Итай: Өө, өвдөж байна
Итай бол i-нэг үг тул такай, ойший зэрэг нийлдэг. Үүний хариуд хүмүүс itai гэж хэлдэг! эсвэл тийм! ямар нэг зүйл гэнэт өвдөж байх үед; хайчилж авсан итта эсвэл ite нь маш энгийн бөгөөд эрчүүдэд илүү түгээмэл байдаг. Өгүүлбэрт хээ нь биеийн хэсэг дээр га итай: атама га итай, толгой минь өвдөж байна; ха га итай, миний шүд өвдөж байна.
Эелдэг байхын тулд дэсү нэмнэ үү. Эмийн сан, клиник дээр нодо га итай дэсү, хоолой минь өвдөж байна, бүрэн бөгөөд байгалийн өгүүлбэр юм. Өөр хүнээс асуухын тулд доко га итай дэсү ка гэж хэлээрэй, хаана өвддөг вэ?
| Маягт | Япон | Утга |
|---|---|---|
| Одоогийн | 痛い itai | Өвдөж байна |
| Өнгөрсөн | 痛かった itakatta | Өвдөж байна |
| Сөрөг | 痛くない itakunai | Энэ нь өвддөггүй |
| Өнгөрсөн сөрөг | 痛くなかった itakunakatta | Энэ нь өвдөөгүй |
| Болж байна | 痛くなった itaku natta | Энэ нь өвдөж эхлэв |
| Нэр үг | 痛み itami | Өвдөлт |
| Үйл үг | 痛む itamu | Өвдөх |
Итами бол эмнэлгийн ярианд хэрэгтэй нэр үг юм: itami ga tsuyoi, өвдөлт хүчтэй, itamidome нь өвдөлт намдаах эм юм. Итаму, өвдөлт нь itai-аас арай илүү албан ёсны бөгөөд бичмэл зааварт түгээмэл байдаг.
Хаана нь өвдөж байгаагаа хэлж байна
Ихэнх өвдөлтийн өгүүлбэрүүд нь зүгээр л биеийн хэсэг, га итай юм. Биеийн үндсэн хэсгүүдийг сурснаар танд олон арван хэрэгтэй өгүүлбэрүүд гарч ирнэ. Хэд хэдэн газар өвдвөл to, ya гэж бичнэ үү: атама то нодо га итай дэсү, толгой хоолой минь өвдөж байна.
Хэрэв та хэсгийг нэрлэж, зааж, коко га итай дэсү гэж хэлж чадахгүй бол өвдөж байна. Эмч, эм зүйчид үүнийг шууд ойлгодог тул энэ нь хамгийн чухал өгүүлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Миний толгой өвдөж байна. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Миний гэдэс өвдөж байна. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Миний хоолой өвдөж байна. |
| 歯が痛いです。 | Ha ga itai desu. | Миний шүд өвдөж байна. |
| 腰が痛いです。 | Koshi ga itai desu. | Миний доод нуруу өвдөж байна. |
| ここが痛いです。 | Koko ga itai desu. | Энд өвдөж байна. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Хаана өвдөж байна вэ? |
Эмнэлэгт өвдөлтийн төрлийг тайлбарлах
Япончууд өвдөлтийн чанарыг тодорхойлохдоо гионго, гитайго хэмээх ономатопой үгсийг ашигладаг бөгөөд эмч нар ихэвчлэн донна итами дэсү ка, энэ ямар өвдөлт вэ? Эдгээр үгс нь нялх хүүхдийн яриа биш харин эмнэлгийн стандарт толь бичиг бөгөөд зөв үгийг ашиглах нь эмчийн асуудлыг багасгахад тусалдаг.
