Ni Tsurete és Ni Shitagatte japánul: Ahogy X változik, úgy változik Y

Mit jelent a ni tsurete és a ni shitagatte

A Ni tsurete a tsureruból származik, hogy valakit magával vigyen. A kép egy változás, amely egy másik változást is magával von. A Ni shitagatte a shitagau-ból származik, hogy kövessük vagy engedelmeskedjünk: a második változás követi az elsőt.

Közös jelentésükben mindkettő arányos változást ír le. Az első fele egy előrehaladó változást nevez meg (múlik az idő, emelkednek az árak, egy gyerek nő fel), a második fele pedig egy vele együtt bekövetkező változást. Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, ahogy teltek a napok, a seb begyógyult.

A legfontosabb feltétel, hogy mindkét fél fokozatos legyen. Ezekben a mondatokban rendkívül gyakoriak az olyan szavak, mint a naru, válni, fueru, növelni, heru, csökkenteni és a te-form plus kuru vagy iku ige, amelyek idővel változást mutatnak.

UnihongoNyelvtan

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Ahogy hidegebb lett, a levelek pirosra váltak.

Hogyan alakítsuk ki őket

Mindkét minta egy szótári alakban szereplő igét vagy olyan főnevet követ, amely maga is változást fejez ki, mint például a seichō, a növekedés, a jidai no henka, az idők változásai vagy a kōreika, a népesség elöregedése. Nem követik közvetlenül a közönséges főneveket vagy mellékneveket; a naruval először változtasson egy melléknevet.

A formális szövegekben gyakori a ni tsure írott forma, és ugyanúgy megjelenik a ni shitagai is. Mindkettő módosíthatja a főnevet no-val is, bár ez kevésbé gyakori.

A ni shitagatte extra jelentése: összhangban

A Ni shitagatte-nak van egy második, nagyon gyakori jelentése, amelyen a ni tsurete nem osztozik: követés, összhangban, utasításai szerint. Itt egy főnév követ egy szabályt, egy jelet, egy utasítást vagy egy személy útmutatását. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, kérjük, kövesse a személyzet utasításait, ez egy szabványos sor a közleményekben.

Ebben az értelemben a második fele lehet a beszélő kérése vagy cselekvése, mert egyáltalán nem az arányos változásról van szó. Folyamatosan látni fogja a táblákon, a kézikönyvekben és az állomások és szállodák közleményeiben.

A Ni tsurete nem helyettesítheti a ni shitagatte szót ezekben a mondatokban. A Shiji ni tsurete úgy hangzik, mintha az utasítások változnának, és velük együtt a cselekvés is változna.

Ni tsurete vs ni shitagatte a változásért

Az arányos változáshoz a kettő elég közel áll ahhoz, hogy a tankönyvek gyakran együtt tanítsák őket. A különbségek kicsik, de valósak. A Ni tsurete a társalgási lehetőség, és azt sugallja, hogy a második változás magától jön, szinte mellékhatásként. A Ni shitagatte egy kicsit merevebb és valamivel logikusabb hangvételű, mintha a második változás következne.

A Ni shitagatte egy kicsit kényelmesebb is, ha az első fele szándékos haladást jelent, például tovább halad egy útvonalon vagy egy folyamaton: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, minél tovább megy, annál szűkebb lesz az út. A Ni tsurete itt is működik, de sok beszélő a ni shitagatte-t részesíti előnyben az ilyen jellegű leírásokban.

Ni tsurete vs tomo ni

A tomo ni azt jelenti, hogy együtt, és a változás kontextusában úgy működik, mint a ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, az orvosi költségek a társadalom elöregedésével párhuzamosan emelkednek. Formálisabb és gyakoribb a hírekben, riportokban és beszédekben.

A tomo ni-nek más jelentései is vannak, amelyek a ni tsurete-ből hiányoznak. A főnév után egy személyre azt jelenti, hogy velük együtt: kazoku to tomo ni sugosu, tölts időt a családdal. Egy ige vagy esemény után egyszerre jelentheti egyetlen eseménnyel is: yoake tomo ni shuppatsu shita, hajnalban indulunk. Ni tsurete soha nem ír le egyetlen egyidejű pillanatot.

Ni tsurete vs ba hodo

A ba hodo azt jelenti, hogy minél többet... annál többet. Megismétli az igét vagy melléknevet: a feltételes alakot, majd a szótári alakot hodoval. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, minél többet olvasod, annál érdekesebb lesz. Az i-mellékneveknél a ba alakot (takakereba takai hodo), a na-mellékneveknél pedig a nara... na hodo szót.

Ba hodo a mértéket hangsúlyozza: az egyik dolog mértéke közvetlenül megegyezik a másik mértékével. Általános igazságokra és tanácsokra is használják, ahol a ni tsurete furcsán hangzik, mert valójában semmi sem változik az idő múlásával. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, minél többet gyakorolsz, annál jobb leszel, ez egy általános állítás; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta leírja, mi történt, ahogy gyakoroltad.

Gyakori hibák

• Egyszeri eseményt a második félidőre tenni: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta rossz, mert virágnézőre menni egyetlen akció. Mondja, hogy haru ni natta node, hanami ni itta.
• A beszélő akaratát vagy kérését a ni tsurete második felébe helyezni: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai természetellenes. Használjon inkább egy változásról szóló mondatot, például sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Közvetlenül egy közönséges főnévhez vagy melléknévhez kapcsolva: a samui ni tsurete téves; mondd samuku naru ni tsurete.
• A ni tsurete használata a következőkkel összhangban: rūru ni tsurete helytelen; mondjuk rūru ni shitagatte.
• Múlt idő használata ni tsurete előtt: a minta előtti ige akkor is szótári formában marad, ha az egész mondat a múltban van.

Hol találkozhatsz ezekkel a mintákkal

A Ni tsurete mindenhol az évszakokról, az öregedésről, a tanulásról és az élet változásairól beszélget. A Ni shitagatte változásjelentésében gyakori a magyarázatokban és jelentésekben, a következő jelentésében pedig táblákon, utasításokon és nyilvános közleményeken. Tomo ni tölti meg a hírcikkeket és hivatalos beszédeket. A ba hodo megjelenik a tanácsokban, a közmondásokban és a reklámokban.

A JLPT kérdésekben a klasszikus csapda egy második záradék, amely egyetlen esemény vagy kérés. Ha a válaszlehetőségek között szerepel a ni tsurete és a ni shitagatte, ellenőrizze az egész mondat jelentését: az arányos változtatás mindkettőt megengedi, de összhangban csak ni shitagatte.