A szabály: az érzések a beszélőt illetik
A japán szavaknak van egy csoportja, amelyek a belső állapotokat írják le: érzelmek, például ureshii, boldog, kanashii, szomorú és sabishii, magányos; olyan érzések, mint a samui, hideg, itai, fájdalmas és kayui, viszketés; és vágyak a hoshii és a tai formával. Egy egyszerű kijelentésben ezek a beszélőt írják le. Samui! azt jelenti, hogy fázom, nem pedig általában.
Ha az alany valaki más, akkor egy olyan puszta kijelentés, mint a kare wa samui, úgy hangzik, mintha közvetlen hozzáférést követelne az ő testéhez és elméjéhez. A japánok jobban szeretik, ha megmutatják, hogy mi a kijelentés alapja: mit lát, mit hallott, vagy mit mondott a személy. Az angol nem tesz ilyen különbséget, ezért a tanulók gyakran meglepődnek rajta.
A hallgatóhoz intézett kérdések rendben vannak, mert arra kéri őket, hogy számoljanak be saját érzéseikről: samui? fázol? Nani ga tabetai desu ka? mit ennél szívesen? A probléma csak akkor merül fel, ha egy harmadik személy érzéseit tényként közli.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | fázom! |
| 寒い？ | Samui? | fázol? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Fázik. (a viselkedéséből kiderül) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Hidegnek tűnik. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | Azt mondta, fázott. |
Garu és tagaru kialakítása
Az i-mellékneveknél dobd el az utolsó i-t, és add hozzá a garu-t: a samuiból samugaru, a kowaiból kowagaru lesz. Az érzelmeket leíró na-melléknevek esetében a tövekhez adjuk hozzá a garu szót: iya iyagaru lesz, nem szeretni vagy vonakodni; zannen zannengaru lesz, hogy sajnálatát fejezze ki.
A tagaru esetében vegyük a tai alakot, amely maga is i-melléknév, és tegyük ugyanezt: az ikitaiból ikitagaru, a tabetaiból tabetagaru lesz. Hoshii hoshigaru lesz.
Az eredmény egy ru-ra végződő szabályos godan ige, tehát úgy ragad, mint a toru: garanai, gatta, gatte iru. Valakinek aktuális érzésére szinte mindig a te iru alakot használják: ikitagatte iru, menni akar. Az egyszerű forma általában szokásokat vagy általános tendenciákat ír le: kodomo wa amai mono o hoshigaru, a gyerekek hajlamosak édes dolgokat kívánni.
| Alapszó | Garu forma | Te iru forma | Jelentése |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる samugaru | 寒がっている samugatte iru | Fázik, ezt mutatja |
| 怖い kowai | 怖がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | Fél |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | Félénk, zavarban van |
| 痛い itai | 痛がる itagaru | 痛がっている itagatte iru | Fáj, fájdalomra panaszkodik |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Nem szereti, ellenáll |
| 欲しい hoshii | 欲しがる hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | akar (valamit) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | menni akar |
Garu melléknevekkel: samugaru, hazukashigaru és így tovább
A garu azt jelenti, hogy egy érzés jeleit mutatjuk meg arckifejezéssel, szavakkal vagy viselkedéssel. Hazukashigaru félénken viselkedik vagy zavarban van, ahogy mások látják. Az Itagaru a fájdalom kimutatása, például panaszkodással vagy összerándulással. Mivel megfigyelhető viselkedést ír le, jól működik gyermekeknél, háziállatoknál, betegeknél és bárkinél, akinek a reakcióiról beszámol.
Számos garu ige rögzített jelentést kapott. A Tsuyogaru azt jelenti, hogy bátor arcot ölts magadra, keményebben cselekedj, mint ahogy érzel. Az Omoshirogaru azt jelenti, hogy találni valami mulatságosat, a mezurashigaru pedig azt, hogy valamit újdonságként kezel. A Garu főneveket is alkot az embertípusokra: samugari, aki könnyen érzi a hideget; hazukashigariya, félénk ember; sabishigariya, aki könnyen magányossá válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | A lányom fél a kutyáktól. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | A fiam félénk lesz az emberek előtt beszélni. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | A macska utál fürdeni. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | A betegnek nagy fájdalmai vannak. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Bátor arcot ölt, de azt hiszem, valójában magányos. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Nagyon érzem a hideget. |
Figyeljük meg a partikulát az első két példában. A kowai és a hazukashii a ga-t annak veszi, amitől félsz, vagy amitől zavarba jön, de a kowagaru és a hasonló igék tranzitívak, így az objektum o: inu o kowagaru, hogy féljen a kutyáktól.
