Биккури суру, биккури шита ба үндсэн дүрэм
Биккури нь дангаараа үйл үг биш юм. Япон хэл дээрх олон дуу авианы бэлгэдлийн үгсийн нэгэн адил энэ нь suru-тай үйл үг болдог: bikkuri suru, to be aights. Өнгөрсөн, биккури шита бол хамгийн түгээмэл хэлбэр, учир нь гэнэтийн зүйл бол гэнэтийн зүйл болсны дараа мэдээлдэг: биккури шита, энэ нь намайг гайхшруулсан. Эелдэг хувилбар нь биккури шимашита бөгөөд үргэлжилсэн биккури шитэ иру нь гайхсан хэвээр байгаа хэн нэгнийг дүрсэлдэг.
Гэнэтийн шалтгаан нь ни авдаг: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, би гэнэт утасны дуудлагад гайхсан. Таныг гайхшруулж буй зүйл бол нэрлэсэн но, кото гэсэн заалт байж болно: kare ga kita no ni bikkuri shita, би түүнийг ирсэнд гайхсан. Adverbs зургийг хурцалж өгдөг: hontō ni bikkuri shita, би үнэхээр гайхсан; чотто биккури шита, би бага зэрэг гайхсан.
Биккури мөн хэд хэдэн тогтсон хэлбэрээр суругүйгээр гарч ирдэг. Биккури да, энэ бол гэнэтийн зүйл бөгөөд биккури дэсү богино тайлбар болгон ашигладаг. Биккури үгүй, гайхмаар, энгийн ярианд нэр үгийн өмнө ажилладаг: bikkuri no kekka, гайхалтай үр дүн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Энэ нь намайг үсрэхэд хүргэсэн! |
| 急に声をかけられてびっくりしました。 | Kyū ni koe o kakerarete bikkuri shimashita. | Гэнэт хэн нэгэн надтай ярихад би цочлоо. |
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | Үнэ нь намайг гайхшруулсан. |
| まだびっくりしている。 | Mada bikkuri shite iru. | Би шоконд орсон хэвээр байна. |
| ちょっとびっくりしただけ。 | Chotto bikkuri shita dake. | Энэ нь намайг бага зэрэг гайхшруулсан. |
| びっくりの結果だった。 | Bikkuri no kekka datta. | Энэ нь гайхмаар үр дүн байлаа. |
Биккури сасеру: хэн нэгэнд гэнэтийн бэлэг барих
Хэн нэгнийг гайхшруулахын тулд шалтгаан үүсгэгч биккури сасеру ашиглан хэн нэгнийг гайхшруулах болно. Энэ нь үдэшлэг гэх мэт зориудаар хийсэн гэнэтийн зүйл, чимээгүйхэн орох гэх мэт санамсаргүй тохиолдлуудыг хамардаг. Гайхсан хүн найзаа гайхшруулахын тулд o: tomodachi o bikkuri saseru авдаг. Үүний идэвхгүй үг нь bikkuri saserareru нь гэнэтийн бэлэг өгөх гэсэн утгатай бөгөөд биккури сасерарета ё, чи надад гэнэтийн бэлэг өгсөн нь гэнэтийн зүйл хэн нэгний хийсэн гэсэн санааг агуулж байна.
Төлөвлөгөөний ярианд та биккури сасеёо, тэднийг гайхшруулъя, биккури сасеру цумори, би тэднийг гайхшруулах гэсэн юм. Хэрэв гэнэтийн зүйл хүсээгүй бол биккури сасенаид ёо, намайг битгий ингэж айлга, энэ нь стандарт гомдол бөгөөд хаалганы цаанаас үсрэн гарсан хүүхдэд эцэг эх нь ингэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誕生日に彼をびっくりさせたい。 | Tanjōbi ni kare o bikkuri sasetai. | Би түүнд төрсөн өдрөөр нь гэнэтийн бэлэг барихыг хүсч байна. |
| びっくりさせないでよ。 | Bikkuri sasenaide yo. | Намайг ингэж битгий цочроо. |
| みんなをびっくりさせよう。 | Minna o bikkuri saseyō. | Бүгдийг гайхшруулцгаая. |
| すっかりびっくりさせられた。 | Sukkari bikkuri saserareta. | Би бүр гайхсан. |
| びっくりさせてごめん。 | Bikkuri sasete gomen. | Таныг цочирдуулсанд уучлаарай. |
Биккури нь анхаарлын тэмдэг болон түүний эргэн тойрон дахь үгс
Биккури гэж мөн өөрөө хашгирдаг, ялангуяа бие махбодид ямар нэгэн зүйл тохиолдсон үед: хаалга цохих, муур тавиур дээрээс үсрэх, хаанаас ч юм найз нь гарч ирэхэд. Биккури! эсвэл биккури шита! гэж хурц англи хэлтэй адилхан хариу үйлдэл юм. Энэ нь ихэвчлэн ваа, ува гэх чимээ шуугиан дагалддаг бөгөөд зүрх тогтсоны дараа тайлбар, гомдол ирдэг.
