Ni Totte japánul: For, To and From of the Standpoint Of

Mit jelent a ni totte

A ni totte a ni és toru részecskékből származik, hogy vegyük, és szó szerint olyasmit jelent, mint az vétel. A gyakorlatban nézőpont jelzőként működik: X ni totte annyit jelent, ami X-et illeti, vagy X-re. A mondat ezután azt mondja, hogy valami hogyan néz ki, érez vagy számít abból a pozícióból.

A kulcsgondolat az értékelés. Ni totte mondatok választ adnak arra a kérdésre, hogy ez hogy szól az adott személyhez? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, ez a munka nehéz számomra, egy tipikus példa: a munkát elbírálják, és ni totte megmondja, hogy kinek a színvonalát használják.

Mivel egy nézőpontot határoz meg, a ni totte természetesen olyan szavakkal párosul, mint a taisetsu, fontos, hitsuyō, szükséges, muzukashii, nehéz, yuri, előnyös, mondai, probléma és keiken, tapasztalat. Olyan kérdésekben is megjelenik, mint anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, mit jelent számodra a boldogság?

UnihongoNyelvtan

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Számomra a család a legfontosabb.

Hogyan alakítsunk ki ni totte

A Ni totte mindig egy főnév után következik. Legtöbbször ez a főnév egy személy, egy csoport vagy egy szervezet, de lehet egy élőlény vagy valami, amelyet érdekként kezelnek, például város, vállalat vagy környezet.

Három gyakori forma létezik. Sima ni totte kezdi a nézőpontot. Ni totte wa hozzáadja a témarészecskét a kontraszt vagy a hangsúly érdekében. Ni totte nincs hivatkozás egy következő főnévre, így magát a dolgot leírhatja. A formális változat ni torimashite beszédekben és nagyon udvarias írásokban jelenik meg.

Ni totte wa, ni totte mo és ni totte no

A wa hozzáadásával a nézőpont a téma súlyát adja, gyakran némi kontraszttal: másoknál más lehet, de ennél a személynél ez így van. Nihonjin ni totte wa futsū demó, gaikokujin ni totte wa mezurashii, lehet, hogy a japánok számára ez normális, de a külföldiek számára szokatlan, két nézőpontot állít egymás mellé.

A Ni totte mo jelenti ennek a személynek is vagy akár ennek a személynek. Akkor hasznos, ha azt szeretné mondani, hogy valami különböző csoportokra vonatkozik, vagy ha még egy szakértő is nehéznek találja.

A Ni totte no az egész kifejezést módosítóvá alakítja. A Watashi ni totte no Nihon Japánt jelent, ahogy nekem is, az én Japánomnak, a kodomo ni totte no ii kankyō pedig jó környezetet jelent a gyerekeknek. Gyakori a címekben, címsorokban és esszékben.

Ni totte vs no tame ni

Ez a leggyakoribb összetévesztés, mert mindkettő a következőre fordítható. A különbség a nézőpont és a haszon között van. Ni totte azt mondja, hogy van valami valaki szemszögéből. No tame ni azt mondja, hogy a cselekvés valaki javára vagy valamilyen cél érdekében történik.

Tehát kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, ez a gyógyszer veszélyes a gyerekekre, is ni totte, mert értékeli a gyógyszert. Kodomo no tame ni kusuri o katta, vettem gyógyszert a gyerekemnek, nem szelíd, mert a vásárlás a gyermek hasznára válik.

Egy egyszerű teszt: ha a mondat olyan melléknévvel vagy főnévvel végződik, amely megítél valamit, nyúlj a ni totte-hoz. Ha olyan cselekvési igére végződik, amelyet valaki más nevében tesz, nyúljon a no tame ni-hez.

Figyeljük meg, hogy a kenkō mindkét mintával megjelenik. Az Ön egészsége, mint célja a séta nem vesz szelíd ni; jót tesz az egészségnek, mivel a gyaloglás megítélése ni totte.

Ni totte vs ni taishite

A ni taishite azt jelenti: felé, ellene vagy válaszul. Egy cselekvés vagy hozzáállás célpontját jelöli: kyaku ni taishite shitsurei da, goromba az ügyféllel, vagy sensei wa gakusei ni taishite yasashii, a tanár kedves a tanulókkal.

Az angol szó elrejti a különbséget. A Ni totte azt jelenti, hogy a szemében: ez fontos számomra. A ni taishite a következőt jelenti: legyen kedves hozzájuk. Ha valaki viselkedését ő fogadja el, használja a ni taishite-t. Ha a személy ítélkezik vagy érintett, használja a ni totte-t.

Ni totte vs to shite

Szarni azt jelenti, mint, szerepben vagy minőségben: kyōshi hatarakut szarni, tanárként dolgozni. Amikor a tanulók azt akarják mondani, hogy valakiként vagy az én helyzetemben beszélnek, néha a ni totte szót használják helyette, de ez megváltoztatja a jelentését.

A watashi a shite wa sansei desu azt jelenti, hogy a magam nevében beszélek, egyetértek: álláspontot fogalmaz meg. A Watashi ni totte wa taisetsu desu számomra azt jelenti, hogy fontos: értékel valamit. Amikor a mondat inkább az álláspontodat, véleményedet vagy döntésedet fejezi ki, nem pedig azt, hogy valami hogyan hat rád, akkor a természetes választás a szarság.

Gyakori hibák ni totte

• Használata valaki nevében végzett cselekedetekre: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta helytelen; mondd: haha ​​no tame ni ryōri o tsukutta.
• Használata valakivel szembeni attitűdökre: kare wa watashi ni totte shinsetsu da furcsán hangzik; mondd azt, hogy kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, vagy egyszerűen watashi ni shinsetsu da.
• Használata vélemény vagy álláspont megfogalmazására: a watashi ni totte hantai desu természetellenes; mondd watashi wa hantai desu vagy watashi to shite wa hantai desu.
• Ige vagy melléknév mögé helyezése: csatolja egy főnévhez, vagy alakítsa a kifejezést főnévvé hito, koto vagy no-val.
• A watashi ni totte túlzott használata minden mondatban: ha a nézőpont világos a kontextusból, a japán általában elveti.

Ni totte valós összefüggésekben

A ni totte gyakori az esszékben, beszédekben, interjúkban és hírekben, mert ezeken a helyeken az emberek elmagyarázzák, mit jelentenek a dolgok a különböző csoportoknak. Ez is mindennapi beszélgetés: egy kedvenc helyről, egy kemény vizsgáról vagy arról, hogy miért fontos neked egy munka.

Az állásinterjúkon az olyan kérdések, mint az anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, hogy mit jelent számodra a munka, klasszikus felszólításnak számítanak, és a watashi ni totte, shigoto wa... válaszadás az elvárt keret. A beszédekben a formális ni torimashite olyan sorokban jelenik meg, mint a minasama ni torimashite, mindannyiótoknak.

A ni totte-ot általában a JLPT N3-ban tanítják, és folyamatosan megjelenik az N2 és N1 olvasmányrészekben, gyakran ni totte no formában a hosszabb főnévi kifejezésekben.