Mit jelent a mono no és a mono nara
Mono no elismer egy tényt, majd megmutatja, hogy a természetes követés nem történt meg. Az első fele igaz, a második fele meglepetés, csalódás vagy valami még befejezetlen dolog. A hangszóró inkább nyugodtan és tükröződően szól, mint dühösen, ami a fő különbség a nonihoz képest.
A Mono nara egy feltételes. Egy potenciális igével valószínűtlennek tekinti az állapotot: ha egyáltalán lehetséges lenne, ami valószínűleg nem. Ezért ez általában kívánsághoz vagy kihíváshoz vezet. Az akaratlagos formával a yō mono nara azt képzeli, hogy valaki csak kicsit is csinál valamit, és figyelmeztet, hogy a következmények súlyosak lennének.
A hétköznapi beszédben a mono nara gyakran mon nara-ra, a yō mono nara pedig yō mon nara-ra rövidül. A mono nem általában nem rövidít.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Beléptem az edzőterembe, de még egyszer sem. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Fejben tudom, de egyszerűen nem tudom abbahagyni. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Ha tehetném, visszamennék diákkoromba. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Ha egy kicsit is el mersz késni, a tanár iszonyatos kijelentést tesz. |
Alakítási táblázat
A mono no az egyszerű formákat követi, a na melléknevek pedig a na-t tartják előtte. A főneveknél az írott de aru szabványos. A Mono nara egy lehetséges ige szótári alakját követi a kívánság jelentésére, vagy az akarati formát a figyelmeztetés jelentésére.
| Minta | Képződés | Példa | Jelentése |
|---|---|---|---|
| Bár | Egyszerű ige + ものの | 買ったものの | Bár megvettem |
| Bár | I adj + ものの | 安いものの | Bár olcsó |
| Bár | Na adj + な + ものの | 便利なものの | Bár kényelmes |
| Bár | Főnév + である + ものの | 新品であるものの | Bár teljesen új |
| Ezt mondva | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Mondjuk ez nehéz |
| Ha lehet | Potenciális ige + ものなら | 帰れるものなら | Ha hazamehetnék |
| Ha mersz | Önkéntes + ものなら | 口答えしようものなら | Ha vissza mersz beszélni |
Mono nem: bár, de nem sikerült
A mono no a legtermészetesebb, amikor az első tagmondat leír valamit, ami megtörtént, eldöntött vagy igaz, a második pedig azt mutatja, hogy nem oda vezetett, ahová kellett volna. Gyakori témák a fel nem használt vásárlások, a meg nem valósított tervek, a nem segítő tudás és a be nem tartott ígéretek.
A minta a kiegyensúlyozott ítéleteknél is működik: ennek van egy jó oldala, de van egy probléma. Benri na mono no, takai, kényelmes, de drága, jellemző az értékelésekre és a jelentésekre.
Mivel a mono no inkább elismeri az első tényt, mintsem panaszkodna róla, hasznos az udvarias magyarázatokban. Egy munkahelyi e-mailben, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, megnéztem, de még nem kaptam választ, kimért és profi hangzású.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Három évig tanultam japánul, de még mindig gyenge vagyok a keigóban. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Megígértem, de nem tudom, mehetek-e. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Ez az alkalmazás kényelmes, de egy kicsit drága. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Bár közel van az állomáshoz, a környék csendes. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Érdeklődtem, de még nem kaptam választ. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Lefoglaltam az éttermet, de még nem döntöttem el, mit vegyek fel. |
To wa iu mono nem: ez mondta
A wa iu mono no, amelyet gyakran とはいうものの írnak, azt jelenti, hogy ezt vagy azt mondtad. Követhet egy mondatot ugyanabban a mondatban: haru to wa iu mono no, mada samui, lehet, hogy tavasz van, de még mindig hideg, vagy új mondatot kezdhet, és minősítheti az előzőt.