Биккуригийн эргэн тойронд хариу үйлдэл үзүүлэх үгсийн гэр бүл амьдардаг. Э, өсөх аялгуугаар, үл итгэх жижиг асуулт юу вэ? Усо, шууд утгаараа худал гэдэг нь ямар ч боломжгүй гэсэн үг бөгөөд хонто нь үнэхээр баталгаажуулахыг шаарддаг. Масака гэдэг нь байж болохгүй гэсэн үг. Ээ, сунжирч байгаа нь бага зэргийн гайхшрал, хэ гэдэг нь цочирдохоос илүү сонирхолтой зүйл сурч байгаа чимээ юм. Зөвхөн биккури шитатай суралцагчид хавтгай сонсогддог; жижиг чимээ нь гэнэтийн сонсогддог байгалийн юм.
Санамсаргүй бичсэн びっくり нь анхаарлын тэмдэгтэй зурваст гарч ирэх ба сунгасан びっくりー нь илүү том хариу үйлдэл үзүүлдэг. Катакана ビックリ нь гэнэтийн бэлэг амласан гарчиг, дэлгүүрийн хаягуудад түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うわっ、びっくりした！ | Uwa, bikkuri shita! | Өө, чи намайг айлгасан! |
| え、うそ、本当に？ | E, uso, hontō ni? | Юу? Арга ч үгүй биз дээ? |
| まさか、そんなことが。 | Masaka, sonna koto ga. | Энэ байж болохгүй, тийм биш. |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | Өө, би үүнийг мэдээгүй байсан. |
| びっくりだよ、もう。 | Bikkuri da yo, mō. | Үнэнийг хэлэхэд ямар шок вэ. |
Биккури, одороку, гиотто нарыг харьцуулсан
Япон хэлэнд гайхах гэсэн хэд хэдэн үг байдаг бөгөөд ялгаа нь бүртгэл, бие махбодийн мэдрэмжийн тухай юм. Биккури бол энгийн бөгөөд бие махбодь; энэ бол үсрэлт юм. Одороку бол гайхах, гайхах гэсэн утгатай стандарт үйл үг бөгөөд бүртгэлийн хувьд төвийг сахисан бөгөөд одороита, одорокимашита, одорокубеки, гайхшруулах гэсэн бүх түвшинд ажилладаг. Үүнийг сонин хэвлэл, сурвалжлага, эелдэг яриа ашигладаг. Gyotto suru бол гэнэтийн таагүй зүйлийг хараад айж, эсвэл эвгүй байдалд орсон цочсон цочрол юм. Хатто суру бол гэнэтийн ухаарал бөгөөд докитто суру нь ихэвчлэн сэтгэл татам эсвэл түгшүүртэй зүйлд зүрхний цохилт юм.
Хүснэгт нь тэдгээрийг зэрэгцүүлэн, бүдүүлэг бүртгэлтэй, тус бүрд нь тохирсон нөхцөл байдлыг тавьдаг.
| Үг | Уншиж байна | Бүртгүүл, мэдэр |
|---|---|---|
| びっくりする | bikkuri suru | энгийн; гэнэтийн цохилт, ямар ч шалтгаан |
| 驚く | odoroku | төвийг сахисан албан ёсны; гайхсан, гайхсан |
| 驚きました | odorokimashita | эелдэг өнгөрсөн; ажлын аюулгүй сонголт |
| ぎょっとする | gyotto suru | айсан эсвэл жигшин зэвүүцсэн цочрол |
| はっとする | hatto suru | гэнэтийн ухаарал эсвэл өөрийгөө барьж авах |
| どきっとする | dokitto suru | зүрхний цохилт; дохиолол эсвэл сонирхол татахуйц |
| 仰天する | gyōten suru | гайхшрах; хүчтэй, бага зэрэг уран зохиол |
| 面食らう | menkurau | сэрэмжгүй байх, бухимдах |
| 唖然とする | azen to suru | дүлий, хэл амгүй болох |
| 意外 | igai | гэнэтийн; хариу үйлдэл биш нэр үг |
Игайг тэмдэглэх нь зүйтэй: энэ нь гэнэтийн гэсэн үг бөгөөд таны мэдрэмжийг дүрсэлдэггүй. Гэнэтийн байсан Игай дешита бол ямар ч жүжиггүйгээр гэнэтийн бэлэг барих тайван, эелдэг арга бөгөөд энэ нь уулзалт дээр түгээмэл байдаг.
