To Shite japánul: As, In the Role Of, and Not One

Mit jelent a szar

A shite a to és shite részecskebõl származik, a suru te formájából, és szó szerint azt jelenti, hogy annak vesszük. A főnév után ezt a főnevet úgy mutatja be, mint azt a szerepet, képességet, állapotot vagy kategóriát, amelyben valami történik. A Tsūyaku, hogy shite sanka shimashita azt jelenti, hogy tolmácsként vettem részt: az a szerep, amiben részt vettem.

A főnév lehet munka, beosztás, végzettség vagy cél. Ez lehet egy dolog kategóriája is: omiyage to shite, mint emléktárgy; a shumi to shite, hobbiként; rei to shite, mint például. A szar minden esetben választ ad arra a kérdésre, hogy milyen minőségben vagy miként?

A szar semleges a regiszterben. Hallani fogja beszélgetés közben, elolvasni a hírekben és megírni a riportokban, ami az egyik legsokoldalúbb N3 mintává teszi.

UnihongoNyelvtan

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Az ülésen tolmácsként vettem részt.

A szar formái egy pillantásra

A ni totte-hoz hasonlóan a to is közvetlenül a főnévhez kapcsolódik, majd partikulákat vesz fel, hogy megváltoztassa a mondatban betöltött szerepét. A shimashite udvarias írott formája a formális beszédekben jelenik meg, és az alapforma után leginkább a shite mo és topic to shite wa határozói találkoznak.

A francba: kiállás és normák

A shite wa-nak két összefüggő munkája van. Az első az álláspont kinyilvánítása: a watashi to shite wa azt jelenti, hogy a magam nevében beszélek, vagy arról, ahol állok, a kaisha to shite wa azt jelenti, hogy cégként vagy hivatalosan. Udvarias módja annak, hogy véleményt nyilvánítson, miközben megmutatja, hogy egy adott szerephez tartozik.

A második feladat az összehasonlítás mércéjének felállítása, közel a ni shite wa-hoz: kono heya wa hoteru to shite wa semai, ez a szoba kicsi egy szállodának. Itt a shite wa azt jelenti, hogy ennek a kategóriának a tagjaként ítélik meg, és ami ezután következik, az ehhez a kategóriához képest gyakran meglepetés.

Watashi to shite wa is egy gyengéd módja annak, hogy a munkahelyi nézeteltéréseket ne tegyük. A nézetedet inkább személyesnek, semmint a másik személy helyesbítésének keretezi.

Szarni mo és szar nem

A főnév után a shite mo azt jelenti, hogy mint vagy akár mint. A Kyōshi to shite mo, oya to shite mo azt jelenti, hogy tanárként és szülőként is, és lehetővé teszi, hogy azt mondjuk, hogy egy ítélet több szerepből is érvényesül.

A To shite no egy következő főnévhez kapcsolja a szerepet. A Kyōshi, hogy ne szurjak sekinint, az én felelősségem, mint tanár, és a hito to, hogy semmi yasashisát, jóság, mint emberi lény. Különösen gyakori az olyan szavakkal, mint a sekinin, felelősség, jishin, magabiztosság és puraido, büszkeség.

Ne keverje össze a plus to shite mo főnevet a plus to shite mo záradékminta igével, ami azt jelenti, hogy feltételezzük. Ashita iku to shite mo, osoku naru azt jelenti, hogy még ha holnap megyek is, el fogok késni. A to shite mo szóból származik: suru, feltételezni, és hozzátartozik a shitara-hoz és a surebához.

Nem is egy: hitori to shite... nai

Amikor a shite az egyes számot és egy számlálót követi, és a mondat negatívra végződik, ez nem egyet jelent. Hitori azt jelenti, hogy nem egy embert, hitotsu nem egy dolgot, és ichinichi azt jelenti, hogy egyetlen napot sem. Hangsúlyos és kissé irodalmi, gyakori írásban, beszédekben és hírekben.

Gyakran kombinálódik kérdőszavakkal: merj hitorit szarni, egyetlen embert se, és nani hitotsut szarnak, egyetlen dolgot sem. A negatív a végén elengedhetetlen; enélkül nincs értelme a mondatnak.

A hétköznapi beszédben az emberek inkább azt mondják, hogy hitori mo konakatta vagy daremo konakatta. A to shite verzió súlyt ad és a teljesség érzetét kelti, ezért őrizze meg olyan pillanatokra, amikor kiemelésre vágyik.

To shite vs ni totte and de

A to shite és a ni totte könnyen összetéveszthetők, mert mindkettő megjelenhet egy vélemény előtt. A shite szerepe: kyōshi to shite, tanári minőségemben. A Ni totte egy szempontot ad az értékeléshez: kyōshi ni totte a tanárok számára, az ő szemszögükből. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda azt jelenti, hogy ezt a munkát választottam tanárnak, míg a kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da azt jelenti, hogy ez a munka nehéz a tanárok számára.

A de partikula azt is jelentheti, hogy bizonyos halmazokban, mint például a boranthia de sanka suru, önkéntesként vegyen részt. De rövidebb és hétköznapibb; a shite egyértelművé teszi a szerepet, és biztonságosabb a formális írásban.

Gyakori hibák a szarral

• A ni totte használata egy álláspont megfogalmazására: a watashi ni totte sansei desu természetellenes; mondd watashit wa sansei desunak.
• A to shite használata valakinek a szemszögéből való értékeléshez: a kodomo to shite muzukashii legyen kodomo ni totte muzukashii.
• A da előtt szó hozzáadása a shite-hez: mondd, hogy gakusei to shite, ne gakusei da to shite.
• A negatívum eldobása a nem is egy mintában: hitori to shite kita téved; Hitorinak kell lennie ahhoz, hogy a konakattát elszúrja.
• A plusz főnév összekeverése shite mo-hoz, főnévként is, plusz igével, hogy shite mo, még feltételezve is.
• Túlzásba vitte a munkát a hétköznapi beszédben: a kaishain desu elég a bevezetésben; a szar az, amikor a szerep megmagyaráz egy cselekvést.

Szar a munkában és a hivatalos japánban

A munkajapánok állandóan ostoroznak, mind a szerepekért, mind a kijelentések megfogalmazásához. A Tantōsha to shite, mint felelős személy, a kaisha to shite, mint cég, és a chīmu to shite, mint csapat, mind megjelennek a megbeszéléseken és e-mailekben. Gyakori az X o Y-ból szar minta, X-et Y-nek véve: Tanaka-san o rīdā to shite, Tanaka vezetővel.

A hivatalos beszédekben előfordulhat, hogy olyan kifejezéseket hallhatsz, mint a shimashite, és az olyan kifejezések, mint a daihyō to shite, mint képviselő, sok üdvözlést nyitnak. Ezeket érdemes darabokban tanulni, mert szinte szóról szóra ismétlődnek.

A gensoku to shite, és a shūkan to shite, szokás szerint, olyan meghatározott kifejezések, amelyeket érdemes megjegyezni. Az elsőt a bolti hirdetményeken és a feltételekben fogod látni.