Гэнки гэж юу гэсэн үг вэ: бие, эрч хүч, сэтгэл санааны хамт
Англи хэлэнд genki-ийн хийдэг зүйлийг хийдэг ганц үг байдаггүй. Эрүүл байх нь бие махбодь, эрч хүчтэй байх нь хөдөлгөөн, хөгжилтэй байх нь сэтгэлийн байдал, харин genki нь гурвууланг нь багцалдаг. Гэнкитэй хүн өвддөггүй, эрч хүчтэй, сэтгэл санаа сайхан байдаг. Гурвын аль нэгийг нь алдчихвал япон хэлтэй хүмүүс генки га най гэж хэлж эхэлдэг, нөгөө хоёр нь зүгээр байсан ч тэд доогуур харагдаж байна.
Ханз туслана. Gen, 元 нь гарал үүсэл, эх сурвалж гэсэн утгатай бөгөөд ki, 気 нь тэнки, цаг агаар, кибун, сэтгэлийн байдал, byōki, өвчин, шууд утгаараа өвчтэй ки гэх мэт үгсэд илэрдэг энерги, сүнс юм. Тиймээс Genki бол таны анхны эрүүл энерги, өвчин эмгэг, ядарсаны дараа эргэж ирдэг байгалийн байдал шиг зүйл юм. Тийм ч учраас genki ni naru буюу genki болох нь сэргэнэ гэж хэлэх стандарт арга юм.
Genki нь нэр үг болон нэр үгээр ажилладаг. Нэр үгийн өмнө na: genki na hito, a lively person. Нэг сэдвийн дараа дэсү ордог: хаха ва генки дэсү, ээж минь сайн байна. Нэр үгийн хувьд бөөмсийг авдаг: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 祖母は九十歳ですが、とても元気です。 | Sobo wa kyūjussai desu ga, totemo genki desu. | Манай эмээ ерэн настай ч маш сайн. |
| 元気な子ですね。 | Genki na ko desu ne. | Ямар сэргэлэн хүүхэд вэ. |
| 犬が元気になった。 | Inu ga genki ni natta. | Нохой сэргэсэн. |
| 最近、元気がないね。 | Saikin, genki ga nai ne. | Та сүүлийн үед доогуур харагдаж байна. |
| 元気があれば何でもできる。 | Genki ga areba nan demo dekiru. | Хэрэв та эрч хүчтэй бол юу ч хийж чадна. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Та эрч хүчээр дүүрэн байна. |
Genki na: хүмүүс, газар, зүйлийг дүрсэлсэн
Нэр үгийн өмнө na тэмдэглэгдсэн бол genki хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг амьдаар дүрсэлдэг. Гэнки на кодомо бол сэргэлэн хүүхэд, генки на коэ бол тод, эрч хүчтэй хоолой, женки на айсацу бол хөгжилтэй мэндчилгээ, эелдэг дэлгүүрийн ажилтнууд өгөхөд бэлтгэгдсэн. А genki na machi бол эрч хүч, амьдралтай хот, харин genki na kaisha компани сайн ажиллаж байгаа учраас энэ үг хүмүүсээс эхлээд байгууллага, эдийн засаг хүртэл үргэлжилдэг.
Хүмүүсийн тухай япончуудын дүрслэлд генки нь акаруй, сэргэлэн цовоо, эелдэг ясаший нартай зэрэгцэн суудаг нь ердийн эерэг шинж чанаруудын нэг юм. Багш нар бага сургуулийн тайлан дээр үргэлж эрч хүчтэй, хөгжилтэй байдаг itsumo genki de akarui гэж бичдэг. Энэ бол хэн нэгэн хэт их сугиру нэмэхгүй л бол хэт чанга, хэт идэвхтэй байх мэдрэмжгүй эерэг үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 元気な挨拶をしましょう。 | Genki na aisatsu o shimashō. | Хүмүүстэй сайхан мэндчилье. |
| 元気な声で返事をしてください。 | Genki na koe de henji o shite kudasai. | Тодорхой, амьд дуугаар хариулна уу. |
| 彼女は明るくて元気な人です。 | Kanojo wa akarukute genki na hito desu. | Тэр хөгжилтэй, эрч хүчтэй хүн юм. |
| 元気な赤ちゃんが生まれました。 | Genki na akachan ga umaremashita. | Эрүүл хүүхэд мэндэлжээ. |
| 元気すぎて疲れる。 | Genki sugite tsukareru. | Ийм эрч хүчтэй болохоор ядаргаатай. |
Гэнки га най ба генки ни нару: өгсөх ба уруудах
Нэр үгийн хэв маяг нь genki хадгаламжаа олж авдаг газар юм. Гэнки га най, генкигүй байх нь хэн нэгнийг доош, хавтгай, ядарсан эсвэл өөрийгөө биш гэж хэлэх өдөр тутмын арга юм. Энэ нь эелдэг бөгөөд өвөрмөц бус бөгөөд энэ нь түүнийг халамжтай яриа өрнүүлэхэд төгс төгөлдөр болгодог: genki nai ne, dō shita no, чи доогуур харагдаж байна, юу байна. Хэн ч өвчтэй эсвэл гунигтай байгаагаа хүлээн зөвшөөрөх шаардлагагүй; Энэ үг юу ч байсан хамардаг.