Биккури бако ба ономатопеийн гарал үүсэл
Биккури нь гионго, гитайго гэж нэрлэгддэг Японы дуу авианы бэлгэдлийн том гэр бүлд багтдаг бөгөөд дуу авиаг дуурайдаг эсвэл төлөв байдлыг дүрсэлсэн үгс юм. Түүний хэлбэр, давхар гийгүүлэгчтэй богино үе нь гэнэтийн хөдөлгөөнд зориулагдсан үгсийн онцлог юм: биккури үсрэх, гаккури - уналт, хиккури - эргүүлэх. Давхардсан к нь өөрөө гэнэтийн байдал юм. Хиккури каэру, эргүүлэх, огцом хөдөлж буй биений санааг хуваалцах, биккури гэх мэт холбогдох үгс олон зууны турш өдөр бүр хэрэглэгдэж ирсэн.
Хамгийн алдартай нэгдэл бол биккури бако, гэнэтийн хайрцаг, хайрцагт үүргэдэг хайрцагны япон нэр юм. Энэ нь хүн эсвэл гэнэтийн зүйлээр дүүрэн үйл явдалд зориулж дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг. Та биккуриг арилжааны нэрээр харах болно: биккури какаку, гэнэтийн үнэ, дэлгүүрийн баннерууд, тэдний нэрээр гэнэтийн бэлэг амласан гэр бүлийн ресторанууд. Доорх жагсаалт нь нийтлэг нэгдлүүд болон багц хэллэгүүдийг цуглуулдаг.
- Биккури бако: хайрцагт үүрэгч; гэнэтийн зүйлээр дүүрэн бүх зүйл
- Биккури какаку: гэнэтийн үнэ, хямдралтай сурталчилгаа
- Биккури гиётен: үнэхээр гайхшруулсан, дөрвөн дүрийн хэв маягийн тодотголтой хэллэг
- Биккури манако: гайхсандаа нүд нь томорлоо
- Биккури суру ходо: гайхмаар, гайхмаар хэмжээнд
- Биккури сасэтэ гомен: чамайг гайхшруулсанд уучлаарай
- Bikkuri suru yō na: нэр үгийн өмнө таныг гайхшруулдаг төрөл
Биккури суру ходо ялангуяа ашигтай: биккури суру ходо ясуй, гайхмаар хямд; bikkuri suru hodo oishii, гайхалтай амттай. Энэ нь урвалыг эрчимжүүлэгч болгон хувиргадаг.
Ярилцлагын үеэр гэнэтийн мэдээнд хариу үйлдэл үзүүлэх
Найз тань гэнэтийн зүйл хэлэхэд Японы хариу үйлдэл нь ихэвчлэн үе шаттайгаар явагддаг. Эхлээд дуу чимээ: e, эсвэл uso. Дараа нь чек: hontō ni? эсвэл мажи дэ? залуучуудын дунд. Дараа нь мэдрэмж: биккури шита, эсвэл сайн мэдээ байвал ёкатта не эсвэл сугой. Дараа нь таныг сүй тавьсан гэдгийг илтгэх асуулт: itsu kara?, хэзээнээс?; новш вэ?, яагаад? Үе шатууд нь хурдан бөгөөд ихэвчлэн давхцдаг боловч бүтэн өгүүлбэр рүү шууд алгасах нь хүйтэн сонсогдож магадгүй юм.
Мэдээний мөн чанар нь дараагийн мэдээг өөрчилдөг. Сайн сюрприз нь omedeto эсвэл yokatta ne авдаг. Муу сюрприз нь тайхен датта не эсвэл дайжобу уу? Найз нь далд авъяасаа илчлэх гэх мэт төвийг сахисан гэнэтийн бэлэг, ширанакатта авах, би ямар ч ойлголтгүй байсан, эсвэл sō datta n da, тэгэхээр ийм байсан. Биккури шита гурвууланд нь таардаг тул энэ нь түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| え、結婚するの？びっくりした！おめでとう！ | E, kekkon suru no? Bikkuri shita! Omedetō! | Юу, чи гэрлэх гэж байна уу? Хөөх! Баяр хүргэе! |
| うそ、引っ越すの？いつから？ | Uso, hikkosu no? Itsu kara? | Ямар ч боломжгүй, чи хөдөлж байна уу? Хэзээ? |
| そうだったんだ。全然知らなかった。 | Sō datta n da. Zenzen shiranakatta. | Тэгэхээр ийм л байсан. Надад ямар ч санаа байгаагүй. |
| びっくりしたけど、嬉しい。 | Bikkuri shita kedo, ureshii. | Би гайхаж байгаа ч баяртай байна. |
| びっくりして声も出なかった。 | Bikkuri shite koe mo denakatta. | Би маш их гайхсандаа ярьж ч чадсангүй. |
| それは驚いたね。大丈夫？ | Sore wa odoroita ne. Daijōbu? | Энэ бол шок юм. Чи зүгээр үү? |
Ажил дээрээ эелдэг байдлаар гайхшруулж байна
Японы оффис дээр гайхшралыг болгоомжтой харуулах хэрэгтэй. Хурал дээр бага ангийн нүцгэн биккури хүүхэд шиг сонсогдож, менежер рүү uso гэж хашгирах нь ямар ч боломжгүй юм. Эелдэг стандарт бол odorokimashita, би гайхсан, ихэвчлэн гашуун wa odorokimashita эсвэл shōjiki odorokimashita болгон зөөлрүүлсэн, үнэнийг хэлэхэд, энэ нь намайг гайхшруулсан. Гайхах зүйл бол та ямар нэг зүйлийг мэдэхгүй байсан бол зонжимасен дешита бол ширанакаттагийн даруу хэлбэр гэдгийг би мэдээгүй.
