээр гэсэн утгатай тул ii desu ne гэдэг нь төлөвлөгөөний талаар сайн сонсогдож байгаа бол ёкатта дэсү не нь ийм зүйл болсонд баяртай байна. Ёши бол хүчин чармайлт гаргахын өмнө эсвэл дараа нь өөрийгөө баярлуулж байна, за, энд байна, энэ нь хэн нэгний төлөө баярлаж байгаагаа илэрхийлдэггүй. Тасукатта гэдэг нь би аврагдсан гэсэн үг бөгөөд хэн нэгэн таныг асуудлаас аврах үед та үүнийг хэлдэг.
Өөр нэг хамаатан бол харамсах хэв маяг ба ёкатта. Үйл үгийн ба хэлбэрт ёкатта залгаад утгыг эргүүлнэ: икэба ёкатта нь би явах ёстой байсан, би явсан ч болоосой гэсэн үг. Үг нь адилхан боловч ба хэлбэр нь болоогүй зүйлийг зааж өгдөг. Энэхүү гарын авлага нь ёкаттагийн баяр баясгалангийн талыг хадгалдаг; харамсах загвар нь энэ блог дээр өөрийн гарын авлагатай бөгөөд энэ нь ба болон накереба маягтуудыг нарийвчлан авч үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | Энэ сайхан сонсогдож байна. (төлөвлөгөөний тухай) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Ийм зүйл болсонд би баяртай байна. (үр дүнгийн тухай) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | За, хийцгээе. |
| 手伝ってくれて助かった。 | Tetsudatte kurete tasukatta. | Та үнэхээр тусалж намайг аварсан. |
| 早く来ればよかった。 | Hayaku kureba yokatta. | Би эрт ирэх ёстой байсан. (харамсах) |
Ёкаттагийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол зохион бүтээсэн икатта хэлбэр юм. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс таныг ойлгох болно, гэхдээ энэ нь таныг шууд эхлэн суралцагч гэдгийг илтгэнэ. Үргэлж yoi-ээр дамждаг: ёкатта.
Хоёр дахь нь ёкатта дэсүг үр дүнд бус төлөвлөгөөнд ашиглах явдал юм. Хэрэв хамт ажилладаг хүн арван цагт уулзахыг санал болговол хариу нь ii desu ne, энэ нь сайхан сонсогдож байна. Ёокатта дэсү не уулзалт аль хэдийн болж, сайн болсон гэж хэлэх болно. Өнгөрсөн цаг энд бодит ажил хийж байгаа тул аль хэдийн тогтсон зүйлтэй тохирно.
Гурав дахь нь сайн мэдээ хэн нэгнийх байх үед ne-г мартдаг; ёкатта тэдэнд мэдрэмжийг өгдөг. Эцэст нь тэ ёкатта, ба ёкатта хоёрт анхаарал тавь: иттэ ёкатта гэдэг нь би очсондоо баяртай байна гэсэн үг, харин икэба ёкатта нь би явсан болоосой гэсэн үг. Нэг жижиг үг нь баяр баяслыг харамсал болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 天気がよかった。 | Tenki ga yokatta. | Цаг агаар сайхан байсан. (хэзээ ч биш) |
| 十時でいいですね。 | Jū-ji de ii desu ne. | Арван цаг сайхан сонсогдож байна. (төлөвлөгөө) |
| 仕事が決まったの？よかったね。 | Shigoto ga kimatta no? Yokatta ne. | Та ажлаа авсан уу? Би чамд маш их баяртай байна. |
| 行ってよかった。 | Itte yokatta. | Би очсондоо баяртай байна. |