Genki ga deru гэдэг нь эрч хүч гарч, сэтгэл санаа нь өөдрөг болохыг мэдэрдэг, сөрөг genki ga denai, би явж чадахгүй байна гэдэг нь даваа гарагийн өглөө, ханиад томууны дараах стандарт гомдол юм. Гэнки ни нару, генки болох нь өвчин эмгэгээс эдгэрэх, эсвэл сэтгэл санаагаа сэргээх гэсэн утгатай бөгөөд ханиадны дараа хүн асуухад genki ни натта, би одоо илүү сайн байна гэж хэлдэг. Гэнки о дасу, генкигээ гаргаж ирэх нь баяр баясгалантай байх хүчин чармайлт бөгөөд энэ нь бидэнд женки дашитэ урам зориг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | Чи доошоо харагдаж байна. Юу болсон бэ? |
| 月曜日は元気が出ない。 | Getsuyōbi wa genki ga denai. | Би даваа гаригт явж чадахгүй байна. |
| 風邪はもう治って、元気になりました。 | Kaze wa mō naotte, genki ni narimashita. | Миний ханиад алга болж, одоо илүү дээр болсон. |
| この曲を聞くと元気が出る。 | Kono kyoku o kiku to genki ga deru. | Энэ дуу миний сэтгэлийг хөдөлгөж байна. |
| 子どもたちから元気をもらった。 | Kodomo-tachi kara genki o moratta. | Хүүхдүүд надад эрч хүч өгсөн. |
| 早く元気になってね。 | Hayaku genki ni natte ne. | Удахгүй эдгэрээрэй. |
Genki dashite: хэн нэгнийг баярлуулах
Genki dashite нь зөөлөн хүсэлт болгон ашигладаг genki o dashi-ийн тэ хэлбэр юм: эрч хүчээ гаргаж, баяр баясгалан. Энэ бол Япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн найз нь шалгалтанд тэнцээгүй, хаягдсан, тэмцээнээ алдсан эсвэл зүгээр л ядарсан үед хүрдэг өгүүлбэр юм. Дарга гэхээсээ илүү дулаахан өнгө аястай бөгөөд ne нэмэх нь илүү зөөлөн болгодог: genki dashite ne. Хүмүүстэй эелдэг харьцахдаа genki dashite kudasai, эсвэл илүү урам зоригтой genki o dashite kudasai ne гэж хэлээрэй.
Цаг хугацаа чухал. Genki dashite нь муу мэдээ ирж, хүнийг өргөхөд бэлэн болсон үед зориулагдсан. Хэтэрхий эрт хэлчихлээ, тэд бухимдсан хэвээр байгаа ч түүнээс сал гэж хэлмээр санагддаг. Энэ тохиолдолд тайхен датта нэ, тэр нь хэцүү байсан гэдэг нь нэгдүгээрт орж, хүнийг сонссоны дараа genki dashite дагадаг. Холбогдох урам зориг нь ganbatte, урагшлах хүчин чармайлт, мөн muri shinaide, хэн нэгэн элэгдсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | Хөгжилтэй бай. |
| 元気出してね。私がついてるから。 | Genki dashite ne. Watashi ga tsuiteru kara. | Эрүүгээ дээшлүүл. Би чиний төлөө энд байна. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Сэтгэл санаагаа өөдрөг байлгаарай. (эелдэг) |
| 大変だったね。元気出して。 | Taihen datta ne. Genki dashite. | Энэ нь ширүүн байсан. Хөгжилтэй бай. |
| 無理しないで、ゆっくり休んで。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde. | Өөрийгөө бүү шах, жаахан амар. |
О-генки де: удаан хугацааны туршид салах ёс гүйцэтгэнэ
О-гэнки дэ бол сайн бай, өөрийгөө халамжил гэсэн мэдрэмжтэй салах ёс. Энэ нь дозо о-генки дэ итэ кудасайгаас гаралтай, зүрхэндээ товчилсон, сайн байгаарай. Энэ нь таныг дахин уулзахаас өмнөх завсарлагатай гэсэн үг учраас энэ нь жинхэнэ салах үе юм: амралтын төгсгөл, хамт ажиллагсад компанийг орхих, таныг буудал дээр даллаж буй зочны гэр бүл, эсвэл хол байгаа хэн нэгэнд бичсэн захидал эсвэл имэйлийн сүүлчийн мөр.
