Ваби, саби хоёрыг задлах
Ваби гэдэг нь вабу гэдэг үйл үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь анхнаасаа санаа зовсон, ядарч туйлдсан, нөхцөл байдалд амьдрах гэсэн утгатай. Цаг хугацаа өнгөрөхөд, ялангуяа цайны ертөнцөд тэр ядуурал, ганцаардал нь биширмээр зүйл болж хувирав: цөөхөн эд хөрөнгөтэй энгийн амьдралын тайван амгалан байдал.
Саби гэдэг нь хөгшрөх, бүдгэрэх, эзгүйрэх гэсэн сабиру үйл үгнээс гаралтай. Яруу найрагт энэ нь цаг хугацаагаар тэмдэглэгдсэн зүйлсийн гоо үзэсгэлэнг дүрсэлсэн байдаг: хуучирсан мод, бүдгэрсэн өнгө, нам гүм намрын дүр зураг. Саби нь мөн зэвний авиа бөгөөд 錆び гэж бичигдсэн бөгөөд олон хүн энэ хоёр санааг холбодог боловч зэв ханз нь ваби-сабид хэрэглэгддэгээс өөр байдаг.
Хамтдаа авч үзвэл, ваби-саби нь эртний ганц нэр томъёо биш, харин давхцаж буй хоёр гоо зүйн санааны хослол юм. Хүмүүс үүнийг ихэвчлэн нэг сэтгэл хөдлөл гэж үздэг: энгийн, нам гүм, төгс бус, наснаас хамааралтай.
| Үг | Уншиж байна | Үндсэн мэдрэмж |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Чимээгүй, даруухан гоо үзэсгэлэн; энгийн байдал нь хязгаарлалтаас олддог |
| 侘ぶ | wabu | Хуучин үйл үг: санаа зовох, даруу амьдрах |
| 寂び | sabi | Нас, цаг агаар, нам гүм байдлын гоо үзэсгэлэн |
| 寂びる | sabiru | Хөгшрөх, бүдгэрэх, эзгүйрэх |
| 錆び | sabi | Зэв (өөр ханз, ихэвчлэн холбоотой) |
Санаа хаанаас гардаг
Ваби нь цайны ёслол, садо эсвэл чадотой нягт холбоотой. Ваби-ча, ваби сүнстэй цай гэгддэг хэв маяг нь хятадын үнэтэй импортын бараанаас илүү жижиг тансаг өрөөнүүд, энгийн барзгар аяга, улирлын чанартай чимээгүй чимэглэлийг илүүд үздэг. 16-р зууны цайны мастер Сен но Рикю нь энэ хэв маягийг боловсронгуй болгоход хамгийн их хамааралтай нэр юм.
Саби хайкутай, ялангуяа яруу найрагч Мацуо башё болон түүний сургуультай нягт холбоотой бөгөөд шүлэгт ганцаардсан, намуухан өнгө аясыг дүрсэлсэн байдаг. Ийм сэтгэлийн сонгодог жишээ бол хуучин цөөрөм, мэлхий, усны чимээ юм: эргэн тойронд нь маш их зайтай жижиг, тайван дүр зураг.
Эдгээр үндсийг мэдэх нь япончууд яагаад тавилга худалдаж авах, хувийн өсөлт хөгжилт гэхээсээ илүүтэй цайны өрөө, яруу найраг, сүм хийд, хуучин гар урлалын зүйлсийн талаар ярихдаа ваби-саби руу ханддагийг ойлгоход тусална.
- Садо эсвэл чадо: ваби нь хамгийн тохиромжтой болсон цайны арга.
- Ваби-ча: цай цуглуулах энгийн, хөдөөгийн хэв маяг.
- Хайку: Саби нам гүм, ганцаардмал, хөгширсөн өнгө аясыг дүрсэлсэн.
- Уламжлалт цэцэрлэг, сүм хийдүүд: өнөөдөр жуулчид ваби-сабиг ихэвчлэн дурддаг.
Өнөөдөр Япончууд үүнийг хэрхэн ашиглаж байна
Орчин үеийн Япон хэлэнд ваби-саби гэдэг нь бага зэрэг уран зохиолын хэллэг юм. Та үүнийг аялал жуулчлалын сэтгүүл, музейн тайлбар, Киотогийн тухай телевизийн нэвтрүүлгүүдээс уншиж, хэн нэгэн хөвдний цэцэрлэг эсвэл хуучин цайны байшинд зочлоход үүнийг сонсох болно. Энэ нь өдөр тутмын чат дээр бага тохиолддог бөгөөд хүмүүс энэ нь гайхалтай сонсогддогийг мэддэг, бага зэрэг инээж хэрэглэдэг.
