Ni Kakawarazu és Ni mo Kakawarazu: Függetlenül a vs ellenére

Mit jelent a ni kakawarazu és a ni mo kakawarazu

A Kakawarazu a kakawaru klasszikus negatívuma, foglalkozni kell vele, vagy hatással kell rá lenni. Tehát a ni kakawarazu szó szerint azt jelenti, hogy nem befolyásolja. A gyakorlatban ettől függetlenül azt jelenti: bármilyen értéke is legyen ennek a tényezőnek, az eredmény ugyanaz.

A mo hozzáadása, ami azt jelenti, hogy egyenletes, megváltoztatja a logikát. A Ni mo kakawarazu azt jelenti, hogy bár ez a helyzet, és egyetlen tényt mutat be, amelytől elvárható, hogy megakadályozza vagy megváltoztassa az eredményt. A második fele aztán beszámol a történtekről, gyakran némi meglepetéssel, csodálattal vagy kritikával.

Mindkettő a formális japán nyelvhez tartozik. Ezeket plakátokon, szerződési feltételekben, híradásokban és üzleti e-mailekben olvashatja majd, bejelentésekben és beszédekben hallja majd.

UnihongoNyelvtan

天候てんこうにかかわらず、試合しあいは行わおこなわれます。A mérkőzés minden időjárástól függetlenül folytatódik.

Alakítási táblázat

Ni kakawarazunak szüksége van valamire, aminek több értéke is lehet. Ez lehet egy variációt jelentő főnév, egy ellentétpár, vagy egy ige vagy melléknév egymás melletti pozitív és negatív alakjában. A Ni mo kakawarazu egyetlen egyszerű formájú záradékot vagy főnevet követ, és a na melléknevek és főnevek írásban gyakran a de aru-t veszik elé.

Ni kakawarazu: függetlenül attól

Ni kakawarazu azt mondja az olvasónak, hogy egy tényező nem számít. Ez a toborzási hirdetések, rendezvényplakátok és üzletszabályzat szokásos mondata, ahol a szervező azt akarja mondani, hogy bárkit szívesen látnak, vagy a szabály mindenkire vonatkozik.

Egy nagyon elterjedt szerkezet a no főnevet az umu, jelenlét vagy hiány elé állítja: keiken no umu ni kakawarazu, függetlenül attól, hogy van-e tapasztalata vagy sem. Egy másik mindkét alakban használ egy igét: sanka suru shinai ni kakawarazu, függetlenül attól, hogy részt vesz-e vagy sem. Írásban az irodalmi konomu to konomazaru to ni kakawarazu is láthatja, akár tetszik, akár nem.

A főmondat kimond valamit, ami minden esetben érvényes, gyakran szabályt, meghívást vagy általános igazságot.

Ni mo kakawarazu: annak ellenére és még akkor is

Ni mo kakawarazu figyelembe vesz egy tényt, amelytől azt várnád, hogy az eredmény megváltozzon, és azt mondja, hogy nem. Az esőnek távol kellett volna tartania az embereket, de jöttek. Elfoglalt voltál, de segítettél. A figyelmeztetésnek működnie kellett volna, de nem sikerült.

Kifejezheti a csodálatot, például köszönetet a nehézségek ellenére adott segítségért, vagy a kritikát, mint egy panaszt, hogy valaki figyelmen kívül hagyott egy szabályt. Az üzleti e-mailekben az olyan kifejezések, mint az o-isogashii tokoro vagy az o-isogashii ni mo kakawarazu, gyakran nyitják meg a köszönetet valakinek.

A mondat elején a ni mo kakawarazu úgy működik, mint ennek ellenére, visszamutatva az előző mondatra. Ez a használat gyakori jelentésekben és esszékben.

Az egyfőnévi csapda: ame ni kakawarazu

A leggyakoribb hiba az, hogy a ni kakawarazu szót egyetlen rögzített tény után használjuk. Az Ame ni kakawarazu nem egészen működik, mert az eső egy feltétel, nem pedig egy tartomány. Ha bármilyen időjárásra gondolsz, mondd a tenkō ni kakawarazu vagy az ame demo hare demót. Ha úgy érted, hogy az eső ellenére, mondd azt, hogy ame ni mo kakawarazu.

Egy gyors teszt: lecserélheti a kifejezést bármilyen X-re, vagy sem? Ezután használd a ni kakawarazu-t. Ennek ellenére le tudod cserélni? Akkor kell ni mo kakawarazu.

Ni kakawarazu vs ni kankei naku és o towazu

A ni kankei naku, kapcsolat nélkül, ugyanazt jelenti, mint a ni kakawarazu, de egyszerűbb és könnyebben használható beszélgetés közben. A Nenrei ni kankei naku, életkortól függetlenül, természetesnek hangzik a beszédben, míg a nenrei ni kakawarazu úgy hangzik, mint egy plakát.

Az O towazu, anélkül, hogy rákérdeznénk, egy másik formai megfelelője, és nagyon gyakori az álláshirdetésekben: nenrei seibetsu o towazu, kortól és nemtől függetlenül. Hajlamos főnevekhez és ellentétpárokhoz, valamint különösen írott hangokhoz menni. A Chūya o towazu, nappal és éjszaka egyaránt, egy meghatározott kifejezés.

Ni mo kakawarazu vs noni és kedo

A noni azt is jelenti, hogy bár, és gyakran ugyanúgy fordítják. A különbség a hangszín. A Noni beszélgetős és személyes, és magában hordozza a beszélő csalódottságát, frusztrációját vagy meglepetését: ganbatta noni, bár nagyon igyekeztem. Befejezhet egy mondatot panaszként is: iitta noni, de megmondtam.

A Ni mo kakawarazu formális és tárgyilagosabb. Illik az írásbeli jelentésekhez és az udvarias beszédhez, és nem fejezheti be a mondatot. A Kedo és a ga a legegyszerűbb kontrasztszavak, és egyáltalán nem hordoznak árnyalatokat. Ha köszönetet szeretne mondani egy ügyfélnek, vagy jelentésben szeretne leírni egy helyzetet, válassza a ni mo kakawarazu lehetőséget; ha panaszkodsz egy barátodnak, válaszd a nonit.

Gyakori hibák a ni kakawarazuval kapcsolatban

• A ni kakawarazu használata egyetlen tény után: az ame ni kakawarazu legyen ame ni mo kakawarazu vagy tenkō ni kakawarazu.
• A „mo” szó eldobása annak ellenére, hogy: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta isogashii ni mo kakawarazu.
• na vagy da hozzáadása a ni mo kakawarazu elé: a shizuka na ni mo kakawarazu helytelen; használd a shizuka de aru ni mo kakawarazu-t.
• A mondat befejezése ni mo kakawarazu-val, ahogy a nonival is: ehhez a mintához mindig kell egy főmondat, hacsak nem a következő mondattal kezdődik.
• A ni mo kakawarazu használata hétköznapi csevegésben a barátokkal: mereven hangzik; a noni vagy a kedo természetesebb.
• A ni kakawarazu után egy múltbeli eseménnyel, amely egy esettől függ: a fő záradéknak minden lehetséges értékre érvényesnek kell lennie.