Үг нь itai-ийн өмнө эсвэл сурутай хамт байдаг: zukizuki itai эсвэл Zukizuki suru. Тус бүр нь ердийн хэрэглээтэй байдаг. Зукизуки бол толгой өвдөх, шүд өвдөхөд тохиолддог импульсийн хэмнэл бүхий лугшилттай өвдөлт юм. Кирикири нь хурц бөгөөд цоолсон бөгөөд ихэвчлэн ходоодны базлалт юм. Шикушику бол уйтгартай, уйтгартай өвдөлт бөгөөд үргэлжилсээр байдаг. Хирихири гэдэг нь наранд түлэгдэх, халуун ногоотой хоол идэхтэй адил арьс, хэл дээр хорсох, түлэгдэх өвдөлт юм.
| Үг | Нэг төрлийн өвдөлт | Ердийн жишээ |
|---|---|---|
| ズキズキ zukizuki | Цохих, цохилох | Толгой өвдөх, шүд өвдөх, зүсэх |
| ガンガン gangan | Цохих, цохих | Муу толгой өвдөх, өлгөх |
| キリキリ kirikiri | Хурц, цоолох | Ходоодны хямрал, стресс |
| シクシク shikushiku | Уйтгартай, уйтгартай, үргэлжилсэн | Ходоодны бага зэргийн өвдөлт |
| ヒリヒリ hirihiri | Хатаах, шатаах | Наранд шарах, хусах, халуун ногоотой хоол |
| チクチク chikuchiku | Хатгалт, зүү, зүү | Загатнах холбогч, хагархай |
| ズキン zukin | Гэнэтийн хүчтэй цохилт | Гэмтсэн үеийг хөдөлгөх |
Хэрэв та аль үг тохирохыг мэдэхгүй байгаа бол өвдөлтийг энгийн үгээр тайлбарлана уу: Сурудой итами, хурц өвдөлт, эсвэл нибуи итами, уйтгартай өвдөлт. Эмч нар хоёуланг нь ойлгох болно.
Эмч нарт зориулсан шинж тэмдгийн бүрэн өгүүлбэр
Шинж тэмдгийн сайн тайлбар нь хаана, ямар төрлийн, хэзээнээс, хэр хүчтэй гэсэн дөрвөн асуултанд хариулдаг. Kinō no yoru kara, өнгөрсөн шөнөөс хойш; микка мае кара, гурван өдрийн турш; ба тарэрэнай ходо, тэсэшгүй, барилгын материал юм. Тэдгээрийг нийлүүлж, эмч тэдэнд шаардлагатай ихэнхийг нь авна.
Өвдөлт хэзээ тохиолдох талаар та мөн асуултуудыг сонсох болно. Угоку-итай гэдэг нь хөдлөхөд өвддөг, таберу-итай гэдэг нь идэх үед өвддөг гэсэн үг. Эдгээр хэв маяг нь байнга гарч ирдэг тул дадлага хийх нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛いです。 | Kinō kara atama ga zukizuki itai desu. | Өчигдрөөс хойш миний толгой хүчтэй өвдөж байна. |
| お腹がキリキリ痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Би ходоодны хурц базлалттай байна. |
| 日焼けして肌がヒリヒリします。 | Hiyake shite hada ga hirihiri shimasu. | Би наранд түлэгдсэн, арьс минь хорсож байна. |
| 歩くと膝が痛いです。 | Aruku to hiza ga itai desu. | Би алхах үед өвдөг өвдөж байна. |
| 我慢できないほど痛いです。 | Gaman dekinai hodo itai desu. | Хэт их өвдөж байна, би тэвчиж чадахгүй. |
| 痛み止めをください。 | Itamidome o kudasai. | Өвдөлт намдаах эм ууж болох уу? |
Itai no itai no tonde ike
Жаахан хүүхэд унахад япон эцэг эхчүүд өвдсөн газрыг нь үрээд itai no itai no tonde ike, өвдөж байна, өвдөж байна, нисэн яв! Энэ нь англи хэл дээр үнсэлцэхтэй төстэй бөгөөд бараг насанд хүрсэн Япон хүн бүр үүнийг сонссоноо санаж байдаг.
