Доки доки гэж юу гэсэн үг вэ: цохилж буй зүрх
Доки доки нь Японы дуу авианы бэлгэдлийн үгсийн том бүлэгт багтдаг. Гионго гэж нэрлэгддэг зарим нь нохойн хуцах ван ван гэх мэт жинхэнэ дууг дуурайдаг. Гитайго гэж нэрлэгддэг бусад хүмүүс байдал, мэдрэмжийг дүрсэлдэг. Доки доки хоёрын дунд суудаг: энэ нь зүрхний хурдан цохилж буй цохилтыг илэрхийлдэг бөгөөд үүнээс гадна түүнийг уралдуулах мэдрэмжийг илэрхийлдэг.
Ойлгох ёстой гол зүйл бол доки доки нь тодорхой сэтгэл хөдлөлийг бус бие махбодийн хариу үйлдлийг дүрсэлдэг. Та айж, сандарч, догдолж, хэн нэгэнд татагдсаны улмаас таны зүрх хурдан урсдаг бөгөөд япончууд бүгдэд нь ижил үг хэрэглэдэг. Англи хэл үүнтэй төстэй зүйл хийвэл миний зүрх хүчтэй цохилж байв.
Доки доки бол өдөр тутмын хэл болохоос хар яриа эсвэл хүүхдийн яриа биш. Доки доки шимашита шиг томчууд яриа, бичих, эелдэг ярианд хүртэл хэрэглэдэг болохоор би сандарч байсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Doki doki suru. | Миний зүрх хурдан цохилж байна. / Би сандарч байна. |
| 胸がドキドキしている。 | Mune ga doki doki shite iru. | Миний зүрх хүчтэй цохилж байна. |
| すごくドキドキした。 | Sugoku doki doki shita. | Миний зүрх үнэхээр хурдан цохилж байсан. |
| ドキドキしました。 | Doki doki shimashita. | Би сандарч байсан. (эелдэг) |
Мэдрэлийн эсрэг Доки доки
Шалгалт, ярилцлага, илтгэл, эрүүл мэндийн дүн болон ажлын эхний өдрүүдийн өмнө Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн доки доки суру гэж хэлдэг. Энэ нь хурцадмал байдал, бухимдал гэсэн жишиг үг болох kinchō suru-аас илүү би сандарч байна гэж хэлэх илүү эелдэг, илүү хувийн арга бөгөөд энэ хоёр ихэвчлэн хамт харагддаг.
Үр дүнг хүлээх нь сонгодог доки доки нөхцөл байдал юм. Happyō, үр дүнгийн зарлал буюу кекка, үр дүн нь таны хажууд байнга сонсох үгс юм. Доки доки шитэ немүрэнай гэж хэлэх нь нойр хүрэхгүй сандарч байна гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日の面接、ドキドキする。 | Ashita no mensetsu, doki doki suru. | Маргаашийн ярилцлагаас би сандарч байна. |
| 結果を見るのがドキドキする。 | Kekka o miru no ga doki doki suru. | Үр дүнг нь хараад сандарч байна. |
| 緊張してドキドキしています。 | Kinchō shite doki doki shite imasu. | Би сандарч, зүрх минь хурдан цохилж байна. |
| ドキドキして眠れない。 | Doki doki shite nemurenai. | Би унтаж чадахгүй их сандарч байна. |
| 人前で話すとドキドキします。 | Hitomae de hanasu to doki doki shimasu. | Би хүмүүсийн өмнө ярихдаа сандардаг. |
Доки доки нь сэтгэл хөдөлгөм, сэтгэл хөдөлгөм
Доки доки мөн сэтгэл хөдөлгөм мөчүүдийг дүрсэлдэг: ойр дотны хөлбөмбөгийн тэмцээн, нууцлаг байдлын сүүлчийн үзэгдэл, оргилд авирч буй галзуу хулгана. Энд англи хэлний сэтгэл хөдөлгөм эсвэл суудлын ирмэгтэй давхцаж байна. Доки доки но тэнкай бол сэтгэл хөдөлгөм үйл явдал бөгөөд доки доки суру эига нь таныг хурцадмал байдалд байлгадаг кино юм.
