A mag jelentése
大雨で電車が遅れる恐れがあります arra figyelmeztet, hogy a heves esőzés késleltetheti a vonatokat. A késés kockázat, nem bizonyosság. Ez a kifejezés az időjárási riasztásokban, a termékkel kapcsolatos megjegyzésekben, az orvosi információkban és a munkahelyi biztonsági jelentésekben jelenik meg. Akkor hasznos, ha az olvasónak fel kell készülnie egy esetleges rossz kimenetelre anélkül, hogy közölné vele, hogy az már megtörtént.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | A heves esőzés késleltetheti a vonatokat. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Ez az út éjszaka lefagyhat. |
Hogyan alakítsuk ki
Használjon szótár alakú igét plusz 恐れがある: 遅れる恐れがある. Főnévvel használja a の: 感染の恐れがある kifejezést. Az udvarias forma a 恐れがあります. Az 恐れ szó itt „kockázat” vagy „kár lehetőségként” funkcionál; ez nem egyszerűen a félelem érzése.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | 遅れる恐れがある | Késés veszélye |
| Főnév | 感染の恐れがある | Fertőzés veszélye |
| Udvarias figyelmeztetés | 遅れる恐れがあります | Előfordulhat késés |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Fennáll a személyes adatok kiszivárgásának veszélye. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Fennáll a fertőzés veszélye a sebeken keresztül. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 遅れるかもしれません egy közönséges „késés lehet”, amely személyes beszédben használható. 遅れる恐れがあります nyilvános figyelmeztetésnek vagy kockázatértékelésnek hangzik. A かねない figyelmeztethet rossz eredményre is, de gyakran hangsúlyozza, hogy egy jelenlegi cselekvés vagy helyzet ahhoz vezethet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Lehet, hogy késik a vonat. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Fennáll a vonatok késésének veszélye. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne állítsa be megalapozott tényként a féltett eredményt. „Fennáll az árvízveszély” nem jelenti azt, hogy az árvíz elkezdődött. Ha már történt kár, jelentse közvetlenül. Kerülje el a 恐れ-t is egy örvendetes lehetőség, például egy vizsga letétele esetén; használja helyette az 可能性-et.
- Káros kimenetel lehetséges, de nem biztos
- Szótári ige + 恐れがある
- Főnév + の恐れがある
- A hangnem formális és óvatos
Próbáld ki te is
Írjon rövid nyilvános értesítést az esetleges késésekről vagy csúszós útról. Adja meg a kockázatot 恐れがあります-val, majd adjon hozzá egy konkrét műveletet, amelyet az olvasó megtehet. Ne állítsa, hogy a kockázat már megtörtént.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.