Энэ үг нь гэр бүл, бүс нутгаас хамаарч бага зэрэг ялгаатай байдаг; зарим нь itai no itai no tondeke гэж хэлдэг бол зарим нь алс холын уул гэх мэт өвдөлтийн газар нэмдэг. Эцэг эхчүүд ч бас хүүхдүүдээ дайжёбу, дайжёбу, зүгээр, итакунай ёо, тариулахын өмнө, дараа нь өвдөхгүй гэж тайвшруулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 痛いの痛いの飛んでいけ! | Itai no itai no tonde ike! | Өвдөлт, өвдөлт, нисээд яв! |
| 大丈夫、大丈夫。 | Daijōbu, daijōbu. | Зүгээр дээ, зүгээр. |
| 痛くないよ。 | Itakunai yo. | Энэ нь өвдөхгүй. |
| 痛かったね。 | Itakatta ne. | Энэ нь өвдөж байна, тийм үү? |
| よく我慢したね。 | Yoku gaman shita ne. | Та маш зоригтой байсан. |
Итай нь гашуун зовлонтой, итай нь уйтгартай
Итай ч гэсэн биед хүрэхгүйгээр өвддөг зүйлсийг дүрсэлдэг. Гэнэтийн зардал бол итай шуппи, зовлонтой зардал юм; Багийн тоглолтыг үнэд хүргэх алдаа бол Итай Мису юм. Itai tokoro o tsukareta гэдэг нь хэн нэгэн өвдөж байгаа газрыг цохиж, таны мэдэж байсан сул талыг илтгэнэ гэсэн үг. Атама га итай гэдэг нь асуудал таны толгой өвдөж байна гэсэн үг юм.
Орчин үеийн хэлээр бол итай нь харахад зовиуртай зан үйлийг дүрсэлдэг: ичмээр, хэт их хичээх эсвэл холбоо барихгүй байх. Итай хито бол үг, үйлдлээрээ бусдыг цочирдуулдаг хүнийг хэлдэг бөгөөд итай фуку бол хэтэрхий их хичээсэн хувцас юм. Энэ мэдрэмж нь цахим орчинд болон залуу хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг бөгөөд энэ нь үргэлж чухал байдаг тул үүнийг болгоомжтой хэрэглээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 痛い出費だった。 | Itai shuppi datta. | Энэ бол зовлонтой зардал байсан. |
| あのミスは痛かった。 | Ano misu wa itakatta. | Энэ алдаа бидэнд үнэхээр их хохирол учруулсан. |
| 痛いところを突かれた。 | Itai tokoro o tsukareta. | Та өвдөж байна. |
| 頭の痛い問題 | atama no itai mondai | Асуудлын толгой өвдөх |
| あの人、ちょっと痛いね。 | Ano hito, chotto itai ne. | Тэр хүн арай л жигтэй юм. |
| 痛い発言 | itai hatsugen | Гайхалтай тайлбар |
Ханз 痛 ба түүний нэгдлүүд
痛 ханз нь 病, өвчин, 疲, ядарсан гэх мэт өвчинтэй холбоотой олон тэмдэгтүүдэд илэрдэг ямайдарэ хэмээх өвчний радикал 疒 дээр бүтээгдсэн. Түүний кун уншилт нь ita-, itamu-д ita-, уншилт дээр нь цү нь эмнэлгийн болон албан ёсны нэгдэлд хэрэглэгддэг.
Олон цуу үг эмийн санд хэрэг болдог, учир нь эмийн хайрцагт итай гэхээсээ илүүтэй үг хэрэглэдэг. Зуцү-яку бол толгой өвдөх эм, фукуцү бол хэвлийн өвдөлт юм. Харин Цукай гэдэг нь сэтгэл хөдөлгөм эсвэл гүн сэтгэл ханамжтай гэсэн утгатай бөгөөд ханз үсгийн утга нь гайхмаар чиглэлд сунадаг гэдгийг сануулж байна.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 頭痛 | zutsū | Толгой өвдөх |
| 腹痛 | fukutsū | Хэвлийн өвдөлт |
| 歯痛 | shitsū | Шүд өвдөх |
| 腰痛 | yōtsū | Бүсэлхий нурууны өвдөлт |
| 苦痛 | kutsū | Зовлон, шаналал |
| 痛感 | tsūkan | Гайхалтай мэдрэх эсвэл ухаарах |
| 痛快 | tsūkai | Сэтгэл хөдөлгөм, гүн сэтгэл ханамжтай |
| 痛み止め | itamidome | Өвдөлт намдаах эм |
Гомофоноос болгоомжил. Итамуг жимсний нэгэн адил 傷む, гэмтэх, муудна гэж бичиж болох ба itameru гэж бичсэн 炒める нь хутгах гэсэн утгатай. Ханз таны алийг нь хэлээд байгааг харуулж байна.