Гэрээ цуцлагдсан гэх мэт муу мэдээнд гайхах нь ихэвчлэн цочрол гэхээсээ илүү санаа зовнилоо илэрхийлдэг: sore wa taihen desu ne, энэ бол ноцтой юм. Сайн мэдээнд гайхах нь таашаал гэж илэрхийлэгддэг: sore wa ureshii o-shirase desu, энэ бол баяртай мэдээ юм. Биккури шимашита нь ижил түвшний хамт ажиллагсдын дунд хүлээн зөвшөөрөгддөг бөгөөд биккури иташимашита нь цахим шуудангаар гардаг энгийн хувилбар боловч албан ёсны аливаа зүйлийн хувьд одороку нь илүү аюулгүй үйл үг юм. Игай дешита, энэ нь санаанд оромгүй зүйл байсан нь танд ямар ч эсэргүүцэлгүйгээр гэнэтийн шийдвэр гаргах боломжийг танд олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 正直、驚きました。 | Shōjiki, odorokimashita. | Үнэнийг хэлэхэд би гайхсан. |
| それは存じませんでした。 | Sore wa zonjimasen deshita. | Би үүнийг мэдээгүй байсан. (даруухан) |
| 意外でしたが、承知しました。 | Igai deshita ga, shōchi shimashita. | Энэ нь санаанд оромгүй байсан ч ойлгомжтой байсан. |
| 急なお知らせで驚いております。 | Kyū na o-shirase de odoroite orimasu. | Гэнэтийн мэдээнд би гайхаж байна. (албан ёсны) |
| それは嬉しいお知らせですね。 | Sore wa ureshii o-shirase desu ne. | Энэ бол баяртай мэдээ юм. |
| びっくりいたしました。 | Bikkuri itashimashita. | Би гайхсан. (даруухан, хагас албан ёсны) |
Биккуригийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа нь биккуриг суругүйгээр үйл үг болгон ашиглах явдал юм: биккури та эсвэл биккуримасу байхгүй. Үргэлж биккури суру, биккури шита, биккури шимашита. Хоёр дахь нь бөөмс: гайхах шалтгаан нь ни авдаг, о биш, тиймээс недан ни биккури шита, үнэд гайхсан. Биккури о нь зөвхөн шалтгаан үүсгэгч биккури сасеру-д л боломжтой бөгөөд энд гайхаж буй хүнийг тэмдэглэдэг.
Гурав дахь нь бүртгэл юм. Биккури албан ёсны цахим шуудан, танилцуулга эсвэл үйлчлүүлэгчийн өмнө хөнгөн сонсогддог; одорокимашита эсвэл игаи дэшита руу шилжих. Дөрөв дэх нь мэдрэмж үнэхээр айдас эсвэл айдастай үед биккури руу хүрэх; Ковакатта, энэ нь аймшигтай байсан, эсвэл гиотто шита, би цочирдсон, илүү дээр юм. Эцэст нь биккуриг юккуритай андуурч болохгүй, аажмаар. Тэд холбодог бөгөөд ядарсан суралцагчид тэдгээрийг хооронд нь сольж, биккури ханашите кудасай гаргана. Тэд юккури гэсэн үг байхдаа гайхсан байдлаар ярина уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | Үнэ нь намайг гайхшруулсан. (ти, үгүй) |
| 妹をびっくりさせた。 | Imōto o bikkuri saseta. | Би эгчийгээ гайхшруулсан. (о сасерутай хамт) |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Удаан ярина уу. (биккури биш) |
| 怖かった。ぎょっとした。 | Kowakatta. Gyotto shita. | Энэ аймшигтай байсан. Би цочив. |