Хамгийн байгалийн хэв маяг нь ваби-саби о канжиру, ваби-саби мэдрэхийн тулд, ваби-саби га ару, ваби-сабитай. Хүмүүс ч бас хэн нэгэн нь ваби-сабиг ойлгодог гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь чин сэтгэлээсээ эсвэл зөөлөн тохуурхаж чаддаг бөгөөд тэд өөрсдөө үүнийг үнэхээр ойлгодоггүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | Би энэ цэцэрлэгт ваби-саби мэдэрч байна. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | Хуучин сүмүүд жинхэнэ ваби-саби мэдрэмжтэй байдаг, тийм үү? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Ваби-саби тайлбарлахад хэцүү. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Япончууд ч бүрэн ойлгодоггүй гэж би боддог. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Чи үнэхээр ваби-сабиг ойлгож байгаа биз дээ. |
Ваби-сабигийн дотор өдөр тутмын үгс нуугдаж байдаг
Ваби-сабигийн хоёр тал нь энгийн япон хэлээр яруу найргийн бага хэлбэрээр амьдардаг бөгөөд эдгээр нь таны илүү олон удаа ашиглах үгс юм. Ганцаардсан Сабиший гэж сабитай ижил ханз үсгээр бичдэг. Вабиший баярын өдрөөр хүйтэн байранд ганцаараа бэлэн гоймон идэх гэх мэт уйтгартай, гунигтай, өрөвдөлтэй зүйлийг дүрсэлдэг.
Сабирета хаалтаа хаасан худалдааны гудамж гэх мэт уналтанд орж, хоосрох болсон газрыг дүрсэлжээ. Эдгээр өдөр тутмын хамаатан садныг харах нь ваби-саби яагаад зүгээр л нэг сайхан хөдөөний бус харин үл ялиг гунигтай байдаг болохыг тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Би ганцаараа ганцаардаж байна. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | Энэ бол нэлээд бүдэгхэн оройн хоол байлаа. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | Эвдэрсэн, хоосролтой худалдааны гудамж |
| 静寂 | seijaku | Чимээгүй байдал, чимээгүй байдал |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | Ганцаардсан уйтгартай амьдрал |
Барууны хувилбар нь Япон үгтэй харьцуулахад
Японоос гадна ваби-сабиг ихэвчлэн дотоод засал, бүтээгдэхүүний загварын шошго болгон ашигладаг: гар хийцийн керамик эдлэл, будаагүй даавуу, түүхий гипс хана, төвийг сахисан өнгөт палитр. Энэ нь мөн өөрийнхөө болон амьдралынхаа төгс бус байдлыг хүлээн зөвшөөрөх өөртөө туслах санаа болгон баталсан. Леонард Корены 1990-ээд оны англи хэл дээрх ном нь гадаадад дизайнерууд болон уран бүтээлчдэд энэ нэр томъёог хүргэхэд тусалсан.
Эдгээрийн аль нь ч буруу биш, гэхдээ энэ нь Японы хэрэглээнээс илүү нарийхан, илүү арилжааны шинж чанартай байдаг. Японд ваби-саби гэдэг нь таны худалдаж авсан дүр төрх биш юм. Энэ нь ихэвчлэн жинхэнэ нас, бодит хэрэглээ эсвэл бодит тохиргоог шаарддаг бөгөөд үүнийг хэрэглэхээс илүүтэйгээр мэдэрдэг.