Өдөр бүр уулздаг хүмүүсийн хооронд о-генки де та цагаачлах гэж байгаа юм шиг хачирхалтай эцсийн байдлаар сонсогддог. Албан ёсны өрөөнөөс гарахдаа найзуудтайгаа жа мата эсвэл мата ашита, хамт ажиллагсадтайгаа оцүкаресама дешита, шицүрэй шимасү зэргийг ашигла. О-генки со дэсү не, чи сайхан харагдаж байна, удаан хугацааны дараа хүнтэй уулзахдаа хэлэх сайхан үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それでは、お元気で。 | Sore de wa, o-genki de. | За тэгвэл анхаараарай. |
| どうぞお元気でお過ごしください。 | Dōzo o-genki de o-sugoshi kudasai. | Сайн байгаарай. (захидал, албан ёсны) |
| お元気そうですね。 | O-genki sō desu ne. | Чи сайн харагдаж байна. |
| ご家族の皆さんもお元気ですか。 | Go-kazoku no minasan mo o-genki desu ka. | Танай гэр бүл бас сайн уу? |
| また会いましょう。お元気で。 | Mata aimashō. O-genki de. | Дахиад уулзацгаая. Болгоомжтой байгаарай. |
Мэндчилгээ genki desu ka, яагаад үүнийг өдөр бүр асуудаггүй
Сурах бичиг бүр o-genki desu ka болон hai, genki desu гэсэн хариултаар нээгддэг тул суралцагчид үүнийг байнга сонсохыг хүсдэг. Тэд ховорхон хийдэг. Учир нь Япон хэлэнд энэ нь зан үйл гэхээсээ илүү эрүүл мэнд, эрч хүчний тухай жинхэнэ асуулт хэвээр байна. Үүнийг асуух нь ямар нэг зүйл өөрчлөгдөхөд хангалттай хугацаа байсан гэдгийг харуулж байна, яагаад гэвэл удаан хугацааны завсарлагааны дараа, захидал бичих эсвэл хэн нэгэн өвчтэй байх үед, мөн өчигдөр бие биенээ харсан хамт ажиллагсдын хооронд хачирхалтай байдаг.
Өдөр тутмын мэндчилгээ нь өөр өөр ажил хийдэг: өглөө охайё гозаймасу, халуун эсвэл борооны тухай тайлбар эсвэл өдрийн төгсгөлд отсукаресама. Хүмүүс завсарлагааны дараа асуухад энгийн хувилбарууд нь genki? эсвэл генки датта?, хариултууд нь энгийн женки десүгээс даруухан боку-боку десү, со-со, ма ма десү хүртэл ажилладаг, муу биш. Энэ блог дээрх тусдаа гарын авлага нь та хэрхэн солилцож байгаа талаар, үүнд хариулах олон арга замыг багтаасан болно; Энд гол санаа нь ердөө л генки гэдэг нь асуултын агуулга болохоос хоосон томьёо биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Уулзаагүй удаж байна! Чи сайн байсан уу? |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Би сайн байна, баярлалаа. |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Муу биш. |
Өөрийгөө тайлбарлах, ажил дээрээ болон хүүхдүүдийн талаар Genki
Genki нь мэдэхэд үнэ цэнэтэй цөөн хэдэн тогтмол контекст дээр гарч ирдэг. Өөрийгөө танилцуулах, ярилцлага өгөхдөө эрч хүчтэй, хөгжилтэй genki de akarui нь ялангуяа үйлчлүүлэгчидтэй харьцах эсвэл багшлах ажилд зориулагдсан байдаг ч насанд хүрэгчид үүнийг илүү тодорхой зүйлтэй хослуулдаг. Ажлын зар дээр genki na kata boshū гэдэг нь бид эрч хүчтэй ажил горилогчдыг хүсч байна гэсэн үг юм.