Хүүхдэд зориулсан телевиз, тоглоомууд нь хөгжилтэй, сэтгэл хөдлөм байдлыг амлахын тулд гарчигт доки доки ашигладаг бөгөөд энэ нь арга хэмжээ, сугалаа, борлуулалтын сурталчилгаанд гардаг. Энэ мэдрэмж нь сугалааны тасалбар худалдаж авах эсвэл гэнэтийн бэлэг нээх гэх мэт мэдрэлийн мэдрэмжтэй холилдсон тааламжтай хүлээлт байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドキドキの展開 | doki doki no tenkai | Үйл явдлын сэтгэл хөдөлгөм эргэлт |
| 最後までドキドキした。 | Saigo made doki doki shita. | Би эцсээ хүртэл суудлынхаа ирмэг дээр байсан. |
| ジェットコースター、ドキドキするね。 | Jetto kōsutā, doki doki suru ne. | Галзуу хулгана нь таны зүрхийг хурдан цохилуулдаг, тийм үү? |
| ドキドキしながらプレゼントを開けた。 | Doki doki shinagara purezento o aketa. | Зүрх хүчтэй цохилж бэлгээ нээлээ. |
Хайр дурлалын хувьд Доки доки
Энэ бол ихэнх суралцагчид анимэ, манга, тоглоом, J-pop-оор дамжуулан хамгийн түрүүнд тааралддаг хэрэглээ юм. Дүр нь дурласан сэтгэлээ хараад, анх удаа гар барих юм уу мэдрэмжээ наминчлах гэж байгаа бол самбар доки докигоор дүүрэн байдаг. Сүки на хито то ханасү, доки доки суру гэдэг нь дуртай хүнтэйгээ ярихад миний зүрх хурдан цохилж байна гэсэн үг.
Романтик доки доки нь ихэвчлэн холбоотой үгстэй хамт ирдэг. Кюн эсвэл муне га кюн то суру гэдэг нь цээжин дэх чанга, амттай шахалт, сэтгэл татам мэдрэмжийг дүрсэлдэг; Кюн дэсү болон нэр үгийн үг нь үүнээс гаралтай. Токимекү, токимеки нар зүрхний цохилтыг дүрсэлдэг бөгөөд энэ нь сэтгэл татам, таашаал авах гэсэн арай илүү утга зохиолын үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 好きな人と話すとドキドキする。 | Suki na hito to hanasu to doki doki suru. | Би дуртай хүнтэйгээ ярихад миний зүрх хурдан хурдан цохилдог. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de doki doki shita. | Анхны болзоондоо би маш их сандарч байсан. |
| 胸がキュンとした。 | Mune ga kyun to shita. | Миний зүрх хурдан цохиллоо. (сэтгэл татам) |
| ときめく | tokimeku | Дэгсэх, сэтгэл татам, баяр баясгаланг мэдрэх |
| ドキドキが止まらない。 | Doki doki ga tomaranai. | Зүрх минь цохилохоо болино. |
Докитто ба доки тто суру: гэнэтийн цочрол
Доки доки бол зүрх нь түр зуур хурдан цохилдог үргэлжилсэн төлөв юм. Докитто нь ихэвчлэн ドキッと гэж бичдэг бөгөөд доки тто суру гэж ашиглагддаг бөгөөд гэнэт цочсон, баригдсан эсвэл хэн нэгэнд цохиулсан тэр агшинд гэнэтийн цохилт болдог. Жижиг цуу нь гэнэтийн байдлыг харуулдаг.
Багш таны нэрийг санаандгүй дуудаж байхад, дарга чинь ажилдаа гомдоллож байхад чинь дотогш ороход, эсвэл дуртай хүн чинь гэнэт магтаал хэлэх үед та доки тто шиг санагддаг. Энэ нь айдас, чичиргээ байж болно; Дахин хэлэхэд контекст шийддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれてドキッとした。 | Namae o yobarete doki tto shita. | Миний нэрийг дуудах үед зүрх минь хүчтэй цохилж байлаа. |
| 急に笑顔を見せられてドキッとした。 | Kyū ni egao o miserarete doki tto shita. | Тэд над руу гэнэт инээмсэглэхэд миний зүрх хурдан цохилоо. |
| ドキッとする一言 | doki tto suru hitokoto | Гэрийн сэтгэлийг хөдөлгөж буй тэмдэглэл |
| 図星でドキッとした。 | Zuboshi de doki tto shita. | Тэд яг таарч байсан тул би цочив. |
Холбогдох үгс: ваку ваку, хара хара, бику бику, сова сова
Япон хэлэнд доки докитэй ойролцоо боловч ижил биш мэдрэмжтэй үгс байдаг. Тэдгээрийг хамтдаа сурснаар зөвийг сонгоход тусална, учир нь тус бүр нь сэтгэл хөдлөлийн тод өнгөтэй байдаг.
Ваку ваку бол баяр хөөртэй хүлээлт, ямар нэгэн хөгжилтэй зүйл тохиолдохын төлөөх сэтгэл хөдлөл юм. Хара хара бол өндөр ханан дээр хүүхдээ харж буй эцэг эх шиг буруу зүйл болж магадгүй өөр хэн нэгний талаар байнга санаа зовдог. Бику бику бол аймхай айдас, ирмэг дээр байх эсвэл аймхай байх явдал юм. Сова сова ямар нэг зүйл хүлээж байгаа тул тайван амгалан тайван бус, тайван бус байдаг. Ира ира, цочромтгой байдал нь ашигтай ялгаатай: уур хилэнгээр уралдаж буй зүрх нь доки доки биш юм.