| Барууны хэрэглээ | Япон хэрэглээ |
|---|---|
| Интерьер дизайны хэв маяг | Цай, сүм хийд, цэцэрлэг, хуучин эд зүйлсээс олддог мэдрэмж |
| Шинээр худалдаж авч болно | Ихэвчлэн жинхэнэ нас эсвэл хэрэглээ шаардлагатай |
| Өөрийгөө хүлээн зөвшөөрөх философи | Гоо зүйн мэдрэмж, ховор амьдралын уриа |
| Ихэнхдээ итгэлтэй дүрмээр тайлбарладаг | Ихэнхдээ үгээр илэрхийлэхэд хэцүү гэж тодорхойлдог |
| Ихэнхдээ эерэг, тухтай байдаг | Намуухан, ганцаардмал, бага зэрэг гунигтай талтай |
Холбоотой гоо зүйн үгс
Ваби-саби Японы гоо зүйн үгсийн гэр бүлд суудаг бөгөөд суралцагчид үүнийг ихэвчлэн хольж хутгадаг. Шибүй бол өдөр тутмын амьдралд хамгийн хэрэгтэй зүйл юм: дутуу, нарийн, цэвэршүүлсэн, ихэвчлэн хуучин жүжигчин, бараан кимоно, сайн өмссөн арьсан цүнх эсвэл гашуун цайнд хэрэглэдэг. Интоорын цэцэгтэй нягт холбоотой өнгөрч буй зүйлсийн зөөлөн уйтгар гуниг гэдгийг мэдэхгүй. Югэн бол Ногийн театртай холбоотой нууцлаг гүн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Даруухан, нарийн, амттай хязгаарлагдмал |
| もののあはれ | mono no aware | Түр зуурын зөөлөн гуниг |
| 幽玄 | yūgen | Нууцлаг, гүн гүнзгий |
| 儚い | hakanai | Түргэн зуурын, богино настай |
| 味がある | aji ga aru | Зан араншинтай, нас, ашиглалтаас сэтгэл татам байдаг |
| 風情がある | fuzei ga aru | Уур амьсгалтай, амттай сэтгэл татам байдаг |
| 素朴 | soboku | Энгийн, тансаг, мадаггүй зөв |
Ярилцлага дээр ваби-сабигийн тухай ярьж байна
Хэрэв та энэ мэдрэмжийг япон хэлээр хуваалцахыг хүсч байгаа бол хамгийн найдвартай арга бол юу харж байгаагаа, энэ нь танд ямар сэтгэгдэл төрүүлж байгааг тайлбарлаж, дараа нь нөгөө хүнд үүнийг нэрлэх явдал юм. Очицүкү, тайвшрах, нацүкаший, дурсах, ажи га ару гэх мэт зан чанартай үгс ихэнх утгыг агуулдаг.
Хэрэв та ваби-саби ашигладаг бол үүнийг даруу байдлаар хослуулаарай: Энэ зөв үг эсэхийг би мэдэхгүй, гэхдээ. Японы сонсогчид энэ тухай лекц уншдаг гэхээсээ илүү сэтгэл санааг нь анзаардаг гадаад хүнийг үнэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Энэхүү цайны аяга нь жинхэнэ шинж чанартай байдаг. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | Энэ нь ямар нэгэн байдлаар тайвширмаар санагддаг. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | Та үүнийг ваби-саби гэж нэрлэдэг зүйл мөн үү? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | Энэ нь зөв үг гэдэгт эргэлзэж байна, гэхдээ надад ваби-саби санагдаж байна. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | Энэ нь хуучирсан, гэхдээ энэ нь түүнийг сайхан болгодог. |
Нэгэнт ийм дүр зургийг дүрсэлж чадвал сүм хийд, керамик дэлгүүр эсвэл найзынхаа уламжлалт байшинд яриа өрнүүлж болно.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
Ваби-сабигийн ихэнх алдаа нь англи утгыг шууд оруулж ирснээс үүсдэг. Эдгээрийг санаарай, тэгвэл та энэ үгийг япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хүлээж байгаа байдлаар ашиглах болно.
- Үүнийг зүгээр л замбараагүй эсвэл эвдэрсэн зүйлд ашиглах. Ваби-саби бол нэг төрлийн гоо үзэсгэлэн болохоос эвдэрсэн гэсэн эелдэг үг биш.
- Үүнийг дизайны брэнд гэж үздэг. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс шинэ бүтээгдэхүүнийг ваби-саби гэж нэрлэх нь ховор.
- Байнга хэлдэг. Түүний жин нь хэмнэлттэй, зөв нөхцөлд хэрэглэснээс үүсдэг.
- Саби унших нь уйтгар гуниг мэт. Саби бол уй гашуу гэхээсээ илүү тайван, ганцаардал юм.
- Япон хүмүүст итгэлтэй дүрэм журмаар тайлбарлаж байна. Тэд юу мэдэрч байгааг асуух нь ихэвчлэн илүү сайн яриа байдаг.