Hasznos kifejezés a kiegyensúlyozott beszédhez, amikor egy pontot szeretne elfogadni, és fenntartást szeretne hozzáadni anélkül, hogy tompa hangon szólna. A wa ie egy közeli megfelelője, amely valamivel jobban meg van írva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Lehet, hogy tavasz van, de a reggelek még mindig hidegek. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | A terv tökéletes. Ez azt jelenti, hogy a költségvetés nem elegendő. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Azt mondják, könnyű, de időbe telik, míg megszokja. |
Mono nara potenciális igékkel: ha csak tudnám
A lehetséges ige plusz mono nara olyan állapotot képzel el, amelyet a beszélő valószínűtlennek vagy lehetetlennek tart. A második fele általában kívánságot fejez ki tai-val, kérést te hoshii-val, vagy meghívást. A Dekiru mono nara, ha lehetséges, a leggyakoribb forma, és szinte minden kívánsághoz kapcsolódhat.
Ugyanez a minta merővé válik, ha a második fele parancs: yareru mono nara yatte miro, próbáld ki, ha úgy gondolod, hogy tudod. Ez erős és konfrontatív, ezért inkább a drámákhoz, mangákhoz és heves vitákhoz tartozik, mint az udvarias beszélgetésekhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Ha tehetném, most azonnal visszamennék a hazámba. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Ha tehetném, átvenném a helyed. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Ha tehetném, szeretném még egyszer látni a nagyanyámat. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Ha kezdhetném elölről, tenném. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Gyerünk, próbáld ki, ha úgy gondolod, hogy megteheted. |
Yō mono nara: ha annyira mersz
Az akaratlagos formával a mono nara olyan cselekvést ír le, amelyet valaki megtehet, és figyelmeztet, hogy az eredmény rossz, gyakran aránytalan lesz. Az első felében gyakran szerepel sukoshi demó, akár egy kicsit, vagy ichido demó, akár egyszer is, hogy hangsúlyozzuk, milyen kicsi a trigger.
A Yō mono nara szigorú emberekhez, veszélyes helyzetekhez és gyorsan terjedő dolgokhoz használatos. A második fele a következmény egyértelmű kijelentése, gyakran szótári formában, a hangvétel pedig lehet humoros túlzás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Ha vissza mersz beszélni a menedzserrel, akkor baj lesz. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Mondj el neki egy titkot, és mindenki rövid időn belül tudni fogja. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Vegyünk akár egy szabadnapot, és a munka hegyként gyűlik össze. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Ha lebiccent ezen az úton, könnyen balesetet szenvedhet. |
A mono no és a mono nara összehasonlítása hasonló mintákkal
A Mono no versenyez a nonival, a keredóval és a ga-val. Noni érzelmes és beszélgetős; keredo és ga semlegesek; mono no nyugodt és enyhén írott, és elismeri az első tényt, mielőtt megmutatja a hiányt. A mononara versenyez a narával, a tarával és a ba-val, de ezek közönséges feltételesek, míg a mono nara valószínűtlennek vagy veszélyesnek tekinti az állapotot.
| Minta | Írja be | Árnyalat | Példa |
|---|---|---|---|
| ものの | Bár | Nyugodt, írásbeli, az eredmény elmaradt | 買ったものの使っていない |
| のに | Bár | Érzelmi, gyakran panasz | 買ったのに使っていない |
| けど | Bár | Semleges kontraszt | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Ha lehet | Valószínűtlen állapot, akkor egy kívánság | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Ha mersz | Kis akció, nagy rossz eredmény | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Ha | Közönséges feltételes | 行くなら教えて |
Gyakori hibák mono no és mono nara esetén
- A mono no követése kéréssel vagy szándékkal: katta mono no, tsukatte kudasai téved. A második felének tényről vagy kijelentésről kell beszámolnia.
- A na kihagyása na melléknevekkel: benri mono no kell benri na mono no.
- Sima ige használata potenciális ige helyett kívánság esetén: iku mono nara ikitai legyen ikeru mono nara ikitai.
- A yō mono nara használata jó eredménnyel: a benkyō shiyō mono nara, a gōkaku suru rosszul hangzik; használd a benkyō sureba-t.
- A mono no és a mono de vagy mono da keverése: a mono de okot ad, a mono da általános igazságot vagy nosztalgiát fejez ki.
- A mono no használata dühös panaszkodásra: a noni jobban viseli ezt az érzést; mono nem marad mérve.