| Үг | Мэдрэмж | Ердийн нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| ドキドキ doki doki | Зүрхний цохилт: мэдрэл, сэтгэл хөдлөл, романтик | Ярилцлага, үр дүн, хайр дурлал |
| ドキッと doki tto | Нэг гэнэтийн цохилт | Гайхах эсвэл баригдах |
| ワクワク waku waku | Аз жаргалтай хүлээлт | Аялалын өмнөх шөнө |
| ハラハラ hara hara | Үзэж байхдаа санаа зовдог | Ойрын тэмцээн, авирч буй хүүхэд |
| ビクビク бику бику | Үсрэх айдас, ирмэг дээр байх | Харанхуйд ганцаараа гэр лүүгээ алхаж байна |
| そわそわ sowa sowa | Тайван бус, догдолдог | Дуудлага эсвэл болзоо хүлээж байна |
| キュン kyun | Зүрхний амтат шахалт | Ямар нэг хөөрхөн юмуу романтик |
Олон хүмүүс нэгэн зэрэг хэд хэдэн мэдрэмжийг мэдэрдэг. Гадаадад анхны аялал хийхээсээ өмнө та адал явдлын талаар ваку ваку, нислэгийн тухай доки доки байж магадгүй бөгөөд хоёуланг нь хэлэх нь зүйн хэрэг: ваку ваку нь доки доки де иппай дэсү, би сэтгэл хөдөлж, сандарч байна.
Дүрэм: доки докиг өгүүлбэрт хэрэглэх
Ихэнх япон дуураймал үгс ижил аргаар ажилладаг тул доки докигийн загварыг сурах нь олон арван үгэнд тусалдаг. Хамгийн түгээмэл нь доки доки суру бөгөөд үүнийг үйл үг болгодог. Суруг ердийн байдлаар холбож болно: доки доки шита, доки доки шитэ иру, доки доки шимасү.
Доки доки нь мөн доки доки но шункан, мэдрэлийг хөдөлгөх мөч, доки доки суру дээр нэмсэн нэр үгтэй доки доки суру ханаши гэх мэт сэтгэл хөдөлгөм түүхтэй адил no-ээр нэр үгийг өөрчилж болно. Дагалдах үгийн хувьд үйл үгийн өмнө ирж болно: doki doki shinagara matsu, зүрх цохилж хүлээх. Гол сэдэв нь зүрх эсвэл цээж, муне эсвэл шинзо юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドキドキの瞬間 | doki doki no shunkan | Сэтгэл түгшээх мөч |
| ドキドキする話 | doki doki suru hanashi | Сэтгэл хөдөлгөм түүх |
| ドキドキしながら待った。 | Doki doki shinagara matta. | Би зүрх хүчтэй цохилж хүлээж байлаа. |
| 心臓がドキドキする。 | Shinzō ga doki doki suru. | Миний зүрх хүчтэй цохилж байна. |
| 少しドキドキしています。 | Sukoshi doki doki shite imasu. | Би бага зэрэг сандарч байна. |
Хэн нэгэн доки доки гэж хэлэхэд яаж хариулах вэ
Найз нь ямар нэг зүйлийн өмнө өөрийгөө доки доки гэж хэлэхэд дэмжсэн хариу өгөх нь дээр. Дайжобу да ёо, сайхан болно, ганбатте, амжилт хүсье, сонгодог хариултууд. Вакару, вакару, би мэдрэмжийг мэддэг, өрөвдөх сэтгэлийг харуулдаг. Хэрэв тэд сандрахаасаа илүү догдолж байвал сэтгэл санаагаа хуваалцаарай: таношими да не, та үүнийг тэсэн ядан хүлээж байгаа байх.
Танилцуулга хийхээсээ өмнө kinchō shite imasu эсвэл doki doki shimasu гэж хэлдэг хамтрагчтай бол китто дайжобу дэсү ё, чамайг зүгээр байх болно гэдэгт итгэлтэй байна гэх мэт эелдэг урам зориг нь байгалийн сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Чи зүгээр байх болно. |
| わかる、わかる。 | Wakaru, wakaru. | Би мэдрэмжийг мэднэ. |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | Та үүнийг тэсэн ядан хүлээж байгаа байх. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Чи зүгээр байх болно гэдэгт итгэлтэй байна. |
Доки докигийн талаар суралцагчдын нийтлэг алдаа
- Доки доки үргэлж романтик байдаг гэж үзвэл; Энэ нь ихэвчлэн мэдрэлийн эсвэл сэтгэл хөдөлгөм байдаг.
- Доки доки-г уурлах, цочроохдоо ашиглах, энд ira ira гэдэг нь зөв үг юм.
- Доки доки, ваку ваку хоёрыг холих: ваку ваку бол зөвхөн аз жаргалтай хүлээлт юм.
- Нэг удаагийн цохилтонд доки доки ашиглах; доки тто бол гэнэтийн цохилт юм.
- Суругаа мартах: доки доки суру, доки доки шитэ иру нь өөрийн мэдрэмжийг дүрслэх стандарт арга юм.
- Япон бичгээр хоосон зайтай бичих нь: энэ нь нэг үг, ドキドキ.