Tagaru és hoshigaru: mit akarnak mások
Tagaru leírja, hogy valaki más szeretne valamit tenni, az alapján, hogyan viselkedik vagy beszél. Különösen gyakori, amikor a szülők a gyerekekről beszélnek, és amikor az emberek kissé elzártan beszélnek a családtagokról, barátokról. Hoshigaru ugyanezt teszi, ha valamit akar.
A partikula itt is változik. A tai alaknál az objektum ga vagy o lehet: mizu ga nomitai vagy mizu o nomitai. A tagarunál o kell. A hoshii-val a kívánt dolog ga; hoshigaruval o kell.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Az öcsém Japánba akar menni. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | A gyerekem új játékot akar. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | A gyerekünk mindig kint akar játszani. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | A fiam nem eszi meg a zöldségeit. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Mindenki kíváncsian várta a történetét. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | A húgom szeretne macskát venni. |
Az árnyalat: külső nézet
Garu és tagaru kívülről nézve írják le az érzéseket. Pontosan ezért nyelvtanilag helyesek harmadik személyek számára, de ettől némileg elrugaszkodott, figyelő hangot ad. Teljesen természetes, hogy így beszélsz a saját gyerekeidről vagy a fiatalabb testvéreidről. Ha így beszél a menedzseréről vagy egy ügyfeléről, úgy hangozhat, mintha a viselkedését kommentálná, és néha úgy, mintha gyerekesek lennének az érzéseik.
Garu bizonyos kontextusokban némi negatív előnnyel is rendelkezik, ami azt sugallja, hogy valaki egy érzést mutat meg. Kare wa itsumo isogashigatte iru, mindig elfoglalt, ez arra utalhat, hogy túlzásba esik. Ha udvariasan beszél a feletted álló emberekről, válasszon alternatívát a következő részből.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | Az osztályvezető azt mondta, hogy korán szeretne távozni. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | A tanár kissé fáradtnak tűnik. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | Úgy tűnik, az ügyfél siet. |
Más módok valaki más érzéseinek leírására
A Garu nem az egyetlen lehetőség, és a beszélgetés során gyakran nem is ez a leggyakoribb. A japánok többféleképpen is hozzáadhatják a várt bizonyítékokat, mindegyiknek kissé eltérő jelentése van. A köztük való választás a természetes hangzás része.
| Minta | Példa | Romaji | Jelentés és árnyalat |
|---|---|---|---|
| Sztem + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Boldognak tűnik (kinézetből) |
| Sima + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Úgy tűnik, menni akar (a te ítéleted) |
| Sima + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Látszólag menni akar (hallott vagy kikövetkeztet) |
| Sima + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Úgy hallom, menni akar (hallomásból) |
| Sima + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | Azt mondta, menni akar |
| Sima + って | 行きたいって | ikitai tte | Azt mondja, menni akar (alkalmi) |
| Sima + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Arra gondol, hogy szeretne menni |
Amikor elmagyarázol valamit, amit jól tudsz egy közeli személyről, n desu egy közvetlen kijelentést is elfogadhatóvá tehet: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, a bátyám Japánba akar menni, látod. Az n desu az Ön által továbbított információként jeleníti meg.
Gyakori hibák garuval és tagaruval
- A kanojo wa kanashii mondás egyszerű kijelentésként. Használja a kanashisō desu, kanashinde iru vagy kanashigatte iru.
- ga tartása hoshigaruval: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. A hoshigaru tárgya o.
- Az egyszerű formát használva egy aktuális érzésre: kare wa ikitagaru, mert most azonnal menni akar. Használja az ikitagatte iru-t.
- Garu használata önmagáról. A Watashi wa samugatte iru furcsán hangzik; csak mondd samui. Kivételt képeznek az olyan állandó főnevek, mint a samugari, én vagyok olyan, aki hideget érez.
- A garu szó hozzáadása nem az érzelmekről szóló melléknevekhez: a takagaru a drága szóhoz nem működik. Garu érzelem- és érzésszavakhoz kötődik.
- Tagru használata egy felettesről egy értekezleten. Jelentse be szavaikat az osshatte imashita-val, vagy használja a yō desu-t.