Хүүхдүүдийн тухайд genki бараг л анхдагч магтаал юм. Гэнки ни содатте имасу, эрүүл саруул өсөж торниж буйг эцэг эх нь нялх хүүхдийн тухай асуултад хэрхэн хариулж байгааг, харин genki ni gakkō ni itte imasu нь сургуульдаа баяртайгаар явж, суурин хүүхдийг дүрсэлдэг. Өвөө, эмээ нарыг идэвхтэй, насандаа сайн байхад нь генки гэж тодорхойлдог. Хүснэгт нь багц илэрхийллийг цуглуулдаг.
| Илэрхийлэл | Уншиж байна | Утга, хаана сонсдог |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu | Би сайн байна; мэндчилгээ эсвэл эмчийн хариу |
| 元気な | genki na | амьд, эрч хүчтэй; нэр үгийн өмнө |
| 元気がない | genki ga nai | доошоо эсвэл хавтгай мэт санагдах |
| 元気が出る | genki ga deru | сэтгэлийн хөөрлийг мэдрэх |
| 元気になる | genki ni naru | сэргээх; баярлуулах |
| 元気を出す | genki o dasu | энергийг дуудах; баярлуулах |
| 元気出して | genki dashite | урам зориг өгөх (урам зориг өгөх) |
| お元気で | o-genki de | анхаарал халамж тавих (удаан завсарлагааны өмнө салах ёс гүйцэтгэх) |
| お元気ですか | o-genki desu ka | чи яаж байна (засвал дараа) |
| 元気いっぱい | genki ippai | эрчим хүчээр дүүрэн; хүүхдүүд, багууд |
| 元気に育つ | genki ni sodatsu | эрүүл саруул өсөх; хүүхдүүд, ургамал |
| 元気をもらう | genki o morau | хэн нэгнээс эрч хүч авах |
Genki мөн ургамал, тэжээвэр амьтдыг дүрсэлсэн байдаг: hana ga genki, цэцэг нь дэгжин; neko ga genki ni natta, муур нь дээр.
Genki-ийн нийтлэг алдаа
Сурагчид дөрвөн удаа давтагддаг алдаа гаргадаг. Эхнийх нь тэд байнга уулздаг хүмүүстэй өдөр тутмын мэндчилгээ болгон genki desu ka-г ашигладаг бөгөөд энэ нь тэднийг өвчтэй байсан гэж сэжиглэж байгаа мэт сонсогддог. Хоёр дахь нь genki-г i нэр гэж үзэж, genkii эсвэл genkikatta үүсгэдэг; энэ нь на нэр, тиймээс өнгөрсөн нь генки дэшита эсвэл генки датта юм. Гурав дахь нь маргааш уулзах нэгэндээ о-генки дэ гэж хэлэх нь цагаачлал шиг сонсогддог. Дөрөвдүгээрт эмчийн генки дэсү кад даруу байдлаасаа болоод ма дэсүгээр хариулж байгаа нь эмчээс жинхэнэ хариулт хэрэгтэй болсон.
- Өдөр бүр хамт ажиллагсадтайгаа genki desu ka гэж мэндлэхгүй байх; ohayo gozaimasu эсвэл цаг агаарын тайлбарыг ашиглана уу
- Өнгөрсөн цаг нь genki datta эсвэл genki deshita, хэзээ ч генкикатта
- Хэсэг хугацаанд уулзахгүй байхад л О-генки дэ
- Genki ga nai зөөлөн; сэтгэлээр унасан гэж бүү орчуул
- Genki dashite оронд нь биш харин сонссоны дараа ирдэг
- Genki sugiru бол хэтэрхий эрч хүчтэй цорын ганц сөрөг сүүдэр юм
Хэрэв та нэг зүйлийг санаж байгаа бол генки бол томъёо гэхээсээ илүү бодит байдал гэдгийг санаарай. Мэдэхийг чин сэтгэлээсээ хүсч байгаа үедээ энэ тухай асууж, өөрчлөгдөх үед нь тайлбарлаж, салах үед нь хүмүүст хүсч байгаарай.